E\POSICIO\ 1;\fTER:\'ACIO~ ',L DL~ BAHCELON .

G H,\ 1~ TEA TRO DEL LJCEO 1111/fJ"('IfÍ \ ARTI'Tif I ' I:III'RI • ..;, I

Jl L\ llt:STRI" ( ~-11.1 CI'

Función Regia l ' n h o n o r d <'

s s . }\IJ ~ ( .

I) o 11 A I f o 11 s o · X J I I y

l)oí}a \ l ictoria l~uo·pnia (')

' --;E,:LEGANCIA MODER.NA

-" tf qU/o d(\ m!Ç'for pt.rfeclo )'de . c:arrocena 'ltlpecable ......... .

Sabaflo, 5 fle octu b ¡·e tle 1929

FUNC ION REGIA en l i O N O R. dc

SS. MlVI.

Don Alfonso XL([ )'

Doña Victo ria Eu gen i a

Rt·present ación cxtra ordinaria dl' la

Ópera en c uatro :tctos, del rnac·slro

.\I O üSSO R GSKY

BORIS GODOlJNOFF

~I A E S T ll 0 D T ll 1> C ·r• O ll :

J\ l ichcJ Slcimann

...\. la s 9 y m edia ~~~ ]Htnto

F e o .d o r C h a l i ap i n e

REPARTO

Marina ... ... ... Sra. SADOVEN La hostalera ... ANTONOWITCH La nodri::r.a ANTONOWITCH Xen1a .. . ........ . MILITCH Theodore ... ... LOUTCHZARSKAYA Boris Godounolf ...... Sr. CHALIAPINE Di mi tri ... ... KOURGANOFF Schorusky ... ... POSSEMKOWSKY Warlaam ......... KAIDANOFF T chelkoloff ... ... MALTZEFF Comisario ... ... MALTZEFF O tro Com.isario ... GIRALT P.immen ,

JURENIEFF Missail D'ARIAL Boy a rd o ,

D'ARIAL

Coro general Cuerpo de baile ruso y español

Maestro del baile: T. W ASSILIEFF Maéstro del coro : A. CAPDEVILA

P R E ~[ I O S (ji A N A D O S

por la t· a ~ a

E . TAP J AS

en onduJación pcrmanente en los concursos intc rnacionales

de peinado de París, Londres ) .\lanchester.

l. r y 2 . 0 premio~ : l.ondon ll uirdreE~ing Exhibition, 1926.

l.r y 3.r premio~: London Exhibi tion, 1927 .

1. r y 4. 0 premjos: London Daily Skeu;h Exhibi tion, 1927 .

l.r y 2. 0 premios: .\lancheolcr H'airdressing, 19'27 .

l.r r 3 . r ¡:rerr.ios: Paris Conco urs lnlcrnational.

l . r y 2. 0 premios: Lo.ndon llair·drrs&ing Fair ol Fa, hion, I 928.

l .r y 2.0 premios: Mnnehc~trr, 1928.

como Zar. En la plaza, e l pueblo postrado de rodi­

llas. El príncipe Chouïsky y la multitud vitorean a

Boris Theodorovich, mientras que el tañido alegre

de las campanas anunci~n tan fausto aconteci­

miento.

• Jua .lfilitrlt

Boris aparece seguido de Chouïsky; aquél, en

éxtasis; pide al cielo su santa bendición para él y

para s u reino. "Mi pueblo tendra s u fies ta; del

boyardo al mendigo, todos entraran; el Zar les in­

vita." Entra en la catedral y el pueblo sigue vito­

reandole.

Cuadro III

El interior de la celda del anctano Pimenn, Jun­

to a cual monje duerrne un novicio llarnado Gri-

NOVEDADES Su r tido y precios sin comp e te ncia

CA.SA OSTIZ

gori O trepieff, qtuen despierta horrorizado porque

en sueños ha visto asesinado al joven D imitri, y

así se lo comunica a Pimenn. Al abandonar éste la

celda para oi r la misa matutina y encontrandose

solo G rigori, vuelve éste a exaltarse recordando el

crirnen por Boris perpetrado .

'rhcotlo,· Wn..,Wo((

ACTO PRIM ERO

Cuaclro I

Varlaam y M issaïl entran seg'uidos del falso

Dimitri. Varlaam entona alabanzas al buen vÍno y

bebe hasta embonacharse, quedandose dormido.

Grigori se entera por la hostelera que buscan

a alguien, a un bergante o a un ladrón. No lo sabe

bien: lo que sí sa be es que no le prenderan porque

- y señalandole los dos carninos·-" puede esca­

par por és te que conduce a la ca pilla de T chekan

y el otro a Khalopino ".

TR \JES ETrQUETA Y U N I F O R ~I E S

I'IHl\ 1\ I:Ullll IU' I, \ UI! u, (' \ ~ \

En tran po li cías.

Varlaam y Missaïl responden humildemente al

oficial, al preguntaries quiénes eran. Los policías

buscan a un tal G richka O trepiev y culpan a Var­

laam; éste se defiende, pero el oficial les entrega

un edicto para que lo lea n . G rigori Iee: "Del con­

vento del Milagro, u n indigno novicio, Gri g'ori , ten­

tado del espíritu maligno, osó profanar los santos

h:íbitos con sacri legios e impías seducciones ", y

mirando a Varlaam, ag'rega : " su edad 50 años, bar­

ba blanca, v ientre abultado " . Varlaam tratando de

salvarse, silabea los parrafos "20 años y no 50,

talla mediana, pelo rubio y el brazo izquierdo mas

corto que el derecho ", .Y acercandose a Grigori le

di ce: " G richka eres tú " . G rig'ori se salva huyendo

por la ventana.

Cuadro li

Las habitaciones del Zar Boris e n e l palacio

Krem lino de Moscou.

Xenia se h a lla desconsolada y besa y a poya con­

tra su pecho el m edallón de su prometido, llotan­

do amarg'amen te l a muede d e éste. L a nodriza y

T eodoro procnran consolaria e in ven tan jueg'os

para distraerla. Entra en escena Boris, quien se

lamenta y consuela a Xeni·a, apenas desposada y

ya viuda. Xenia le dice a Boris que su dolor es bien

poco, comparada al suyo. Boris dirige a sus hijos

frases cariñosas, oyendo después de la bios de T eo­

doro conceptos relacionados con el irnperio ruso, a

CASA RIBA S RAMBLA DE CATAL UI\;A, 5

BECHSTEIN ~lodelo exrue·IO en el I'AtACIII IH: I. AS ART~:S Df.COil~TI\',\"

«T HE

APAR.ATOS Y DISCOS de todas marca s

ORCHESTROLA» ~ l ara,·illoso apurur o reproduc­tor a mplifi cudo r rcconorido como el mas perfectu entre sus

similnres

l\ fode l os para C a s a , Baile, Teatro , Cin <1, etr..

PIANOS BL UTHN ER P I A N O S

Contado

t AC I OSA LE S \' gXT B AN .J ~ R OS

Música- Jnstrumen tos

PR RC: I OS M U\' f: CO.:-iÓ~II COS

Plazos Al uiler

BodlegiS Franco~fspalfuolas LooRoÑo

Vinos tintos :

EXCELSO (tipo l!ledoc, r eserva 1904)

BORGOÑA (4.0 año)

KOYAL C LARE T (4.0 y 5.0 año)

Francisco de Hormaecbe y C. a, S. L .. Pas aj e d e la Paz, 10, e ntres n e lo T e lé fono 19117 BARCELONA

lo que Boris le contesta aseg'urandole que algún

día sera suyo ese imperio.

L os boyardos anuncian a Boris que hacia él vÍe·

ne Chouïsky pidiendo audiencia.

Entra Chouïsky, consejero y cómplice del nue·

vo Zar, anunciando a éste que ha estallado la su·

blevación del pueblo, a quien alguieo que se hace pasar por D imitri resuscitado excita al pueblo con·

tra Boris.

E ste, sobresaltado, pregunta a Chouïsky si Di­

mitri fué realmente asesinado. Chouïsky contesta

afirmativamente, por lo que Boris, al quedarse solo,

se desespera, presa de su remordimiento.

ACTO SECUNDO

Cuadro I

El falso Dimi tri (su verdadero nombre es Gri·

gori) espera a M arina, de quien esta locamente

enamorado. El jesuíta Rangoni proteg"e estos amo·

res. Grigori (el falso Dimitri) le implora que le

deje ver a M arina, prometiéndole obedecer en

todo. Una multitud de invitadoR Ralen del cast illo.

Aparece entre ellos Marina, que da el bra:z.o a un

viejo polaco. Marina desdeña a los caballeros que

la cortejan. Los caballeros dicen que venceran en

un solo dia la Moscovia y ahuyentaran los ejércÍ·

tos de Boris. Los invitados brindan por Marina, la

futura Zarina.

Dimitri entra en escena y declara su apasiona·

do amor a Marina, pero ésta le rechaza diciéndolc

que para conseguir su amor debe seguir los man·

datos del jesuíta Rang'oni, fíngiéndose Zar, y com·

partir el trono con ella. Por fin el falso Dimitri

(Grig'ori) accede a las ambiciones de Marina, y

la abraza apasionadamente. Rang'oni atraviesa la

escena en el momento que los dos amantes se abra·

::an, y contempla satisfecho su victoria.

Cuaélro li

El palacio de Kremlin. Sala de la Duma.

Los boyardos discuten acaloradamente el modo

de castigar al usurpador. Aparece Chouïsky, quien

cuenta a los boyardos que una noche el Zar, palido

y con la frente sudorosa, balbuceaba frases extra·

i1as, llenas de extraño dolor. Boris lloraba amar·

gamen te; después, lívido, habló a la sombra de

Dimitri.

Mientras cuenta esto aparece Boris, procuran­

do pasar inadvertido; pero los boyardos se dan

cuenta de él. Boris se dirige a los boyardos pidién­

doles consejo. Chouïsky le anuncia que un viejo le

pide licencia para descubrirle un g'ran misterio. Pi­

meno entra y mira fijamente a Boris.

Es te le ruega que ha ble cuanto antes; tal vez

con la revelación de este misterio volvení la paz a su alma. Pimenn cuenta que un viejo pastor ciego,

que no vió nunca ni el día ni la noche, soñó que

una voz infantil le decía: "Padre, levantate y ve

a la catedral de Ouglitch y rueg'a sobre mi tumba;

yo soy T eodoro, tu primogénito." Acabado el rela­

to de Pimenn, Boris se siente desfallecer, y entra

T eodoro, el Zarevich, que se lanza en los brazos

de Boris. Este, sintiéndose m orir, abraza amorosa­

mento a su hijo, diciéndole que mu y pronto ·va a

reinar, que é l es el legítima Zar y su prirnog'énito,

y lc recomienda admtnistrc justícia a todos sus

vas alio s.

· Oyese el tañido fúnebre de las campanas. Boris

abra:ta a su hijo, y mostrandoselo· a sus vasallos

les dice: "Es te es vuestro Zar." Boris expira.

U O G A. A :v u 1\ e 1. o s

IJ

ss. "'"'-·-· .. _.,.. __ de oa-- ... -·~-

-· ·-··· de ·- s .. c: .. ••-• de ... I -• f: s. A.

e .. d-.. de ... -•••-•-- - ... séq .. l•

·- --.. -a.-• ·-· ... -·-~···--·-· t._.__, __ e .. pl_t_ del "'--••

t•- o-.. é•., Ge-•s ·--·--•-• ,_ ... ____ .. -.e:··---· de c-pe .. h-s-- .,.. ·-·

e,.; e: e pe: I--- les c:•l•t-les s·-·

h - d-• de o •• ef-••

-~

(()~tllllll ------SIJS J4)ll\~ 1\~TitJIJ/\~

~1\j

114)1)[1<~1\S

42-062-1 IJ[~L~S I 131\ILLI\t-JJ:[_S

1'~1111:.~- C:6\l_ll) .. l)