... وقد واحدة عين ألمي ... كان وقد واحدة عين ألمي كانلي... تسبب كانت ألنها لي... كرهتها تسبب كانت ألنها كرهتها

اإلحراج.اإلحراج.

Ibuku hanya memiliki satu mataIbuku hanya memiliki satu mata . .Aku tak menyukainya... karena membuatku maluAku tak menyukainya... karena membuatku malu..

في طاهية تعمل في وكانت طاهية تعمل وكانتفيها أتعلم التي فيها المدرسة أتعلم التي المدرسة

. العائلة .لتعيل العائلة لتعيل

Dia membuat kue untuk murid-murid & guru sekolah guna Dia membuat kue untuk murid-murid & guru sekolah guna memenuhi kebutuhan keluargamemenuhi kebutuhan keluarga..

... المرحلة في يوم ... ذات المرحلة في يوم ذاتلتطمئن جاءت لتطمئن االبتدائية جاءت االبتدائية

ع4لي.ع4لي.

Suatu hari, semasa aku sekolah dasar, Ibuku datang ke Suatu hari, semasa aku sekolah dasar, Ibuku datang ke sekolah dan menyapakusekolah dan menyapaku

... 5 فعًال باإلحراج 5 ... أحسست فعًال باإلحراج أحسست! بي؟ هذا فعلت !كيف بي؟ هذا فعلت كيف

Aku sangat malu sekali.Aku sangat malu sekali.Kenapa dia lakukan ini padakuKenapa dia lakukan ini padaku !? !?

مليئة, بنظرة ورميتها مليئة, تجاهلتها بنظرة ورميتها تجاهلتهابالكره.بالكره.

Aku tak menggubrisnya.Aku tak menggubrisnya.Bahkan kubalas dia dengan pandangan penuh rasa benciBahkan kubalas dia dengan pandangan penuh rasa benci..

أحد قال التالي اليوم أحد وفي قال التالي اليوم وفيأمك ... أمك ... التًالمذة التًالمذة

أووووه ... واحده أووووه ... بعين واحده بعين

Keesokan harinya, teman sekelasku mengejek:Keesokan harinya, teman sekelasku mengejek:“ HUUUU, Ibumu hanya mempunyai satu mata“ HUUUU, Ibumu hanya mempunyai satu mata " ! " !

نفسي أدفن أن تمنيت نفسي وحينها أدفن أن تمنيت وحينها. حياتي من امي تختفي .وأن حياتي من امي تختفي وأن

Saat itu rasanya aku ingin mati saja…Saat itu rasanya aku ingin mati saja…Aku juga ingin Ibuku enyah dari kehidupankuAku juga ingin Ibuku enyah dari kehidupanku . .

واجهتها : التالي اليوم واجهتها :في التالي اليوم في , لDم أضحوكة مني Dجعلت , لقد لDم أضحوكة مني Dجعلت لقد

!! ؟ تموتين !! ال ؟ تموتين ال

hari berikutnya aku maki ibu, " Jika Kau hanya akan menjadikan aku hari berikutnya aku maki ibu, " Jika Kau hanya akan menjadikan aku bahan tertawaan, kenapa Kau tak mati sajabahan tertawaan, kenapa Kau tak mati saja "!!!? "!!!?

لم لم ولكنها ولكنهاتHجب!!!تHجب!!!

Ibuku hanya diam saja, tak menjawabIbuku hanya diam saja, tak menjawab!!… !!…

أفكر ولم قلت فيما مترددا5 أكن أفكر لم ولم قلت فيما مترددا5 أكن لم 5 جدا غاضبا5 كنت ألني 5 بكًالمي جدا غاضبا5 كنت ألني . .بكًالمي

aku begitu tenggelam dalam lautan amarah, hingga tak sedikitpun aku begitu tenggelam dalam lautan amarah, hingga tak sedikitpun kutimbang ucapan-ucapankukutimbang ucapan-ucapanku……

أبالي أبالي ولم ولملمشاعرها ... لمشاعرها ...

Tak kupedulikan perasaannyaTak kupedulikan perasaannya……

.. المكان مغادرة ..وأردت المكان مغادرة وأردت

Aku ingin pergi dari rumahAku ingin pergi dari rumah....

على Hوحصلت بجد على درست Hوحصلت بجد درستفي للدراسة في منحة للدراسة منحة

سنغافورة.سنغافورة.

Lalu aku belajar dengan giat hingga dapat beasiswa di Lalu aku belajar dengan giat hingga dapat beasiswa di ibukotaibukota..

ثم.. .. .. ودرست ذهبت ثم.. .. .. وفعًال5 ودرست ذهبت وفعًال5 .. .. 5 بيتا واشتريت 5 .. .. تزوجت بيتا واشتريت تزوجت

5 سعيدا وكنت أوالدا5 5 وأنجبت سعيدا وكنت أوالدا5 وأنجبت. حياتي في .ومرتاحا5 حياتي في ومرتاحا5

Singkatnya, aku pergi ke ibukota,Singkatnya, aku pergi ke ibukota, belajar, …bekerja,…menikah. belajar, …bekerja,…menikah.

Hingga mampu membeli rumah sendiri.Hingga mampu membeli rumah sendiri.Aku dikaruniai beberapa anak.Aku dikaruniai beberapa anak.

Aku merasa sangat bahagia dan menikmati hidupkuAku merasa sangat bahagia dan menikmati hidupku..

أمي .. أتت األيام من يوم أمي .. وفي أتت األيام من يوم وفيمنذ رأتني قد تكن ولم منذ لزيارتي رأتني قد تكن ولم لزيارتي

! 5 أبدا أحفادها تر ولم !سنوات 5 أبدا أحفادها تر ولم سنوات

Hingga suatu hari, Ibuku datang mengunjungiku.Hingga suatu hari, Ibuku datang mengunjungiku.Bertahun-tahun dia tidak melihatku, bahkan belum pernah bertemu Bertahun-tahun dia tidak melihatku, bahkan belum pernah bertemu

dengan cucu-cucunyadengan cucu-cucunya . .

وأخذ الباب على وأخذ وقفت الباب على وقفت... يضحكون ...أوالدي يضحكون أوالدي

Saat dia berdiri di depan pintu, anak anakku mentertawakannyaSaat dia berdiri di depan pintu, anak anakku mentertawakannya..

وأتيت: Dتجرأت كيف وأتيت: صرخت Dتجرأت كيف صرخت .. اطفالي؟ .. لتخيفي اطفالي؟ !!!لتخيفي 5 حاال !!!اخرجي 5 حاال اخرجي

Aku menghardiknya, “Beraninya kau datang kerumahku dan menakuti Aku menghardiknya, “Beraninya kau datang kerumahku dan menakuti anak-anak ku!"anak-anak ku!"

Keluar dari sini! SekarangKeluar dari sini! Sekarang"!!!"!!!

.. ( : آسفة بهدوء : ) .. أجابت آسفة بهدوء أجابتما على العنوان Wما أخطأت على العنوان Wأخطأت

.... واختفت(.. ....يبدو واختفت(.. يبدو

Dengan tenang ibuku menjawab, “MaafDengan tenang ibuku menjawab, “Maaf , ,mungkin saya salah alamat," lalu dia pergi, hilang dari mungkin saya salah alamat," lalu dia pergi, hilang dari

pandangankupandanganku..

من رسالة وصلتني يوم من وذات رسالة وصلتني يوم وذاتالشمل لجمع تدعوني الشمل المدرسة لجمع تدعوني المدرسة

العائلي.العائلي.

Suatu hari, datang sepucuk surat undangan reuni sekolahkuSuatu hari, datang sepucuk surat undangan reuni sekolahku..

وأخبرتها زوجتي على وأخبرتها فكذبت زوجتي على فكذبت... عمل رحلة في سأذهب ...أنني عمل رحلة في سأذهب أنني

Aku berbohong pada istriku bahwa aku akan pergi untuk sebuah urusan Aku berbohong pada istriku bahwa aku akan pergi untuk sebuah urusan bisnisbisnis……

البيت الى ذهبت االجتماع البيت بعد الى ذهبت االجتماع بعد , فيه نعيش كنا الذي , القديم فيه نعيش كنا الذي القديم

.!!! فقط !!!.للفضول فقط للفضول

Usai reuni, aku pergi ke rumahku yang dulu, sekedar lihat-Usai reuni, aku pergi ke rumahku yang dulu, sekedar lihat-lihat sajalihat saja!!!!!!

. .... توفيت أمي أن الجيران .أخبرني .... توفيت أمي أن الجيران أخبرني

Para tetangga bilang bahwa ibuku…sudah meninggalPara tetangga bilang bahwa ibuku…sudah meninggal..

واحدة !! دمعة ولو أذرف واحدة !!لم دمعة ولو أذرف لم

Tak setetes pun airmata mengalir dari matakuTak setetes pun airmata mengalir dari mataku!! !!

أمي .... من رسالة بتسليمي أمي ....قاموا من رسالة بتسليمي قاموا

Mereka memberiku sepucuk surat yang ibuku tulis saat dia Mereka memberiku sepucuk surat yang ibuku tulis saat dia sakitsakit……

.. .. بك فكرت لطالما الحبيب ..ابني .. بك فكرت لطالما الحبيب ابني

““Anakku tercintaAnakku tercinta…,…,hati dan pikiran ibu selalu bersamamuhati dan pikiran ibu selalu bersamamu....

سنغافورة إلى لمجيئي سنغافورة آسفة إلى لمجيئي آسفة. أوالدك .وإخافة أوالدك وإخافة

Maafkan kedatangan ibu ke rumahmu….dan membuat takut Maafkan kedatangan ibu ke rumahmu….dan membuat takut anak-anakmuanak-anakmu..

أنك Hسمعت عندما جدا5 سعيدة أنك كنت Hسمعت عندما جدا5 سعيدة كنت. لًالجتماع تأتي .سوف لًالجتماع تأتي سوف

Ibu sangat gembira saat mendengar kamu akan datang ke acara reuniIbu sangat gembira saat mendengar kamu akan datang ke acara reuni … …

مغادرة أستطيع ال قد مغادرة ولكني أستطيع ال قد ولكني. لرؤيتك .السرير لرؤيتك السرير

Tapi mungkin ibu tak bisa menemuimuTapi mungkin ibu tak bisa menemuimu……Karena untuk bangun dari tempat tidur pun ibu tak mampuKarena untuk bangun dari tempat tidur pun ibu tak mampu……

اإلحراج لك سببت ألنني اإلحراج آسفة لك سببت ألنني آسفة . حياتك في ومرات cمرات . حياتك في ومرات cمرات

Maafkan jika sepanjang hidupmu ibu telah berulang kaliMaafkan jika sepanjang hidupmu ibu telah berulang kalimembuatmu malumembuatmu malu......

... cلحادٍث تعرضت4 لقد تعلم ... هل cلحادٍث تعرضت4 لقد تعلم هلفقدت4 وقد صغيرا5 كنت فقدت4 عندما وقد صغيرا5 كنت عندما

عينك.عينك.

Tahukah kamu....ketika kamu masih sangat kecil, kau alami kecelakaan Tahukah kamu....ketika kamu masih sangat kecil, kau alami kecelakaan dan kehilangan sebelah matadan kehilangan sebelah mata . .

, أتركك أن استطع لم أم , وكأي أتركك أن استطع لم أم وكأي... cواحدة cبعين ...تكبر cواحدة cبعين تكبر

Sebagai seorang Ibu, Aku tak bisa melihatmu tumbuh dengan satu mataSebagai seorang Ibu, Aku tak bisa melihatmu tumbuh dengan satu mata . .

عيني... ..... أعطيتك4 عيني... .....ولDذا أعطيتك4 ولDذا

Oleh karena itu,Oleh karena itu,kuberikan satu mataku untukmukuberikan satu mataku untukmu..…..…

ألن جدا5 وفخورة سعيدة Hألن وكنت جدا5 وفخورة سعيدة Hوكنت. بعيني العالم رؤية يستطيع .ابني بعيني العالم رؤية يستطيع ابني

Aku sangat bahagia dan bangga putraku bisa melihat seisi Aku sangat bahagia dan bangga putraku bisa melihat seisi dunia dengan matakudunia dengan mataku.... ..

..... حبي..... .....مع حبي..... مع

……Teriring CintaTeriring Cinta……

..... .....أمــــــــــــك..... أمــــــــــــك.....

……Ibumu…Ibumu…

: فكيف بولدها األم رحمة هذه كانت إذا الله سبحان!! سبحانه؟ الله برحمة

: الحديث في وسلم عليه الله صلى الله رسول يقولوسلم عليه الله صلى النبي عن عنه الله رضي هريرة أبي عن

: قال أنه

) إن لله مئة رحمة قسم منها رحمة بين جميع الخالئق بها يتراحمون و بها يتعاطفون و بها تعطف الوحش على

أوالدها وأخر تسعة وتسعين رحمة يرحم بها عباده يوم القيامة (

: A أيضا ويقول

) عن عمر بن الخطاب أنه قدم على رسول الله صلى الله عليه وسلم بسبي فإذا امرأةE من السبي تبتغي A في السبي أخذته إذا وجدت صبيا

فألصقته ببطنها وأرضعته فقال لنا: أترون هذه المرأة طارحةA ولدها في النار؟ قلنا: ال والله – وهي تقدر أن

ال تطرحه فقال: الله أرحم بعباده من هذه

بولدها (

Omar Ebnulkhatab said: )Once upon a time while we had some

captives we saw captive a woman taking babies, held them tight and

breast fed them.The prophet asked us: Do you think this woman will throw his

baby in fire? We said: No if she has the choice:

Then He said: Allah is more merciful to his worshiper than

her with her son.)

: سqئل عندما وسلم عليه الله صلى الله رسول قال وكما

بحسن الناس أحق من الله رسول ياثم قال أمك قال صحابتي

أمك قال من ثم قال أمك قال منأبوك قال من ثم قال

وسلم عليه الله صلى الله رسول صدق

The prophet )sall-Allahu alayhi wassallam( Told us that we must obey Allah and His messenger at

all times but after that Comes your mother then your mother then Your mother then your father