S,T FFFFFFFFFFFFFFFetheses.uin-malang.ac.id/5917/1/06930028.pdfkemampuan menulis adalah efektif...

Post on 07-Mar-2021

3 views 0 download

Transcript of S,T FFFFFFFFFFFFFFFetheses.uin-malang.ac.id/5917/1/06930028.pdfkemampuan menulis adalah efektif...

� �� �� �� �� �

����������������� ���������������������������� �

���������� �����!"��#���������"$���� �����%�&'�(����������� �����!"��#���������"$���� �����%�&'�(����������� �����!"��#���������"$���� �����%�&'�(����������� �����!"��#���������"$���� �����%�&'�(�� �� �� �� ��)*+���"�� ����,�-�����#"�.����",�-����(�&� �

���(��&�������/0012/003� �� �� �� �� �� �� �� �� �

��4��+�����&56�78�$���9�:����;� ��<��=67� ������>������?��70@AB00/3� �CD��"��D�E����"�E��FF�� ��� �/�&�G��"�E��F�H���5�&I� �

� ���#�J��%����� �

/001K�/003�%� �

FFFFFFFFFFF��,L&FFFFF,6����"MFFFFFFFN�FFFFFFFFFFFFFFF��� ���FFFFFFFFFFFFFFFFFF��&���9LOFFFFFFFFFFFFFFFFFP���Q��;L

#���#"�.����#*(R����#�J��S,T�� ��������U�FFFFFFFFFFFF(��&���S#�,��� �

��FFFFFFF�������FFFFFFF��������V$W��

/

HHHH�

א�����

���� ����� �� ������ ������� ������� ��� �! X�Y�FFFFFF�Z� �

��"� ��$ �%&�' �"�(���)� *� & � X��&.�Z� �

B

)� �� �� �� �

��א��א�ط���� �

� ����Y�E����,���L�[\(H�]?"����,�7� �

��#������(T��78�$���9�:����;� ������>������?��70@AB00/3� ������������9�"�����7��?���&(�E�^���"E�_��=/3�"����`����#"��9���,���@aBBC� �

�b"��� �M��cd�e��� ���(���� fg:�9h�� �?H i�= ������j�>����iL�=�k# ��������� �������#�J�� ������U�(��&���S#�,��� �������� ���������V$W�

��M,�"�5L�`S,T�#���#"�.����#*(R�7� ��l���",�-����(�&#�)*+������������ �����!"��#���������"$���� �����%�&'�(�

�"�� �� ��,�-��� ��#"�.����(��&��� ����/0012/003�������\��� �M� �EL��M��cd�6�k#��M��L;��#L�mn��o��h��LH���p�_�&�q� �� �� �� �

�� ���,hb�`�-��k#�D���*�b�[,H�r �L�[\��h��k#�[,H�T� s�(��&dH�t5����u6L���LO�#�t5�LH�rb�P���t5����LO����9"���k�L�v�u�t5����LO������wH

S,T�#���#"�.����#*(R����#�J��������U�(��&���S#�,��q� ��e p��t5�x�������?R���g:���dv�u�t5�&dH��,yz�TL��{�|���q� �

����������������������������������������������������� ��`S,T�#/@�"�,"��/003� �

�� �� �`���?R��4d�{������ �� �

���� �� �8�$���9�:����;���� �

}

~~~~� �� �� �� �� �� �� �� �

���������� �����!"��#���������"$���� �����%�&'�(����������� �����!"��#���������"$���� �����%�&'�(����������� �����!"��#���������"$���� �����%�&'�(����������� �����!"��#���������"$���� �����%�&'�(�� �� �� �� ��)*+��)*+��)*+��)*+���������� ����,�-�����#"�.����",�-����(�&� ����,�-�����#"�.����",�-����(�&� ����,�-�����#"�.����",�-����(�&� ����,�-�����#"�.����",�-����(�&"�"�"�"�� �� �� �� �

���(��&����������(��&����������(��&����������(��&�������/001/001/001/0012222/003/003/003/003� �� �� �� �� �� �� �� �

�4��+�����&56��78�$���9�:����;� ����>������?��70@AB00/3� �

��������� �rb�P���<���k#��� ����g:�t5��sb�"������P?�������J��6�[�&s���7�� �

� �� �

C���"�E��FF�"��D��"��D�E�� �� ��]�?"����7__________� �� �

/�&�G��"�E��FF�&IH��5� �� ��]�?"���7

� �� �

`����5T�� ������������������V$W�D���� �

� �� �

���"�FFFFE�"D��"FF��D�FFFE�� ��o��"�����?��7Ca0BC30/0� �

a

�� �� �

S,T�#���#"�.����#*(R����#�J�S,T�#���#"�.����#*(R����#�J�S,T�#���#"�.����#*(R����#�J�S,T�#���#"�.����#*(R����#�J�� �� �� �� �������U�(��&���S#�,��������U�(��&���S#�,��������U�(��&���S#�,��������U�(��&���S#�,��� �� �� �� �

�����������������V$W�����������������V$W�����������������V$W�����������������V$W� �� �� �� ���"+���U*�&���������x���6�&�������M����[��{� ���5�����"+���U*�&���������x���6�&�������M����[��{� ���5�����"+���U*�&���������x���6�&�������M����[��{� ���5�����"+���U*�&���������x���6�&�������M����[��{� ���5���� �� �� �� �

� �4��+�����&56� ��78�$���9�:����;� ����>������?�� ��70@AB00/3� �����������&��� ��7�����#� ��� ���_"�"#� �� 7���������� � ����� !"��#� ������� �"$��� � ����� %�&'�(�

X"�� ����,�-�����#"�.����",�-����(�&#�)*+�Z� �

��g��L� f*5H� �"Eg��� �������� ��� �P?���� �,"���� ��>��� ��{"��t5� x�� b�#����������� [�P?�C@�"���� "/003�U��?�`��"+���U*�&����� x���6�&��L� � %�

����L�`� f*5H� Q�"Eg���������� ���&�� �sb���� ����M����[��{� �[�" ?���>����b"����q� �

L�9"����Qg��(n��Q������k#��P?�������J�x�c5H7� �C�8�{�x�&M=��"�E&���FF� �� �� ��P?��#

� ��o��"�����?��7Ca0B1}0C0��� �� ��]�?"����7______________� �/�)���&�G��"�E&���FF�� �� �� ���P?��#L������� �

� ��o��"�����?�7�7Ca0B/C@Ba����� �� ��]�?"����7______________� �B���"�E&���FF"��������D��"��D�E�� �� ���b�P#L�P?��#

� ��o��"�����?���7Ca0BC30/0��� �� ��]�?"����7______________� �}�FF�!&���j��\#��"�E&����� �� �� ��P?��#������(L�� �

� ��o��"�����?���7Ca0B0/aBa��� �� ��]�?"����7______________� ������5R�7� �

������U�(��&���S#�,�����&#� �

�"�E&���u��(n�9������5�� ��o��"�����?��7CB0aBC3@/� �

@

� هـ �

������א�����وא���د�� �

.����^"(��t5�%*���L� Q*$��L�r������)����&��[�5����t{�(L���#��s���%"���6�[� ��k#L�[ �{L�[�H�t5L��q�9H��d� ���&���b��V��m�%&s

�v��LH�k#L�`��������[���(������E����M,�� (����f��&s�����{L�f��=7� �Cq � "p"���b"(� %�#6� �"�E&��� �"��bLy��� ��cb� ��&#���#*(R�� ��#�J�

S,T�#���#"�.�q� �/q &#� 9���� ��5� �"�E&��� �"��bLy��� ��cb������� U�(��&��� S#�,��� ��

S,T�#���#"�.����#*(R����#�J��q� �Bq #�,y�������������������V$W�D����D��"��D�E�"���"�E&�����cbS�

��dL���� [�5�� t5� S,T�#� ��#"�.�� ��#*(R�� ��#�J��� ������ U�(��&��Q�"$��� fgM�� �������� ��� �g:� ~��m6� ���� t�d`�L� �g��� �c\���=R���<

��,&5�(� e��� U����"���L� Q&�\��� U�M��"���L� ��b����� U���=�R�� ��&s�L�� ����g:�^��E6� ���-E�q

}q L��"�E&�����cb���5�&IH�&�Gg����U���=�R����&s�L�<��=R����c\���^��E6� � ��-E� ��&5�(� e��� U����"���L� Q&�\��� U�M��"���L� ��b����

�� ����g:�q

aq n��Qg��(n��]�N�L��M#"�����L��dL��9L�"���k�g���������U�(��&�������b��t�d��M����=�6��������� ����g:�����E��q

@q D����� �(�&#"�� �� ��,�-��� ��#"�.�� ��",�-�����g��{�\��� ���#� &?� ����(�"���������� ����������q

1q g��(n�Q*���L�g�#��k�g���U�,�� ���t5�^"$����,L&5�(�&?dH�e����M�������E� �������� ���q� �

1

L� �� �

�א��دא� �

��������� ����g:��$��m��&:H7� �� �

���"������&r������H�X��g���fy?���",L�f�(�����&?�k�&���r#H���=�~�.���{�g�#�t�����6��-dL����d�����������L��Q��.���s�sd���5�&?Z� �

��\�+�����.���#HL�X��+���e�������MI��M��5�L��M�s\=L��M�I��]�N��Z� ��r������k��:�$����&��LLX��M�5�����I�Z� �

� ��k����d�L���LL��d�[��6��(H���&:�t\�;��,6�e�L;�� �

X��e��M d�������+�:�LL��M�s\=L��L��:y{��������"+m��b���M��5�L��Z� �

�,��d���*��������)" �����6� �X+��L��%*����� ��& ��E���Pd"��� ������� �x�L&��LZ� �

L��*#;L�����{H��� �

�X�� ��,L&5�(�&?�k�g��6��������� ����g:�����E�x�M,Z� �

3

ز

�� ���V'��#�� ���V'��#�� ���V'��#�� ���V'��#� �� �� �� ��`8�$���9�:����;/003`��������������y������!"��#���������"$���� �����%�&'�(�����������y������!"��#���������"$���� �����%�&'�(�����������y������!"��#���������"$���� �����%�&'�(�����������y������!"��#���������"$���� �����%�&'�(�)*+�)*+�)*+�)*+��(�&����(�&����(�&����(�&���"�� ����,�-�����#"�.����",�-���"�� ����,�-�����#"�.����",�-���"�� ����,�-�����#"�.����",�-���"�� ����,�-�����#"�.����",�-���q� �

��� ����� V$W���#�J�� `������ U�(��&��� S#�,��� `�������� �S,T�#���#"�.����#*(R�q� �

�<�P���7~�.����5�&IH�&�G��"�E�L�D��"��D�E����"�E�q� ����(�(n��U������7"$���� ��������������� ����`�q� �

��6��� ��� �g:�<&M�X�7C�Z ��"$���� �����%�&'�(���������������������b��#���"�� �� ��,�-��� ��#"�.�� ��",�-��� �(�&�� � ��������� � ����qX�/� Z�%�&'�(�� �����b� �b��#

"�� �� ��,�-��� ��#"�.�� ��",�-��� �(�&�� � ��������� � ����� ������ � �"$��� � �����`� ��:� `�� ��� �g:� � rm&#� �d� ��� %&'�(�LX� 7C� Z����s.�� �b���� �\����� �m&��

�L�`Q�"�"��X/�Z�� ����������� ��"$���� �����%�&'�(�������b�!&#��b�����������m&�����������q�� +���!"��#�9n�`F:� FFF��=�����o$��� �� +���"Mb��� ����g:�]�����#HL

�":�o$����g:� �� +����&5L�`�\����^�;�#����������� ����� ��{�m�o$����g:� @��L�)*�/A� ������qHL�:�U�,�� ������$#��#X�7C�ZD������(�&#���,�-�����#"�.����",�-���`"�� �X/qZ�`�������� ���� ���#LLX�B�Zk#��5"������L�`� +X}�Z����"��� q�e���U�L�n�L

�:�`�� ����g:� ��d� ����M#&'�(�X�7C�Z�`��d*��X/�Z�`���s��XB�Z�`U�,� �(T�X}�Z�� �mT�q� �

S���,L����� �����:��d� ����M��6��{"��e�7� ����",�-��� �(�&�� ��������� � ����� !"��#� ������ � �"$��� � ����� ����� 9�E� � � FFH���&���_"�"��4(����e����"$���� �����_�",H�t5�^L�����"�� ����,�-�����#"�.�

��:����������� ����� �)*+���!"��#LX� 7C� Z5� ���P��e��� ������� �"$���t�`%��,�����"$�����5L��������LH��5� ���"$�����5X/�Z�r��"$���r���?*���

� `�c#�pXB� Z� `������L� Q�"$��X}� Z� `Q�"$��� o{LXa� Z� `��(n�L� ��"�n�X@�Z�`Q�"$���^��E�X1�Z�`U�b*�mT��~��'�(�X3�ZU������4�����q��k#��������g�\��L

��� �s������ �"$��� � ����� _�",H�LH� ~�L;H� LH� o$�� �5�N� � �#6� ���$�T�� �m&��U� ��&������5L�����������5�&�5�j�\��9L��P�L�9"������)*+���9�EL�`��\�#

�"$���� ������g:�k#q� �)��q����&������b��Mb����������� ����������� ��"$����� �����%�&'�(�������b�!&#��#HL

)*+��� �M��6� �$d�e��� S�������&�� &��� "Mb� �"$���� ����� g�\��� &���� q9H���d�:�� s��� �� �mT�� � ��"�����4������a1X���� �����\����Z��:�^Ln�� �L&��La3���

X&��������Z��:��,�-��� �L&��L@0X���&��������Z��&� ��� �� �mT�E����-��� �L&��L:��@0X����&��&��������q�Z�fg:�k#������M����S�������!"��#�9H�� ����� �)*+��

� ��������� �&� ��� �� �mT�E� ���-��� �L&��� t�d� � s��� �� �mT�� k#�"���L� t?��������k#���-E��\����&��&���������6�q���b��"$���� �����9�E�`�u6�������� �

� ��{�m����������� �������"�� ����,�-�����#"�.����",�-����(�&q� �

A

j� �

R���� ���V'��#R���� ���V'��#R���� ���V'��#R���� ���V'��#��������������������� �� �� �� �

Zaiburhanus Saleh, 2008, "The Use Ta'bir Mushawar Is To Improve The Students Writing Skills Of Islamic Senior High School II Of Batu". Research Action Class For The Students In X-E Grades Of Islamic State Senior High School Malang II Of Batu. Lerning Programe Of Arabic Education Postgraduate. Islamic State University Of Malang.

Counselor : Dr. Torkis Lubis, Dr. Mohammed Ahmed Oemer. Key word : Ta'bir Mushawar. Writing skill,

The purposes of this research are 1. To know learning method by Ta’bir Mushawar at Islamic Senior High School Malang II of Batu. 2. To know the affectivity of Ta’bir Mushawar in order to improve the students’ writing skills of Islamic Senior High School Malang II of Batu. The methods the researcher uses are 1. Analysis descriptive, and 2. Procedural method. The object of this research is the students of the tenth grades which consist of some classes, moreover the researcher prefers the tenth-E grades because the students’ skills of this class are still low specifically in writing skill. This class consists of 6 males and 29 females. The data sources of this research are 1. The head master of Islamic Senior High School Malang II of Batu. 2. The Arabic teacher of Islamic Senior High School Malang of Batu. 3. The students of Islamic Senior High School Malang of Batu. 4. Data. The tools of collecting data which are used at this research are 1. Observation. 2. Interview. 3. Quiz. 4. Test. The results of this research are

A. Learning by Ta’bir Mushawar model in improving writing skill at Islamic senior high school by using some Ta’bir Mushawar models involve 1. Beam picture involves regular and irregular prolonged picture. 2. Synchrony picture. 3. Responding the picture. 4. Describing the picture. 5. Question and picture. 6. Completing the picture. 7. Comparison of two pictures. 8. Arranging some sentences. The way of learning performing is by communicative approaching in group, a pair or individual. And the students feel happy in teaching learning process by this Ta’bir Mushawar model.

B. The effectiveness of using Ta’bir Mushawar to improve writing skill is effective by knowing the result of the students’ value by the best value after performing this Ta’bir Mushawar. Namely 57% from the students who get the failed value in pre-test and 60% of students who get good value in the first cycle and 60% students who get good value in the second cycle and 60% of students who get the best value in the post-test (final test). Therefore, it is clear from this research that the students’ skills are improved after Ta’bir Mushawar model being performed of the less value which is more than 50% has become better which is also more than 50% of the students. So, learning model of Ta’bir Mushawar is effective in order to improve the writing skill. Especially at Islamic senior high school Malang II of Batu

C0

i� �

#'���� ���V���,L&,R��� �� �� �� �

Zaiburhanus Saleh, 2008, "Penggunaan Ta'bir Mushawwar Untuk Meningkatkan Kemampuan menulis siswa MAN II Batu". (Penelitian Tindakan Kelas untuk Siswa kelas X-E Di Madrasah Aliyah Negeri Malang II Batu). Program Studi Pendidikan Bahasa Arab, Pascasarjana, Universitas Islam Negeri Malang.

Pembimbing, Dr. Turkis Lubis, Dr. H. Mohammed Ahmed Oemer.

Kata Kunci :, Ta'bir Mushawwar, Ketrampilan Menulis.

Tujuan dari penelitian ini adalah: (1) Mengetahui pembelajaran dengan ta’bir Mushawwar di MAN Malang II Batu, (2) Mengetahi efektifitas ta'bir musawwar untuk meningkatkan kemampuan menulis siswa MAN Malang II Batu. Adapun Metode yang digunakan adalah: (1) Deskriptif analisis, dan (2) metode prosedural. Adapun objek dari penelitian ini adalah siswa kelas 10 yang terdiri dari beberapa kelas tapi peneliti memilih kelas 10-E, karena kemampuan siswa di kelas ini masih lemah khususnya utuk kemampuan menulis. Adapun jumlah siswa di kelas ini ada 6 orang siswa dan 29 siswi. Adapun Sumber data penelitian adalah (1) Kepala Sekolah Aliyah Negeri Malang II Batu, (2) Guru Bahasa Arab Madrasah Aliyah Negeri Malang II Batu, (3) Siswa Madrasah Aliyah Negeri Malang II Batu, dan (4) Data. Sedangkan alat pengumpulan data yang digunakan dalam penelitian ini adalah : (1) Observasi , (2) Interview, (3) kuisener, (4) Test.

Adapun hasil penelitian yang diperoleh adalah :

A. Pembelajaran dengan model Ta’bir Mushawwar dalam meningkatkan kemampuan menuulis di MAN Malang II Batu dengan menggunakan beberapa model Ta’bir Mushawwar, antara lain adalah 1) gambar berseri yang meliputi gambar bersambung teratur dan tidak teratur, 2) sinkronisasi gambar, 3) Menanggapi gambar, 4) Mendeskripsikan gambar, 5) pertanyaan dan jawaban, 6) menyempurnakan gambar, 7) Perbandingan dua gambar, 8) menyusun kalimat. Adapun pelaksanaan pembelajarannya adalah dengan menggunakan pendekatan komunikatif secara kelompok, berpasangan atau sendirian, dan siswa merasa senang saat proses KBM dengan Ta’bir Mushawwar.

B. Sedangkan keefektifan dari penggunaan Ta’bir Mushawwar untuk meningkatkan kemampuan menulis adalah efektif dengan bukti nilai yang telah diperoleh siswa dengan nilai baik sekali setelah pelaksaan Ta’bir Mushawwar ini, yaitu dengan prosentase 57 % dari siswa yang memperoleh nilai gagal pada pre-test dan 60 % dari siswa yang memperoleh nilai baik pada siklus pertama dan 60 % sari siswa yang memperoleh nilai baik pada siklus ke dua dan 60 % dari siswa yang memperoleh nilai baik sekali pada post-test, maka dari nilai ini jelas bahwa kemampuan siswa meningkat setelah dilaksanakannya model pembelajaran Ta’bir Mushawwar dari nilai gagal yang melebihi 50 % menjadi baik sekali yang juga lebih dari 50 % dari siswa. Dengan demikian model pembelajaran Ta’bir Mushawwar efektif untuk meningkatkan kemampuan menulis khususnya di MAN Malang II Batu..

CC

�� �

�� ���U��"�G�� ���U��"�G�� ���U��"�G�� ���U��"�G� �� �� �� �� �

���P��� �qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq��qqH� �4��+������?6 qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq�qqqq)� �

���\{��� �����&s��t5��sb�"��� �qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq��qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq~� ����\{�� ����P?��#�t5�����5R� qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq��qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq�� �

���&s���L���P�����E���qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq�qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqF:� ��x�&:R�qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq�qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqL� �

�V'��#�� ��� �qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq�qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq;� ��V'��#�����R���� ��qqqqqqqq�qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqj� �

��#�V'����,L&,R���� ��qqqqq�qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqi� ��� ���U��"�G� �qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq�qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq�� �

��d*��L�^L�&J������?qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq��qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq9� �� �� �� �� �

^Ln���$\��^Ln���$\��^Ln���$\��^Ln���$\����7����7����7����7����� ���U��(�(H� �FF�H��#&s���qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq��qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq/� �)�q�� �����P#��qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq��qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqa� �FF�~�F���� ���<�&:Hqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq��qqqqqqqqqa� �FF������� ����L�bqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq��qqa� ��F:����� ����L&dqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq�qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq@� �

���� ������:H��FF�Lqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq�qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq1� ��� ���U��+$#��FF�;� �qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq�qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq1� �

� �� �� �� ���,�-����$\����,�-����$\����,�-����$\����,�-����$\������R�����R�����R�����R��s������U�(��&��L��������s������U�(��&��L��������s������U�(��&��L��������s������U�(��&��L�������� �� �

�^Ln���� ���7��������Q��M#� �qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq��qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqC0� ��M����L���������Q��M#�o�����FFH� �qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq�qqqqC0� �

��������Q��M#����:H�FF�)� �qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq��qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqCC� ����������&��"b��FF�~qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq�q��qqqqqqqqqC/� �

����������<�&:H��FF��qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq��qqqqqqqqqqqqqC/� ������������pH�FF�F:qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq�q��qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqCa� �

� �

C/

��,�-����� ���7������������("��� �� �����M\�����FFHqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq��qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqCa� �

��r���?*���HL�������������("�SM����<��&:� ��qqqqqqqqqqqqqqqqC@� ���������������("���r���?*���SM����!"��� ��qqqqqqqqqqqqqqqqC@� �

������������("������:H�FF�)� �qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq�qqqqqqqqqqqC1� �C�������M���:H�FF�� �qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq��qqqqqqqqqqqqqqqqqC1� �/���������M��:H�FF�� �qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq��qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqC3 B�FF����������Q������M���:H �qqqqqqqqqqqqqqqqqqqq��qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqC3� �}�FF�������������("�������m������#�qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq��qqCA a�FF������������("�����\���V��$|�� ���qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqCA

������������("���_�",H�FF�~� �qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq��qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqCA� ������������("���%�&'�(���6����.��F���� ��qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq/B� �

� �����-����� ���7Q�"$����� �

C��Q�"$�����:�#�FFqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq��qqqqqqqqqqq/@� �/��Q�"$���&��"b�FFqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq��qqqqqqqqq/@� �B����"$�������m��FFqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq��qqqqqqqq/@� �}�� -���Q�"$�����M �FF� �qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq�qqqqqqqqq/1� �

�]�������� ���7���"$���� ����qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq�qqqqqqqqqqq/A� ���"$���� �������:�#�FFFH� �qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq��qqqqqqqq/A� �

�"$���� �����<�&:H�FF�)� �qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq��qqqqqqqqq/A� ���"$���� �����_�",H�FF�~� �qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq��qqqqqqqqqB0� �

C���������"$���FF� �qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq��qqqqqqqqqqB0� �/�q�U������4����� �qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq��qqqqqqqqqqBa� �B�U�b*�mT��k5��� ���FF� �qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq��qqqqqqqqqqqB@� �}��c#�����?*����FF� �qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq��qqqqqqqqqqqB1� �a�FFLQ�"$���o{� �qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq��qqqqqqqqqqB3� �@����w��"$#���"d�FF��qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq��qqqqqqqqqqqqB3� �1����L�Q�"{�FF� �qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq��qqqqqqqqqqqqqBA� �3�(n��FF����"�n�L��� �qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq��qqqqqqqqqqqqqq}0� �

�D#�|���� ����7�s�������(��&����qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq��qqqqqqqqqqqq}C� �� �

CB

����-����$\������-����$\������-����$\������-����$\���7�7�7�7�� ���SM�#�� ���SM�#�� ���SM�#�� ���SM�# � �� �� �� �H�q[\����L��� ���_",q��qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq�qqqqqqqqqqqqqqq}@� �

)q��� ���]�����qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq}@� ��FF�~U�,�� ������$#� �qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq�qqqqqqqqq}1� �

��qU�L�HU�,�� ���]N���qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq�}1� �F:�� ������5�¡�+W��FF�� �qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq�a0� �

�"�� ����,�-�����#"�.����",�-����(�&#�k5����FF�FL�qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqa@� �� �

�]�������$\���]�������$\���]�������$\���]�������$\���7�7�7�7�M�w�L�U�,�� �����5� ��� ��^Ln���� ���7�U�,�� �����5qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq..�qqqqqqqq@a� ��¢��#"�.����",�-����(�&���M����L������������� �� ����

"�� ����,�-��qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq�qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq�@@� �C�������������������\m��F�q��qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq��qqqqqqqqqqqq@@� �/�����������������SM�#��F�� �qqqqqqqqq�qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq@3� �B��������������������(L��F���qqqqqqqq�qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq@A� �}�������������������s�����F���qqqqqqqq�qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq10� �a�������������������"s���F�� �qqqqqqqq�qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq1C� �@���������������U*�P#���F���� ��qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq1/� �

� ���,�-����� ���7U�,�� �����w��� �

\���tb��������� ���x���6��FF�H��$� �qqqqqqqqqqqqqqqq�qqqqqqqqq1}� ���������������������>����(��FF�)�qqqqqqqqqqqqqqqqqqqq�qqqqqqqqqqqqqqqq1}� �

B������������������������"s��FF�� �qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq�qqqqqqqqqqqqq1@ }�q�"$���� ������������������D��&��x���6qqqqqqqqqqqqqqqqqqq�qq11� �a�q��"s���� �qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq�qqqqqqqqqqqqqqqqqqqq3C� �

��M�#;L������������5� �o���"���4���(Hqqqqqqqqq�qqqqqqqqqqqAC� ��S������� s����� �'��qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq�C0B� �

��L������S������qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq�qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqC0@� �@�q�:��\�L�U�,�� �����w��qqqqqqqqqqqqqqqqqq�qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqCCa� �

��d*���^���FFH��qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq�qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqCCa �Q�L����^����FF�)� �qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq�qqqqqCCa

����"���^���FF�~� �qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq�qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqCC@

C}

���|����|����|����|�� �� �� �� ��FF�H���� ���S���,��qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq��qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqC/0

�U��{"����FF�)� �qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq��qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqC/C� �����U�d��?T���FF�~��qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqC/C� �

����$��L��������]����� qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq���qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqC/}� ���� ��n��]�������qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq�C/a� �

� �

Ca

9999� �� �� �� ��^L�&J������?�^L�&J������?�^L�&J������?�^L�&J������?� �� �� �� �

�^L&J��^L&J��^L&J��^L&J�� �� �� �� ��?����?����?����?���� �� �� �� ��_"�"���_"�"���_"�"���_"�"��� �� �� �� ���\$����\$����\$����\$��� �� �� �� �

C� ��� -���Q�"$�����M � �/3� �/� �Q�"$����������X�5� ���"$�����5Z� �BB� �B� ���������Q�"$��X�%��,�����"$�����5Z� �B}� �}� ��Q�"$���k#��#�E��p��5"�����5� �Ba� �a� ��U������4����� �Ba� �@� ��U�b*�mT��k5��� ��� �B1� �1� ��c#�����?*���� �B1� �3� �Q�"$���o{L� �B3� �A� �����w��"$#���"d� �BA� �C0� �����L�Q�"{� �BA� �CC� ���(n���"�n�L�� �}0� �C/� ��s������£"� ���]���"#�r���,��s��L��,;�"��� �}}� �CB� ��\$����� ���U�x���R��,�� ����(���� �a0� �C}� �U���&���U�\{�"#� �aC� �Ca� ���������Q�"$������"s�X�5� ���"$�����5Z� �3B� �C@� ���������Q�"$������"s�X%��������"$�����5Z� �3B� �C1� �E��p��5"��������%"s��"$���k#��#�� �3a� �C3� �U������4�����%"s�� �3a� �CA� �U�b*�mT��k5��� ����%"s�� �3@� �/0� ��c#������?*�����%"s�� �31� �/C� �Q�"$���o{"��%"s�� �33� �

C@

//� �����w���"����"s�� �3A� �/B� �������L�Q�"$����"s�� �3A� �/}� ���"�n�L���(n�����"s�� �A0� �/a� �� s����� �mT���?�L�)"(H� �AC� �/@� �������������&��� �U���\X9¤�s��� �Q�� ���L�Q&�s���Z� �A/� �/1� ��^Ln��x�s��^Ln���L&��� ��"$���� �����4��&�� �AB� �/3� ���,�-���x�s��^Ln���L&��� ��"$���� �����4��&�� �A}� �/A� ����-���x�s��^Ln���L&��� ��"$���� �����4��&�� �Aa� �B0� ���]��������&��� �U���\��X�o��P�����&.Z� �A@� �BC� �^Ln��x�s���,�-����L&��� ��"$���� �����4��&�� �A1� �B/� ���,�-���x�s���,�-����L&��� ��"$���� �����4��&�� �A3� �BB� ����-���x�s���,�-����L&��� ��"$���� �����4��&�� �AA� �B}� ���k#�-�����&��� �U���\��X9"�����k¥Z� �C00� �Ba� ���� �����4��&�^Ln��x�s�����-����L&��� ��"$�� �C0C� �B@� ���,�-���x�s�����-����L&��� ��"$���� �����4��&�� �C0/� �B1� ����-���x�s�����-����L&��� ��"$���� �����4��&�� �C0B� �B3� ��� s���9���#*��S������X4�����E�^&���Z� �C0}� �BA� ����"������4����� �C0a� �}0� ��L��^Ln���L&��S�������$\���^&��� �C0@� �}C� ����"�����4����� �C01� �}/� ��$\���^&���L��,�-����L&��S������� �C03� �}B� ���"�����4����� �CCC� �}}� ��$\���^&���L����-����L&��S������� �CCB� �}a� ���"�����4����� �CC}� �

C1

� �

�d*�������?�d*�������?�d*�������?�d*�������?� �� �� �� �^Ln������� ���(�&���D������d� ������s#� �

��,�-�������� ���s#�������������������d� ����� �����-�������� ����������� ?�)*+���,� �(T�� �]����������� ��������� ?��������,� �(T�� �

D#�|������� ������������������� �o���"������LH� ������������� ���������&���)*+���,� �(T�� �]����������� �����������,� �(T��������&� �k#�-�������� �"�� ����,�-�����#"�.����",�-����(�&#� ���������SM���� �](���������� �r���������������s��^L&�� ��=���������� ���(�&���Q�"{� �

Q�P5����.������� ���������Q�"{� �Q�P5��,�-�������� ����������������#L��(�&���D����]#��d� ���Q�"{�� �

C3

���ل�א�ول�א� �

��++��� ,�" �-./

CA

^Ln���$\��^Ln���$\��^Ln���$\��^Ln���$\��� �� �� �� ��� ���U��(�(H�� ���U��(�(H�� ���U��(�(H�� ���U��(�(H� �� �� �� �

� �� �� �� �� �� �� �� �HHHHFF�FF�FF�FF����������#&s���#&s���#&s���#&s��� �� �� �� �

������:H� k#� Q�L��L� ��5����T�� Q��.�� D(H� �:H� k#� ���� &���M���L��� ¦�[��(�dHL� [�� p�L� [����d� k5� � ���� 9��,R�� ��(L� �:L

�_����T�� Q���p� x���6L� [P�5� 9"�=� o��$�� �6� [s���� �:L� `[\?�"#L[�&�� q� �6� 9��,R� ��(L� ���L�x�+��� [���M�� �6L� [��� L� f���bH� �����

�¡��L�~�����M�+(�"��u6�`Q�c��#�Q��d���sw� ��E��P��L�_�&�R�L��g:������k5L�`[��������bHL�[��(H�x�c5H�]#�[��?*5�!"s�L�k��mY���[���&?� L� [��ym� 4����� ��"s��� U�?*���� fg:L� ~���#T�L� i*�mT�

�"+��� �#;*��� [����M#L�U���M��L�U�y|�� fg�� � [����E�� �����L� `[���d� �x��L� �5����L� Q"?� k��mY��� [��?*5� U��;L� U�"+�L� [��� ��� ��E�q

�[�5��J� f§���,�L� f�"�L� &Eh��L� ��\��� 9"�=� <�$��� ���� �c\�L�ts���L� �M���d� �"+��L� �#n�� x�c5H� U�?*5� "���� �Mc\�L� `���P ��

� ��\��� 9"��� ��d� `�M���cd�9��E� � �sd� [����L� [����� � Q�",�,��,R��]��¨�qC� �

� �M,H`�:��b�5� e��� �������� ���L������� e��� ��.�� U���� !&d6©����� x�¥H� � �M���� t5� ^� ?R�q���M���&�� ��z�e��� ��,�-��� ���� �:

����� � ���� �6U���� �:H�r��k#� �M,H� ��E�©����� � ��#*(R�� �* ������L�Ln�� �* ��� k#� �-E� � �M����� ���� e��� �� ��n�� q�9H� &��� ���(TL

Q&������#n�����:��M���b�5�`���L������M�y�5�L���?���:���?� �v�u�x��L�BCA0ª�O���� � «C3KC/KCA1B� q������ ���:h�� �b�5�� �#����� ����J�b

C�q�`��" �����:���6�t�#���(�L�[����?���".��[�����4���(HL�[���>��qiqCX�q� :L�� ��#qC}/BF:�q/00B%�qZ¬�73� �

/0

n�`����������­��������r�����m�6L����������������������L��k#��ssw��M,��,��,R��Q��c.��®\dL��P,� q٢� �

��,�E� e��� ����n�� U���M��� k#� 9"���� �������� ���� 9H� ��b�5L�Q&�&���� U*�P��� [��",� �M�5� ^"$.� k��L� �M������ �#;T� �M��+�(

�e�����"�����U��(O����MM��"����EU����k����������������m�H�&?��M�b��(L�&�����(��&�����"���k#��M���?L���.���� ��n�� q�U*�P���fg:L

�9"(�&��� �M�� ��M�T� e��� �#&'����� ���("��L� ��������� ����+���� ������ E��#���:�q� �

� �������� <&��Lk#� �� ��H� �E� �������� ���� �����Q�+�(�$?H� ����L� `����n�� ��"��� U���M��t� �������M���� �"#n�� k#� D��� �M�b�q

���,�-��� ��#"�.�� ��#*(R�� ��",�-��� �(�&#� ��d� ���&�L� ���v�gEL� 9h�� "���� !"��#�o$��� � &�&����� [�L� t5� �M�b� 9"(�&�� k�g��� � +��

��p�^Ln���,&�#�M#� ����������9H� ��b�5�&?� ��EL�`�������� Q�k#��:��� Q��M����L�c�� �4�M��+�(�#� �E�����bn�� � ���� ��(L� ���� ���

k��mY���6�U�#"������{"�L������w�o��"���L��5�P��Lq� ��"E&#� &IH� �5� ^�?� ��E�� 7�gb�",� !&d6� Qx��s��� �,�E� �u6

���\���S���,�t5�9��,R���M��os��e���o�s-����U�L�H��:H�k#�Q��HL��b������Q�'\#�]?�"��� �y������������9¯b�`��P �����5H��M,6����`�,��,R���s��

�s����[>�,�� �#qB�^�$�T�����(L�k#���(L���������96� ����=�k�d�^�?L�����bH�t5�os��9HL�`f���bH�k5�y���9H�g�����k����M�+(�"��e���k#�[�>����"���#��>��L�`�5�P#L�U�#"M\#�k#�[�&���#�;y��9HL�`f�p

٢ �[���&�����L�[m�&#L�[�(H�`!�mH�U���rs����������������������`�?������#�E��"�GX�#�������#�7�`!�s���%H���#��CA3a%���Z

¬7�CA�2/0�

٣ �`�"E&#�&IH��5������������9"�b�D��&��qi�qCX�q��"����q~*\���� ��#�qCA3}%�Z�¬�7/0a

/C

]��?LL� £��"dq}��5� �c�H� �Eu� &s�L��rd� 9��,R�� 9H� ��"�"�L�,T�� x�s�s.��[�����H&����������_�m�qa� �

����m����������Q��M#�k5��(�&���fg:� �Q�"�"���U*�P����.L� �d� ���%�&'�(�� k#� &.�� <&M�� �"$��� � ����� �:� ��������� ���("��

R�L�������k#�x�=�x�\�6L��,�����g�#*�����Mb�k#�&Eh���L��N����Q�����&��� t5q@��� �:� �"$���� ����� 9H� !����d� ��� 9n��������4���(H� k#

J���(L�&��� ��(��&��� Q����� t5� )*+��� 9"�5L� � Q��b� ��E��� � ���g���������5� �Q�"$���%�&'�(��<�&:H�k5���"|���5�&�G�!�����E

�:�������������7� �C�FF�����#�t5�)*+���9"�5�Q�"$���]� &d�L��?L� �&d�L��q� �/�FF�����=� ��� 9��?T�� ����� k5�U������ �,��#� ����� � �"$��� %&'���

Q�"$��L�������r��q� �B�FF���!�mH���"\=�U���P,���H�LH�����G��"G�9"����Q�"$���%&'����q� �}�FF�����"���4�E���������^����(��°��"����"$���%&'����q� �a�FF���&�&���"��Q�"$����W��"P���L�]�"������&$#�° $�L�o$��� ��q1� �

� q� v����:� ^�?LXHamalik� Z� � �����b� ��&��� �M���(�� Q�"$��� 9H�� p���w�9H� ]�+���� �M,n� ������� �d��#� ]�N� �������L� ������� ���5���"��� �M�x�\E� ��?��� t5� �:&5���L� ��"��� �(���� ]�N� � g�#*���

�����w�LH���"\=q3 �� �b�s������ S>.�� k#� �?*+,��fg:� � �(��&��� �d� ��� ^L���(�

�(�&����� �� +�l�"$��� � ����� l���wt5� ���$�L� ������ ����� ���5����?�����������!"��# �)*+����������Q��M#�q� �

٤ �`����=�k�d�� +���L���������r�������������������q��s�#L�Q&��#��� �X�qQ�:�s���q��,�� ������$�����&���q/00/�Z¬7BCa

٥ �`9L�m¤L�D,"�����b����&���������L������������������U��(�(HX�qQ�:�s���q�P���L��5� +���b�s-�������qCA3C%Z�¬��7/BB

@ ���������������� �U�?�+ ��L��"$���%�&'�(���6�����������`r�d��:�+������±�`�������& 5�t\+$#�o{�,�`��{���5�­6��"�G�qX�������qS�|��^L&����������������� ��#�qCAAC%�Z�¬�7CB� �

1 ��`��"|���5�&�G������������D��&��4���(H��qiqBX�q�������qCA3A%�qZ¬�7C3/�FC3B� �8 �Oemar Hamalik. Media Pendidikan. (PT. Citra Aditya Bakti. Bandung.CA3A�% ). ¬�7/3

//

� �� �� �� �FF�)FF�)FF�)FF�)�� �����P#��� �����P#��� �����P#��� �����P#�� �� �� �� �

� t5� �����5�� f�Eu� � (� �#� 9H� k���� �&���^�O���� � �� ����Y��������� 7l������������ �����Q��M#������� ��"$���� ������L���#²l� �

L��k#�_�\����P��s���������Y����(n��7� �CF��� �����o�E� ������ � �"$���� ����� !"��#��������� � ��������(�&

���,�-�����#"�.����",�-���²"�� � �/�FF�������b�o�E������� ��"$���� �����%�&'�(�!"��#����������� ������

����,�-�����#"�.����",�-����(�&�²"�� � �� �� �� �� �

�FF�~�FF�~�FF�~�FF�~�� ���<�&:H�� ���<�&:H�� ���<�&:H�� ���<�&:H� �� �� �� �� ����g:�t������sw��6���<�&:n�Y�����7� �

C�FF��� �b��#� )"(H� %�&'�(��� �������� ���� ����������� � �"$��� � �����!"��#���������� ����������,�-�����#"�.����",�-����(�&�"�� q� �

/FF�� �� %�&'�(�� �����b� �b��#� ������ � �"$���� �����!"��#���������� ����������,�-�����#"�.����",�-����(�&�"�� q� �� �� �� �� �� �� �� ������� ����L�b�FF��� ����L�b�FF��� ����L�b�FF��� ����L�b�FF�� �� �� �� �

�b���� ����g:� ��d� �����7� �C�FF�9H�%�&'�(����"$���� ������{�m��5"��������������4���(n� ���(�&#

���,�-��� ��#"�.����",�-����"�� � ���5� ��������� ����������³��$?�,���O%h(L��#��6��M��� �)*+�����q� �

/� FF� 9H�"$��� � ����� %�&'�(���������� ���� ����� ���5� �!"��#� ��?������������� ����� �)*+��q��� �

� �

/B F:F:F:F:�� ����L&d�FF��� ����L&d�FF��� ����L&d�FF��� ����L&d�FF�� �� �� �� �

�9H���b�5&dL����s����� �����6��*���Mb�%��?H�7� �.���L&���5"�"��`��g���_"�"����#HL�f�&d��d� ���":�%�&'�(�

��"$���� ����������!"��#����������� ������q��g���d� �������m��)� (HL�������E��:�_"�"��7� �

��d�#� �9"��L��$?�,�^�;�#����������� ����� �)*+���!"��#�9n�� FF#"�.����",�-����(�&#� ��",�E�"�L�����&��6�"�� ����� �

����5� ��5"��#�k���©��(�&���fg:� �������������("���%�&'�(��9n���FF������������Q�����{�m�������� �

��$?�,��:�-EH��(�&���fg:� ��������������(���� �)*+������:�9n���FF�³L�� �{��������������(����9H��"����M,n�r������k#��",�E�"�Lq� �

.�� �L&���#���� `�k#� [-�� �d� ��� �&d� 9�#���� ��d�,� k#� �#HL��������//�k#��t�d�����H}��k#����(� �"�,"�/003� �

�L&.������,����`�":�[-� ���,��#��d� ���[�z��g���9����L-�����#"�.����",�-����(�&#���#&'�����U����,��� +�� ��E��L�"������,Ln�� �$\�� �� ��� �g:� 4��b� ^� q�fg:� t5� �d� ��� ����m�� )� (HL

�������E��:��(�&��7� ���{�m����&��� fg:� ��������� ���������9H�&���L� "����k#��d� ���9n� � � FF��M?*mH� j*{TL� �������� ����� �M���E� 9�E� k�g��� r����� ^���n

��� t��b� ��#*(R�� ����P��� k5� Q&�� ��� ������� �*mT��� Q��h�����d� �9"b����b� ���� fg:� �b���� ��#*(R�� �*mn��� �M?*mH� ��� �M�#

��������4����L���&.�L��������9¤�s���k#��*mn�L�%��dn�q� ���(�&���fg:� ���������������&#��d� ���9n���FF� ��������E��:�^Ln��o$���d� �������m��)� (HL�7� �

/}

��(H�°$��9H�&�����d� ���9n��� FF� �������������Q�����{�m��������4���6� �M�(���� )*+��� �{�"�� 9H� � ?� �d���� ���&�� g�#� �(�&��� fg:��������� ���� "(�&#� �M���(��e��� �������4���(H� 9n� `�:&��� �d���

�,��dH��Q�=� ����s��+��L��N���L�&5�"s���������&?����;�#q� �� �

�� ������:H��FF�L�� ������:H��FF�L�� ������:H��FF�L�� ������:H��FF�L� �� �� �� ��� "���[-��k#��d� ���9H�S���,�t5�oP���#�=q��]b�����k#L�

"�����������E7� �C� FF��s� +��L�U*m�&��L�<������ Q���;��� ��� �g:��>��,�9"���9H�t����`

��������������������"+�L�j*{T�����?���M(�%�&'�(��� ��{�m�� ����� ������ � �"$��� !"��#��������� � �������� �(�&���#"�.�� ��",�-�

���,�-���"�� q� ��/�%"���� ��?��� ����?� ��M(� �� ��� �g:� �>��,� 9"��� 9H� t���� `����,� FF

L� �������� ���� ����� � �{�m� ��"����� ������ !"��#��������� � �����'�(��&�%��"$���� �����q� �� �� �� �

� �� �� �� �U��+$#��FF�;U��+$#��FF�;U��+$#��FF�;U��+$#��FF�;�� ����� ����� ����� ���� �� �� �� �

�U��+$���°��"��������bL�#&'����_"�"#� ��� ����g:�7� �C�FF�� ��9"��L�[��LL�[���L�[�5�°$bH��H�x�P���k5�� �����":�� ����

�[�"��� U�� ���� LH� Q��=R��� LH� ®\���� j�c�R�� LH� 9�� ���� �g:����>�(T�� �H� ���?�"��L� ���-����� �M5�",h�� �E�.�L� �(����

v�u��pL��+|��k#�)L����LH�<"|�E������m�U��-�q٩� �/� FF� �������������� 7��[�5� [$\��k³� f�pL� ��\���r��^�$�T�� ��(L� ":

� �M�#� �(�#� [��6� ���.�L� ��,����L� ��,�#���� U�b����� 7�����E

�ر�� ا���� ا������. زآ��� إ��اه�� ٩� ١٨٧: ص. دون ا�&%�. دار ا�#��"� ا�!� ���. ��ق

/a

�U�5"�"��L� V$s��� V�m��L� �� mn�L� UT�s��L� ���(����U��Eg��� ����EL� V$s��� o��h�L� �5"����� LH� QxL�s��

�:��pL�U��#"���L�����s���Lq١٠�����LH�����"|�L����bn��k5�� Q�-#L��?"P#���5�&�6��s��+��k��mY���6��Ms,L����\���q١١� �

B�"$���� ����� FF��� 7� ":�4���(n��k#�&dH��M#&'�(��e��� ��"��� ������������� ���5� ���&��� �������� �����g�#*���� Q��b� ���R� �b&:

�M�5�� �����t5q� �}��� ��",�-��� �(�&��� FF� ��,�-��� ��#"�."�� �� 7����"����� U��(O��� k#� _",

��g���SM�����������e���"�����s+�#� �]s��e�����",�-���!"������?�����&���9LOP���Q��;L�[q� �

� �� �� �� �

�ر�� ا���� ا������ 21د01 ا��آ��/ ١٠� ١١٦: ص ) م١٩٧٣. ا��78 ا�#���6دار. ���وت �4%�ن(. ��ق ١١ �"E&#�&IH��5�q�������]�����q�¬�73a

/@

� �

���א������ل�א� �

0"1 2�3��" 4�5 �'*&�"�2�+"�6�" ,����)

/1

�,�-����$\���,�-����$\���,�-����$\���,�-����$\��� �� �� �� �����R�����R�����R�����R��s������U�(��&��L��������s������U�(��&��L��������s������U�(��&��L��������s������U�(��&��L�������� �� �� �� �

� ���gFF:��^L�FF������$FF\���,�FF-�����FF�R����FF������[FF�bL�`FF���FFd� ���r ��FFµ��^Ln���FFF:��FFFd� #�kFFF5�����Q��FFFM#eFFF����FFF������FFFM�����L��FFFM\�����tFFF5����PFFF��

�M���:HL��L��:&��"bL��������MF���pH�L��Mb�&F:H�L�`����,�F-������������eF����F�����������F("����kF5����t5����P����M\���������FM��6����.�L��M5�",HL��M���:HL���F��-��L�`�������eF���Q�"$F���kF5�

 L��FF:����m�L��:&FF��"bL��FFM\������tFF5����PFF��� FF�����kFF5�"FF:�]FF�������FF��`�FF:��M���"$FF���������D#�FF|����FF��`[FFb�&:HL�[FF\�����tFF5����PFF���gFF��FF��FF�b��FFd� ���r [�

��s������U�(��&���q� �

��� ����� ����� ����� ���^Ln��^Ln��^Ln��^Ln��7�7�7�7��������Q��M#��������Q��M#��������Q��M#��������Q��M#� �� �� �� ��M����L���������Q��M#�o�����FFH�M����L���������Q��M#�o�����FFH�M����L���������Q��M#�o�����FFH�M����L���������Q��M#�o�����FFH� �� �� �� �

��?"+�#�U�"{H��6���"�����;"#������"w����5�Qx��s����,�E��u6#�{�%H�Q�"M�� ���"��#�;"#���6�U�"{n����"w����5���������9¯b�`��

�x*#R�L� &�s���� ���d� � ":� ��E� ;"#���� �s,� LH� `��� �mR�� x*#R�� ���d�"����C/� q�x*#R�L� ¡|�� [�P�� �#� �:� �������� Q��M#� 9h�� � 9������ k���L

�������bn��k5�� ��������������;"#����Q��n���M,n�� ����L�����qCB�� ��"E&#�<��5LC}�����,��,R���s����Q�'\#�]?�"��� �y�������5��M,H�

�s����[>�,H��#���5H��M,H�q�� ������t�����M,H�t5��c�H�<����Lcomposition������� �5�P��� L� x��n�L� ���bn�� �M��� e��� ���bn�� �>��,� �������� 9n

����E��q� �� ¶�P��� k5� � ��� �M,H� ��:���6� k���LH��[��LL� [���L� [�5� °$bH�

��(�����[�"���U�� ����LH�Q��=R���LH�®\����j�c�R��LH�9�� �����g:�9"��L

C/�q��:���6����E;�q������������D��&�����qX����#�J���b���������q������9L��qZ¬�7Ca1� �CB�q9�������5��"�G�q`������������D��&�� �[��"����X�Q�:�s���q<����������qCA3B�qZ¬�7//}� �C}�q5�"E&#�&IH���q������������9"�b�D��&�qiqCX�q�`j*\���� ��#�`��"���CA3}�qZ¬�7/0a� �

/3

�<"|�E������m�U��-�����>�(T��!H����?�"��L����-������M5�",h���E�.�Lv�u� �pL� �+|�� k#� )L���� LH� q����� x"�� � �������� 9h�� �c�H� �� 5L

���5�j�$bT��":�D��&������������s��+���5�P#L����bH�k#�D\����qCa� �����U�\�������k�bs����Eu�U���5�k#���������9H�t5��^�$�T��

[�:u�k#����H��#L��+m����x����y�����d�q� ��k#� �������� <�5� 9��,R�� 9H� t5� ��������� ��d����� k#� �������L

L� `��(� <T¤� �� (� ��"d� g�#� <L�.�� <�5� &sb� `9�#���� ��&?�!����U�#� 9H� &��� �6� ��&·n�� <L�.�� <���� ©L� `r�s���\��� �6� �:������

�"+����k#�Q&�&5��d��#� ��������qC@�]b�L��4 ����c�H�Q��M���fg:�U�M�L��9��s�� ����(� ��"+�� �"+��� e��� ��,��,T�� U���.�� x�cs�� � Q��.�� 4��+�#

�"�"�����L�%"�����-#�Q��.���d�",�]�N� �%&s������q� �����+��� k5� o�W� �{�m� �s���� �:�"+�� � �������� U��� v��L�������� �>�� ]#� H& ��� � �M?�\��� ]#� �:L� `������� U��� �M���� e��

9LOP��� k#� �-E� � �M�5� o�W� 9H� &��� ���b� � �T� `� ����� q�v\��� TLd"��L�`!�mn��k5� ��M�#��E��s����t�d� ��M���� ]����o|�� �b��#��:&�

�{�m�U��>�#�o��h�����+����M�����b��#qC1�� �� �� �� �� �

��������Q��M#����:H�FF�)��������Q��M#����:H�FF�)��������Q��M#����:H�FF�)��������Q��M#����:H�FF�)� �� �� �� ���#�t5�9��,R�� �M�#��+��e����b�����gb�",�!&d6�QH�s����,�E�����#� ��5H� y���� �������� 9¯b� `UT�¨��o�±� � ���P ��� ^"s���� [�>�,H

�>���9H�_�+�(�L���"+���[�����y5��,��,R���s����[>�,H�`[����L�[���,6��x�\{L�x�s,� �*>�#�9��,R���b��#��s���^���n��%�#H�]c��l��Eu�&s�L

�s�s.��[�����H&����������_�m����d�9��,R��9H���"�"�L�-,n��x��5l�`

Ca ��:���6����E;��q���(�]��#�q¬�7C31� �C@ 9�������5��"�G��q���(�]��#�q¬�7//}� �C1 �L�&d"���& 5��5��q�����5�q���>\��X�qQ�:�s��q�CA}0�qZ¬�7C3}2C3a� �

/A

����� e��L� `�,��,R�� ^�$�T�� ���(L� k#� ��(L� �������� y���� �gM�L� ���L�`�������bH�t5�<"?"����M�+(�"����:�\#L�9��#�k#����&����5�

�#� ��>��L� �5�P#L��9"��� �#� ��-�b� `]��?LL� £��"d� k#� [�>��� �"�D\���� ���5�� �����o��L���������Q�"��%&5L���*#R���(���� �h+|���M ����b�s-������������,���L�`t�����4?� �� (�`��:�\#L����bH�k#

H��6�g�#*����4��&���6����������*���"#7� �C����{��­��<L�.���(��!H�`����$�����������t5�g�#*����Q�&?��FFq� �/�����:H��M�5��\���e����s��+����U����������E��H�`¡|��Q���6��FFq

B�k#� �������� 9H� v�uL� `�?�L� j"�L� � ���bH� k#� �M�&�� ��5� � ����� FF��� L�`��"������������ ���(�(n���{������k#��-���M,H���E�������

^�(�R��Q��M#���"���U���M���r�C3�� �:� ��������� ���:n�L�� 9H��e��� ^�$�T�� ���(L� k#� ��(L� �������

�`f�p���bH�t5�os��9HL� f���bH�k5�y���9H�g�����k����M�+(�"��£��"d�k#�[�>����"�� �#��>��L�`�5�P#L�U�#"M\#�k#� [�&��#;y��9HL

]��?LLqCA�� �� �� �� �� �

�FF�~�FF�~�FF�~�FF�~�������������&��"b���������&��"b���������&��"b���������&��"b�q�q�q�q� �� �� �� ��r��4��'���L��:�\�����(L��M,H�k5�*c\b�`Q�-E�&��"b���������6� ���� k#� �s���L� `�b�s-��� �P���L� %"���� 9L&�� �M�+(�"�� 9¯b� `������ �h+|�b�`�M�"�w�e������bn���MbL���������r��i� �������:L�`���

"{�9�:"P�� �������� ° ?L� `<L�.�� �(�����?� k#� 9�$s��L� `��\��� Q��° ?�LH�U�������(�� �h+|��° $��&?L�`¸��s�����,� �)"�����v�u

4s5�t5��(H��t�����)�?� �� (�h+|�q/0�� �

C3 4�+|����:���6�&�G��q����������������������X�q������q���"����� ��#q�/00B�qZq¬�7CCa� �CA�����=�k�dq]��#�����(�qq�¬��7/Ca� �/0 9�������5��"�G��q���(�]��#�q¬�7//a�2//@� �

B0

� �� �� �� ��FF���FF���FF���FF��������������<�&:H��������<�&:H��������<�&:H��������<�&:H� �� �� �� �

� ��� ��E� �������� <�&:H� k5� �"E&#� &IH� �5� ^�?L� 7����L�g��L�`� ����������k#��#�����<&����s¥����s����m�":�� �����t5�Q�&

�k#�!�mH��5"�����sw�k#�&�T�[,¯b�`������!&�����J��°��"�����������&�� ":L� [���5� 4$,� ��&��� �M�c�� 9H� 4z� e��� `�{�|�� <�&:n�

� �����q�����#�<�&:n��fg:��:HL7� �C�t5���P���g����\��"���� �����t5�������Q�&?�������FF7� �

• g������Q�&?�����������EL�`V$s���V?L�`�P?����L�`�������t5�����GL� `U*>���L� `U�$'��L� `����s���� ����EL� `���(���

v�u��6��#L�U��J�q

• ��M +���e����"���i�P����9�"�n��]��·�%��s���t5�g������ ��&?6]��¨��[�#q

• +���e��� �\�'��� ��5����R��o?�"���g������ ��(��d�������[�#�4r�#�x�P��Q�Eg#�����E�LH��mY��$?L�`���(��������E�q

/�t5���P�L�`�5�&�R��� �����t5�g������Q�&?�������FF7

• �UT��\,R�L� D�(�dn�L� ���bT�� k5� � ����� t5� Q�&?� ������`��� +��� �:��#�o{LL� `©n�L� j�\��L� 9�.�� �5�P#L�o��"���L

L� ��P��� ����EL� `������ ^�"dHL���d����L� � +|�L� ���s��L� �$s����N�)"(h����N���b�":��#��EL�q

• ��:&�"��L�`U�#"���L��b��������$#��6�_"�����t5�g������4��&�]�����L�4�����k5��� ��L�U� ����������6�t5q

• � ����� �!�mn����"���^*�(��t5�g�#*����4��&�q/C

M#�<�&:H�k5�����=�k�d�^�?L���������Q���7� �

/C �"E&#�&IH��5��q���(�]��#�q¬�7/03�2/0A� �

BC

C�9H�FF������� �&5�����"������g:L�`����$����������������)*+���������,�����t5���T&�����\�H�4��+���%&'�������d�`�:&5�"?L�����¹#�9nL�`����¹��)*+��� �b��#�&���b� `�������� x���H����e��� �5"����

5� �%*����º"{��c�H�t5&������������9",����:��,�����{�U�����z�&������&5�"?�_� ���t5q� �

/��M5"��L�£�&dn�L�x��=n��o{L�&�5����������d*���)*+���ks���9H�FF��M���� 5� ��M�#��\�\ ��-EH���"������M���� 5� ������b�`�Ms����L

���� ��Lg����#*(�9"������s���+���fgM��)*+��L�`��"\P��q� �B�FF�o?�"��L�£�&dn�L�x��=n��o{L�&�5����������d*���)*+���ks���9H

�5�(L��?�� q� �}��M���L���L�U�� ����L�4�E�����gEL�`�,������ (�������\�n��ks���9H�FF

��"���[���d� ��M��6�j����(�[,nq� �a������o?�"����M��"#���\�EL�� ����L���\���� ��5������"����9H�FF����

����\�����"\P���o?�"��L�����+��q� �@�������� [���d� � �M(���� e��� �\�'��� ��������� ^��5n�� ks��� 9H� FF

�M���mL��(�&����m�������\��Lq� �1�"���L�f���bH�����L�]("��9H� FF�t5�����bn��4����L��s+������\���

�#���#��E� ��M�����Lq//� �&:n���5"���9H� ���dT��u6L���5����R������$�R��������Ln��<�

�����\��� ������������ ��5�&�R��<�&:n�� �5"���9H�& �������`���?�"��L���J��)"(n������b»��_�&�R�L��|�L���'����t5�Q�&s��L���$'P��L�q� �� �� �� �

� �� �� �� �

//������=�k�d�q�� +���L���������r������������������X�qQ�:�s���q&����,�� ������$������qCAAB�qZ¬7�/}/2/}B

B/

�����������pH�FF�F:�����������pH�FF�F:�����������pH�FF�F:�����������pH�FF�F:qqqq� �� �� �� ���M�:H�k#�Q&�&5����pH��������������7� �

C���"�"���b���p�FF�7¡|��Q�����t5�Q�&s����c5�U���5�������":Lq� �/���"�"��(���p�FF�7����#��s��+�����bn��k�L&��t5�Q�&s���":Lq

B����bn��k5�� ����L� �������� �5�(L�<L�.���(�� ��{�t5� Q�&s��� FF�M�\dL��M��L&�Lq/B����

� ���� ����� ����� ����� ����,�-����,�-����,�-����,�-���7�7�7�7������������("��������������("��������������("��������������("��� �� �� �� �

��M\�����FFH��M\�����FFH��M\�����FFH��M\�����FFH� �� �� �� ��������������("���:l��Q�M�n�L�U�L�n�L���"���k#��#���#��5"��

�`[��6�^"{"���LH� ��#�!"�G��s���`������LH�������M#&'����e����������������L��������e��5�r�w�<&M��`�M���m�LH�o$����b�p��m��ql/}� �

�^�?L�"$�#�&IH�&�(�&�¨��& 5���M,Hl�������M#&'����Q��H��E�5� r�����4��&�L� ���bn�� j�=L� U������ �,��#� °��"�L� `������� ��

�`��s�����pL�U�:� T�� �����L�U��������M���E6L�U���M���t5�r(��&���;"#���L� ��\�n�� %�&'�(�� t5� ����� 4,��� k#� �(�(n�� ����5T�� 9L�

%�?�n�Lql/a� ���("���o�±��w�~�&����#��:�������������("���&'����t������M#

�`��������o?"���tb������,����L����bn�L����s.�L�<������^�$�������r(��&�q/@� �

��#"��#� k#� ��5�b� �#"��#� �:� ��������� ���("��� 9H� `�u¯b�Q&5��#�<&M������������������ �%&'����x�=��H��:L�����������"�"���

�s�R��k#� ����5� ���&��<�&:n�� º"��t5� ������U�&���� ]�N� �c�H��:L�9

/B 9�������5��"�G��q���(�]��#�q¬�7//a� �� >#2د ا�>��� ٢٤#< .=>�!�� ٥٣: ص). م٢٠٠٢. دار ا�7<�ب ا�!� �/. اD �رات ا������ ا�#<>�ة. (١.ط. ��اA@ ا�<�ر�� وا?<�ا/a �"$�#�&IH�&�(�&�¨��& 5��q������������("������"�"��(qi��qCX�q��������q<����������qCA3C�Z�¬�7}0� �/@ ]�����D\,��q�¬�7B3� �

BB

� ����� �M#&'���� e��� U�L�n�L� ��"��LX������ LH� Z��6� ��&��� !"�G� �s���������� r�w� <&M�� `�M���m� LH� o$��� �b�p� �m��� r������ �5"�G

�:&dL���\�n���6�����(n��9L���M��5�b�Q���;L�`��������q� �� �

�<��&:HL�������������("���r���?*����<��&:HL�������������("���r���?*����<��&:HL�������������("���r���?*����<��&:HL�������������("���r���?*���SM���SM���SM���SM���� �� �� �� ���:� ��&.�� SM���� U�����#� !&d6� 9H� ^"s��� k��� � (� �³

�{�¼� ��������� ���("��L� �#���� ������� ���"�"���� q�SM���� 9�g:� r b��:L��s��L��?*5�������������("��L�7� �

C�FF� ��U�,"�#�k#���M�E�9H� �������������("���]#��O�P��SM����<�&:H("���9H�k5�*cbL�`SM����<�&:H�k#��?�+,���:&�&w�����������������

<�&:n��v��x"���5L�`SM����q� �/FF� ��SM����<�&:H� ��sw�t5� &5���� �(�(H� �L&�� ��������� ���("��� %"s�

n����sw�� ��(�(H��L&��������������("����M�����d:����������<�&("���_�",H�]�N�&5������d�`�M5�",HL� �M���"��#�]��·�������������

����("���v��_�",H�����&5����������~�M������b�����<�&:n����sw� �U�(��&��L`�����"���� �L����� �-#� ����M��� <�&:n�� �s�sw�

��y'��q/1� �� �� �� �� �

SM����!"����������������("���r���?*���SM����!"����������������("���r���?*���SM����!"����������������("���r���?*���SM����!"����������������("���r���?*���� �� �� �� �"�"���������Q�������$\����9"�c����6���M����!"�G��P���M��5r�#��(������s#����6� ������� �M­&\������e��� ��5�\��L� �������� ¦� L

�&G� �(���� o{� q���d� ~�M���� <�&:H� x"�� t5� !"���� �g:� �&���L�k5������c�H����`<�&:»��Q�=� #��N���!"�����g���������Q�����9"��

<�&:n��v����sw��Ms����q� �

� >#2د ا�>��� ٢٧#< .@��? F1� .٤٦٠: ص

B}

�M�#��H�!"�G�9�E��u6L�[��r(��&���)��E6��6�t�����(����~�^"���L� ��5����T�L� ���5L� ��s���� U���M��L� U�#"���� k#� � (��#� ��&?��g��������� Q�����9¯b���\����4���(H�v�gEL���&s����[�LHL�U�:� T�L�U���P���L�U�y|�� _"���t5� �m½�� LH� ��P�� �E��� 9H� � ��� !"���

sw�e��� ����M���v�u��� q�Q&��L� �?*5�������������("��9H�°c��� �g�Mb�r���#� ��?*����v���'���~�M����!"���7� �

CFF���!"�G� �5&�b� ~�M���� !"�G� k#� �x��� 9"��� &?� ��������� ���("��� 9H��-#� �5"��#� U���P��� [�5&�� LH� `¡���|�� %"(���L� �"$���� ~�M���

������L�`U*d���L��L����L�����������("���9H�t5�^&��v�u��E�U�?���������&~�M����!"�G�k#��x���9"���q� �

/FF����������Q�����!"�G��s,� ���M#L���(�(H���L����O��������������("���9H�TL� ^Lg ��� &MJ�L� �?"��� � ��$�?T�� ]#� j"�LL� ���� �� ������ �6

��� &������ `¡sb�U�#"����t5� �L&���v�u� �$�s��^"���L�U���M��� ��P��\����4���(HL�`��&s����[�LHL�U�:� T�Lq/3� �

� �))))�q�q�q�q������������("������:H������������("������:H������������("������:H������������("������:H� �� �� �� �

�^*m�k#� �M�&��bL�`���¾����� ������������("��� ���:H�k�����#���L������������������{��5�k#�����������{������ ��:��h�X�Q����L������L�����

�P���t5������������Y����7� �CCCC�������M���:H�FF��������M���:H�FF��������M���:H�FF��������M���:H�FF�� �� �� �� �

• �\E������]b��t5�f&5���xf��&��(�L�`���M���[�q

• ������%"s��L�`g\���L�`¡+'����L���6�ks��L��?�����k#�f�L�����q� �• �������L�`�M�"s�L�`Q�������5�k�d�t5�f&5����b�Mq� �• �cbH���P��j������?"����E�^*�(��k#�[���q� �

� >#2د ا�>��� ٢٨#< .@��? F1� .٤٦١- ٤٦٠: ص

Ba

• �[�?L���b",�:��&56L����������o?�"����cw� �r�Lg ���f&M�Lq� �• [�*�����b���Q���6� �f&5���q� �• �`�(��&��� Q�>d� � 9����L� k#���� �L&d� t5� 4���� t5� f&5���

�:�"�� k5� ���("��� ���� ��5� ^*m� k#� v�uL�LH� ��&d� Q&����� s����� �]s�(�LH������� ���?L�£�&dH�LH����s�#�U�,�"�dq/A� �

////�������������M��:H�FF���������M��:H�FF���������M��:H�FF���������M��:H�FF

• ������ �[ p��L�`_*+�(T��4d������� �����q

• [�*#;�r�L�[���L�`�����r�L�[�����?*�����"s�q� �• �M�����e���U�y|��^���]("�q� �• ��¨��k5�%H��"����k5��,�E�x�"(����\���[�L���&���q� �• �M�b�)"p�#�U�:� ��k�"��� ��M��q� �• �E��P���t5�[�>P��\�'�����\$���o?�"���]#��5�\���L�q� �• �������6�[?"P�L�[#���:���-�q� �• ������ �f&M�L�[�?L�k#��b"�X�B3�FF�}0Z��q

• �T���d�� �?HL� ���H� ts�HL� ��5�b� �-EH� ��������� U�y|�� �� 9�����qB0

BBBB�FF��FF��FF��FF����������Q������M���:H���������Q������M���:H���������Q������M���:H���������Q������M���:H � �� �� �� �•  T�L� `o?�"��L� `U�#"���� ��{"�� t5� &5����U���M��L� `U�:�

��ME���6� t5� �:&5���L� `r������ �6� ��������� Q����� � ���c���:�"��#�o�m��96L�`�¿���s�#��ÀE���6q

• ������k:u� �����L�Q�"{�U�uL���d�U�#"����x�s�6�t5�&5����q� �• �%��s���t5�)*+��� &5���L� `�M���"�L� ���bn�L�U�#"����¡�� �

E�U���M���x��h��M�#�)"+#�":���qBC

� >#2د ا�>��� ٢٩#< . @��? F1� .٤٧٨: ص � >#2د ا�>��� ٣٠#< .F1�#ا� �HI .٤٧٩: ص � >#2د ا�>��� ٣١#< . F1�#ا� �HI .٤٨٠: ص

B@

}}}}�FF��FF��FF��FF�������������("�������m������#������������("�������m������#������������("�������m������#������������("�������m������#

• r������V��$|���("����#x*#�!&#�7���("���t5�9H�v�g��&$s�L�9HL�`�s�������M��ymL�g�#*������\���M�+P,HL��:�"�G� �¡����9H

����R��t5��M���&?�4(���q

• �:�"�G� �{L� `�Ms,� ������ ���(���� k5� �:� ��_"�"����� 7�&$s�L��(��&���Q�����_"�"#�]#�4(�����9H��:�"�GL���("���t5�9H�v�g�q� �

• SM����� �M�� ����� 7�`SM���� !"�G� ��*�L� ��� 9H� v�g�� &$s�L���������<�&:n����swL�`D��&�����s���L�`[�+P,HLq� �

• �����������("�����\���V��$|���¬�|�������� � �aaaa�FF��FF��FF��FF����V��$|����V��$|����V��$|����V��$|������������("�����\�����������("�����\�����������("�����\�����������("�����\

• �E�P#�LH�`�����E�%H��,�E����"{�`��("���j"�Lq� �• ]?�"���M�s��+#�!&#L���������M�?�q� �• �M�b�����J��D.�L��������L��������q� �• 9�#n��7��d���bn����5�k#��¿,�#H��-EH�t�bn��k5�Q�"{����bq� �• o���������?L�`�M#�&'�(����"M(q� �• ������Q&���M� (��#q� �• ��M����q� �• ���5&��L�Á�"P����k#�����mq� �• �M#���:���-�L�)*+���f� �,��)g��t5���("��������9Hq� �• �(�&���)������ ���L��#��6��¿&�&�����=���("���o�c��9H�q� �

� ����("���_�",H�FF�~���("���_�",H�FF�~���("���_�",H�FF�~���("���_�",H�FF�~������������������������������������� �� �� �� �

�]� �9H�k���������`������������("���U����s�L�_�",H�U�&��$m� � �M�#� [��P���� �������� %��?n�� � ����#� V���o����� �6� �M�#� �$��

�������������("���t5��+��t����U���������:H����("���fg���#�=7� �

B1

CFF�� ���(�d����$ ������("���`��$ ����������`���$ ������("��q

/F�F�����(�d������������("���`��������������`�����������("��q

B�FF�����������("�����$ ��L�������������q

}FF�� ��������������("��Educational Aids

a�FF� ������D��&FFF����U�FFF���#�`D��&FFF����tFFF5��FFF���������FFF("���`�FFF���������FFF("��Instructional Aids

@�FF� ����E���R��U�������`����R��t5�����������("��Visual Sensory Edu

1�FF� ����(LR�����(L�`j�c�R�����j�c����$ ��L������q

�����fgFFFF:�9H�°FFFF��"���kFFFF#LFFFFs��o��FFFF�"���%"FFFFM\���FFFF� ��oFFFF�W�U����������L���������sd�tb����("���fg:��M#&s��t����U�#�&'�(T�Lq�B/� �

&��L���������������]F�� �kF����F����L�`�F�����������F("���U����Fs�L�_�",H�U����������%��?n��tb�����#�V��$m�tb��M�#�[��P���7� �

� �� �� �� ��^Ln����s���^Ln����s���^Ln����s���^Ln����s���7�7�7�7���$ ��L������������("�����$ ��L������������("�����$ ��L������������("�����$ ��L������������("��qqqq

������������%&'��F��t�������������U�������t5��ME����L��M�Mb�tb�&�����t���L������������("���_�",H���s����g:��c�L�`�$ ��L�]�����e(�d7� �

����$ ��–���������–���$ �����������q� �CFF� ������$ ���7�������������`�$F ����F(�d�tF5�&F�����tF�����F5"�¨���cF�L����"$F��E

����������`°���PFF��L�`����FF�"����%"FF(���L�`�FF�b��p"��\����"$FF��L��FFE��%*bT�Lq� �

/FF� �������FF���7�"������FFE�`]��FF����FF(�d�tFF5�&FF�����tFF�����FF5"�¨���cFF�L���"$���U*�>����L�U�,�"+(T�Lq

BFF� ������$FF ��������FF���7�����$FF ���eFF(�d�tFF5�&FF�����tFF�����FF5"�¨���cFF�L�������FFFFE�������"$FFFF�����PFFFF�L�]��FFFF��L��%*FFFFbT�L�9"��\���FFFFE��FFFFs�

�"$���LH�U�,�"+(T�L�°���P��� d�$������"$���U*�>����Lq� �

B/�`�"$�#�&IH�&�(�&�¨��& 5�]��#���(�¬�`�qB1�2B3q� �

B3

��,�-�����s����,�-�����s����,�-�����s����,�-�����s���7�7�7�7������U�5"������(L������U�5"������(L������U�5"������(L������U�5"������(Lqqqq

��kFFF#��FFF-EH�`�E��PFFF��L��FFF�����¬�FFFb�rFFF(��&��°�FFF���tFFF���L��d*���q������������("���_�",H���s����g:��c�L7� �

CFF� ���b�����Q�=� ���U�y|�Direct Purposeful Experiences

����������������`gF������kF#�T�F�b��F���z�����PF,�tcF�s��t����o?�"����:L�����9"F��L�`��"F.��o�±�t5�&�����U�ym��Ms����k5�4����L�������FF��>�����FF-#�`gFF������kFF:u�tFFb���FF��L�oFF?�"���fgFF:�kFF#���FF��

������U�F�� ,��F5��;�LH�U�F,�"�d��F�����LH��������q�����QyF|��fgF:��F�H�����F�L�"��k#��������tb�[����z�L�g�������E��P���>��,��qBB

/�FF� ���U���F¨��X����U�F�����L�x��F=n�L�~u�F����ZThree-demensional materials

(Models, Object & Specimens)� �����������Q�F����`Q;�� ���¡���|�L�`9��,R������~u"���M�-#H�k#L

�����F+����U�F,�"�.�L�`����n��q���fgF:L�F¨�������"���kF5�oF�W�U�����]F?�������FF?"����b"FF���FF:L�`�FFM�#��5"�$FF���Q��FF���LH�&FF�s�����LH��FF>.��tFFb

�^���L�&MJ�L[�\,�_"�"�����& E��#&'�(���u6qB}� �B�FF� ��U��-����Dramatization� �

�����PFF��tFF����LH�£L&FF.��Q���FF,�LH���FF�����o?�"��FF��V�FFWL�����^�FFF�\,T��oFFF?�"#�LH�`�FFF�� +���tFFF5��M�FFF(����&FFF�5��FFF���#����FFF+mH

H����.�L���&���k5�Q&������,��#��"#H�°��"���LqBa� ���U�FF�-�����&FF��"b�kFF#L�R��%�MFF(R���FF{�b��FFM�d��6�&FF�5����FFz

��������������f�F �,����PF���F#���� �F(�L��F#�����{������t5��:��E��L�r(��&�����&���q

� �� �� �� �

BB���"$�#�&IH�&�(�&�¨��& 5��q]��#���(��q�¬�7a/� �B} �]�����D\,�q�¬�7a/� �Ba ��]�����D\,�q�¬�7a/FaB� �� �

BA

����-�����s������-�����s������-�����s������-�����s���7�7�7�7��d*���U�5"����d*���U�5"����d*���U�5"����d*���U�5"��qqqq

e��L����������M ,���k#��� (�t����TL�`��d*����$�5�r(��&��°������������zT��������¬�b�°�����M,6�q������������("���_�",H���s����g:��c�L7� �

CFF� ���������U����"���Demonstrations

��������������j�F=�LH�`�F#����L�%"F����V$Fd�tb��������)��>�����-�E��tFF5��FF�5�4��&FF��LH�`�FF���"����FFd"���LH�Q�" �FF���tFF5��FF�5�_"FF�"#

Q�M�H�q���������F������U���F�"����9H��p�L������kF#��F�d*���tF5��F(�(H�&F��������������%&F5�tF����T��gF:�9¯Fb�`rF(��&���4,��6���PF#L���M����Fz��tFb��M�E�

R�L�^�O�������&���Q��#���� �mT�L�x��T�L���qB@

/FF� �U*d����Field trips

����������������Fm����F�b�E�U�yFm�tF5�^"$F.��gF�#*����t5�4�$��&?����������Q�������M#��?��6�~���!g����#n��`��&���U�5�?���#����L�kE�#n

����������`U�F�,��#T�L��FM���L�!"����t5�<�����t,�"��L����T�L�od����L����5�Qx�\E�U�u�U�ym�°�����³�qB1

BFF� ��������Exhibits

��FFF#��FFF#���FFF���gFFF�#*����%"FFFs������FFF������FFF����r���FFF��&FFF?���FF-���U�FFd"�L�x��FF=HL�U�FF��5L�~u�FF��Q&:�PFF��LH���FF(��&����M��yFF¼

5"�"#��M�(����U��q���������9"Fs����LH���F���������g������%"s��9H�k��L�:������#��6qB3� �

}FF� ���E�������"$��Motion Pictures

����9"��\����LH��������������k5������#��:L�q����;yF���FM,H��Fp�L�����������`�F#;*����Fp��{������<gwL�`_"�"�����s��"����$���U�u�U�y|�

]?�"�����$����s��L��M,H�THqBA� �

B@���"$�#�&IH�&�(�&�¨��& 5��q����(�]��#�q�¬�7aB� �B1���]�����D\,�q�¬�7aB� �B3���D\,]������q�¬�7aB� �BA ��]�����D\,�q�¬�7a}� �

}0

aFF� ��U"$���7� ����e����:��������td�"F,�j�F=�LH�`x�Fs�T��LH�U���������������~��Â

��FFFF�����£�&FFFFdH�LH��FFFF������q��U�,�"+FFFF(T����PFFFF�LRecords����FFFF=HL����>�FFF���Tape records�����FFF(L��FFF:L�`"FFF������L��FFF�m�&����FFF5�uT�L�

Q&�:;�o�������r(��&���k#�&�&�����M�#�&�\���q}0� �@FF� ������-����"$��7� �

�����FF#��FFM�#L�`��FF5�Q�FFM�H�9L����FF�����tFFb�%&'��FF���FF#��FFM�#L��������FF5�;�FFM�L�!���FF����",�FF\��E��FF{�m���FF5�Q�FFM�H��6�~�FF�Â

����-���%*bT�q� ����FFF���-����"$FFF����FFF-#H�kFFF#L�7���FFF(���L�`�FFF�b��p"��\����"$FFF��

���������°���PF��L�`����-���%*bT�L��b�\P����"$��L����¨���"$��L�`�"�������MJ��q}C�

1FF����%"(�7� ���� �%�&'�(T������=��:L�����U*¨�L�`U��" ����t5L�4�����

����������°�F�"��tFb��FM��5�bL��FM���:H�9"F����F#���-FEL�od����L�������L]?�"���k#��-EH�`U������L�£��".�L�U�������q� �

�������`U�d"��L�`¡���|�L�`��,�� ���%"(�������("���fg:�k�c�L"����������%"FFFFFFFF(���L�����FFFFFFFF�"����%"FFFFFFFF(���L�%"FFFFFFFF(���L�`�FFFFFFFF��

��+�+'���q}/� �� �� �� �� �F��F��F��F��������������("���%�&'�(���6����.��������������("���%�&'�(���6����.��������������("���%�&'�(���6����.��������������("���%�&'�(���6����.��� �

���� �9"#�����������g���>��,��������£&Fd�!g����"+�������:H��������^"sd����fgFFF:�%�&'�FFF(���FFF��:HL�`�FFF{������FFF���5�tFFFb��FFF���\���^�$FFF�T�����FFF(L�tFFFb

}0 ��]�����D\,�q�¬�7a}� �}C ���"$�#�&IH�&�(�&�¨��& 5��q���(�]��#�q�¬�7a}� �}/ ��]�����D\,�q�¬�7a}� �

}C

��������E�PF���tF5�4���L��������<�&:H��#&|�����b�Q�"$�����("�����F�����tb��-����t���L7}B� �

C��,��,R���b�����_�����FF

������������^�$F�T��Q�F�������F���`�F-�&.��^�$�T�����(L���P�,T��>���b�U��(O���U� ��L��:H�k#�° {HL�`�\�'����#n�L�U����¨��tb� �s-��

������L��s,�`��#*5T�L�����&��L���5����T�L���������L���"����6���<��F����^�$�L���n�L��FFF�"�.��U*�PFFF��L�U�FFF#" ��$FFF���U�u�£�&FFFd����FFFbH�Q�FFF�d�

�����FFFbH]FFF��¨�q������FFFbH���&FFF56L��FFF����� ��FFF:�L����FFF(O#��FFF���° FFF{HL ��E��P���U����¨�fx� 5����"M���L�]��¨��Q��d�q� �

���� ��������<�&:H��,�E���L�������������&F5��tF5��F����`�F��.���F?"������M�����bn��"�����#�=���F����M��"#�<&�����R��UT�F��tFb�£&��������#"Fs���~�F�,

����tFF�����FF������Q��FF�����F��;�L��FFb�������FF��;��vFF�u�tF5�4FF����&FFsb�`���F���L������������&F�&���L���F{�\����kF#�&F�&����F(�&���SM�F���x�"F�d�L�`4F��+����M(�z

� �Q&FFF�&J����"FFF��L�U�5"FFF�"���kFFF#��)�FFF�����FFF>d�o5�cFFF�L�S:�FFF�����(��&��q� �

n��fgFF:��6��b�FF���L�x�FF 5�%�&'�FF(���6��FF����~�FF�d��`U���"��FF��������������F���tF5�%"Fs��D��&F����tFb��F-�&d������������%�&'�F(�L�`gF�#*�����F��b���Q�

n����FF("���]FF#��FF�\���)"FF(��� �yFFEH�&FF��5��FF�s����� FF(���������FF��������������q� �

�����$FF ��L������FF������FF("���%�&'�FF(���PFF�,H��gFF�L �����FF(�&����#�Q��\�FF(T��kFF�#HL�`�FF-�&.� ��FFM�����E�PFF#�kFF#�&FF�&����tFF5�4FF����

�D��&���Ms����k5�k�#H���E�`S:�����_����L���(��&���U���s���^"������FF�"�����<�&FF:n��kFF#��-FF�����FF�swL���:�FF\��L�U�FF#"����kFF#��-FF���

r(��&��]\,L�!L&���-EH���+�q}}� �

}B ��]�����D\,�q�¬�7}a� �}} ��"$�#�&IH�&�(�&�¨��& 5��q]��#���(��q�¬�7}aFF}@� �

}/

/�FF���(�&���^"$\����b�-E7

��$FFF��`��FFF(��&���^"$FFF\����FFFb�-E�����FFF���#&FFF�5��FFF����tFFF5�4�D��&FFF����tFFFb��FFF�"�����4���FFF(n��%�&'�FFF(�����FFF�����<�&FFF:H��FFFsw�tFFF���

�M��������\����L�\���t5���L�r(��&���U���dL�U�#���:�Lq� ��x�s�L�`��(��&���o?�"���k#��-E�tb�����������+(�v�u�S���L�������������������� �F�����tF�����kF#��F���m�LH�`tF�������F��L��Fp�SM����k#�Q�-E�x���H

r(��&���k#�� E��&��q� �������U�FF5��J����FF����FF����kFF����FF�����������FF("���%�&'�FF(��L������tFF�����FF��������oFF?�"����FF?�+��L��FF?"����b"FF�L�rFF(��&���kFF#�Q� FF���

6�~��w ��L�\����%���:�L����b�������r(��&���r��U��&s���q� ��������������������F("���%�&'�F(���F#H�kF#�9�FE��F�M#�[F,H���&F,�9H����5L��g:���

�����E�PFF#��FF����#�FF=�9"FF���T��FFM,¯b��FF����������gFF����&FF?��FF��`��FF��� ��M#�&'�(��{�|���M��� ���������������pHL�o?�"#�q}a� �

� �� �� �� �

}a���"$�#�&IH�&�(�&�¨��& 5��q]��#�(����q�¬�7}1� �

}B

����-����� ������-����� ������-����� ������-����� ���7�7�7�7Q�"$��Q�"$��Q�"$��Q�"$��� �� �� �� �CCCCQ�"$�����:�#�FFQ�"$�����:�#�FFQ�"$�����:�#�FFQ�"$�����:�#�FF� �� �� �� �

�x�=���=��:�Q�"$��}@� ���gFFFF�#*�����FFFF��� ��FFFF���#�Q��H��FFFF:�Q�"$FFFF�����FFFF(L�q�vFFFF����:�^�FFFF?L

XHamalik�Z�"$FFF���9H�� �����FFF��L���FFF������FFF��5� ��FFF����b���&FFF����M���FFF(��Q�����FF(����]FF�N� �gFF�#*�����FF p���FFw�9H�]�+��FF���FFM,n���FF������FFd��#�]FF�N

�����w�LH���"\=���"����M�x�\E���?���t5��:&5���L���"��q}1 �� �////Q�"$���&��"b�FFQ�"$���&��"b�FFQ�"$���&��"b�FFQ�"$���&��"b�FF� �� �� �� �

��M�#��Q�"$���&��"b�k#L7� ���FFH� � ��M� p���?���9H�]�+����(��&���q� �

�FF�)����������U�y|����,� �g�#*������M��� ���FF�~���\�n��Vs��L�&����9H�]�+���� �

BBBB��"$�������m��FF��"$�������m��FF��"$�������m��FF��"$�������m��FF�7�7�7�7� �� �� �� ����H� ����m�� � ?� �� �5T�� � ��������������� ����� gmh�� 9H� ��&J�� k#L

��"$���k#�Q�"{�7� �H�FFF� �� � ���u�J�� 7�� g��*�� f� �,�� Q�$��� !"�G�)gz� 9H�4z��-�L� `�$\�

����mq� �)�FF��� _"�"���� Q�"$��� �?*5� 7�_"�"�� �?*5� Q�"$�� 9"��� 9H� i�P�

��&��� q�9"���k��9¯b�`g�#*����r5H� ����g�� Q�"$����,�E���M#L�Q�=� #L� �s��L� �M�{��,�E� �u6� T6� `[(��� ��&s�� � ����� ]\,�U�u

��&���<&M�q� ��FF�~������������"M(�7�������"M�����,�e����,������Mb�k#�g������k������

e������(������\��]�+����9H�t����`Q�"$����M�5�y����M�{"��&��,�

46 Ahmad Warson Munawwir, Al-Munawwir Kamus Arab-Indonesia.(Pustaka Progressif. Surabaya.٢٠٠٢) C,25. ٨٠٢: ص 47 �Oemar Hamalik. Media Pendidikan. (PT. Citra Aditya Bakti. Bandung. 1989).¬�7/3

}}

Q�"$��� �+(�"�� � [��6� q� � �M��,"�#L� Q�"$���_"�"#�9"���9H�4>�b�M�b�s�L�g�#*����U�#"�#����6q� �

FF��� ��4(������>.��7��:����������b�E�Q�"$����>d�9"���9H�4z��E� �r���>�� Q�"$��� ��{�\�� �M��� 9H�4zL� `j"�"�� �$\��� g�#*�

�mn��o$���q� ��FF�F:�� j"�"��� 7�<�{L� g�#*���� ����6� � 4 ���� &?� �I����� Q�"$��

�M:� �,�� qj"�"�� ��"+��� ��{�\���� g�#*����!���9H��>�b� q�9H�v=TL� 9��M#� 9���=� �M,�"�H� r�� ��c���L� `U�#"(���� i"+m� Q"?� *��

�"����L��m�&���q}3� ������#��5����9H�������k��Q�"$���%�&'�(��&�5L�7� �

C�]�{�k#�9"���9H�k����u6�`�5" +#�9"���9H�Q�"$��� �i�P��T�� FF)*+���LH�����q� �

/��{�\����Q�-E�Q�"$���k#��cbH��+�� ���Q�"$���FF�q� �B�k#��cbH�"Mb�`[�\,��"����x�P����b"���u6�FF�Q�"$��q� �}�o$��� �^����E� �:�������� �� E� Q�"$��� �>d�9"���9H�4z� FF�

j"�"�q� �a�"$���^����(�� �������� ��TH�4z�FF�q� �

� �� �� �� �}}}}�� -���Q�"$�����M �FF�� -���Q�"$�����M �FF�� -���Q�"$�����M �FF�� -���Q�"$�����M �FF� �� �� �� �

������t5�� -��9H�!"(��M$s���T��u6�`������������p»���"$�������°$�?�<�\P���9"�������o�L�`�"s�����"���k#��?�+�������(��� q� �

��������������������kF#����F=�4F+���U*F¨�L�4F�����kF#�gFmO��eF����"$F������#�k��L�¬�.�L��g.��q��������������f�F �,����PF��&F?�*-F#��F���>����x�F­n�L���,*5R��U��� ���b

���������"$Fs�����F���kF5��Mb�$F�L�g�#*����q�����������kF#�&� ��F�L�]F+s��9H�4Fz�v�gF�L

}3 ��5�­���"�G��¦�:�+����±�`�������&�5�t\+$#�o{�,rd��¦������������� �U�?�+ ��L�Q��"$���%�&'�(���6�����������qX�������qS�|��^L&����������������� ��#�qCAAC%�Z¬�73B� �

}a

Q�"$���q��������F�"+���Q�"$F���^"d�Vs��LX���*-F#��F����Z�������Fp���F{�\��kF#���$Fx�c����?�+��t5�[s$,��#&�5��d"�L��-EH�L& ��x�P�����zL����L��q� �

� ��&MP��C�7��� -���Q�"$�����M �� -���Q�"$�����M �� -���Q�"$�����M �� -���Q�"$�����M � �� �

� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �

����tFF5����FF�������FFM�"+m��FF�s,��u6��"$FF����FF���kFF#�&�\��FF��9H�kFF��L��������������Q�F�³�9�"F�HL��F�"?�i"F+¼��H�F����"Fb����F����b�\=�q����Q�"$F����F,�E��u6L

�{�:� ������.��fg:� �k���b�`�$\���t5������Qq}A� �

٤٩ ��5�­���"�G�¦rd��:�+����±�`�������&�5�t\+$#�o{�,�q���(�]��#�q¬�73B

����FFFFp��FFFF��&���� FFFF(�����Q�"$FFFF�����FFFF��m����������F�\|��kF5��$\�L�]+s��©��M,n�����L�q��L&F �

���������x�PF���<�F���TL�����L��pL��m�&�#�i"+|�[�5���E�����������M��

����FFF������x�PFFF��X�FFF��&���Z��[$FFF?��&FFF?L��FF�\|��kFF5�[FF�bL������cFF����4 �FF���MFF(��FF�������`�

x�c� ����?�+ ��L�Q�"$���k��� �

}@

�]�������� ���]�������� ���]�������� ���]�������� ���7�7�7�7�"$���� �����"$���� �����"$���� �����"$���� ����� �� �� �� ��r���":��� ��n��U���������S#������������M����<&���9H�v=T���M\=� [�� 9"+�� k#� ]#� <&��� ����� ^�$�T�� k#� r� ��n�� )*+��

�:g��^"z���5�� ����L����� ��o?�"#� ������wL� ����"mL����bH�k#�[�������"���D.��!Lu�k#�<&��������:H�f�����)"(Hqa0� �

�&��L�&�&J��[�"�� ��������������rs����������"$���� �����)��EL��d��#�k#� ��,�-��� �d����Å������&����L�4��>����k#�U�"�(�Dµ��L�#

[�"���� ������d�#��:L�T6�`� �����q� ���E��:�� �����d��#�£*�����:�9H��"�G�&�G�^�?��7� �

C�&�s���� �����FF� �/[�"���� �����FF� �B�"$���� �����FFaC� �HHHH��"$���� �������:�#�FFF��"$���� �������:�#�FFF��"$���� �������:�#�FFF��"$���� �������:�#�FFF� �� �� �� �

x�P�����=� ��³�j�P���":��"$���� ����a/� �<�&:H�FF�)<�&:H�FF�)<�&:H�FF�)<�&:H�FF�)�����"$���� �����"$���� �����"$���� �����"$���� ����� �� �� �� �

b�&:H�k#L��:��M7� ��FF�H� ��#�t5�)*+���9"�5�Q�"$���]� &d�L��?L� �&d�L���q� �FF�)���9��?T�� ����� k5� U������ �,��#� ����� � �"$��� %&'���

Q�"$��L�������r���=� ���q� ��FF�~�����"\=� U���P,� ��H� LH� ����G� �"G� 9"���� Q�"$��� %&'���

!�mH�q� ��FF����U������k#�T&����"�����U� ��&�� ��"$���%&'����q� ��FF�F:��°��"����"$���%&'�����"���4�E���������^����(��q� �

أ: ص . دون ?%�. دون ��ر�N. ��ا�<�4�� ا�#2Mر ���� ا�%��L�8 ������ ا���� >#� >#2د، ٥٠٥١ �HI F1�#2د، ا�#< � أ: ص . >#

52 Ahmad Warson Munawwir, @��? F1� .ص ٨٨٨:

}1

�FF�L����$$?�LH���\{L�����E��"G�9"����Q�"$���%&'���q� ��FF�;���$?�LH�^�s#�!"�G�°��"���Q�"$���%&'����q� ��FF�j���]�"���� ��&$#� ° $�L� o$��� � �&�&�� �"�� Q�"$��� �W

��"P���LqaB� �� �� �� �� �� �� �� �

��"$���� �����_�",H�FF�~��"$���� �����_�",H�FF�~��"$���� �����_�",H�FF�~��"$���� �����_�",H�FF�~� �� �� �� �:H�k#���(��$\����g:� �^L����,��M#�&'�(��k���e����"$����

�_�",H� LH� ~u������ ���� ���",L� �M�� <���,� <"(L� �������� ���� ����� �:�`��&����5�?� ��M#�&'�(�������]�+����e����"$���� �����7� �

CCCC���������"$���FF���������"$���FF���������"$���FF���������"$���FF� �� �� �� ��^L����� ��������� �"$��� k#� ��(� k5� Q�� 5� ������� �"$��

�[����L��&d�L��5"�"#�"$���k#�Q�E�#��5"�G� �q� ���"$s��� ~*5� � ��(�(H� �#�5�� �-�� ������� Q�"$��� 9H�������e���[�"���� ������d�#� �)*+���[�#��,�����g����� �����U�� ����L�U���\��� k#� �� +�L� ���� ���� ��"���4��+��� Q�&?� �M�b

U�5"�"��L����bn���6�&�&P�����s�bT��]#q� ���b�k#� [�� td"�� ��L� ���bH� k#� f&� � ��� ������� �"$

�U��-5�t5�4����t5����&��� &5����4�E��L�U�� �L�U���\#�sdT� �d�#� �6� ���+��� [�� &M�L� �d���� fgM�� q��"$��� ��P�L

�������¯��°��������6[�"���� �����U� ��&��k#��-E�x���qa}� �� �

���� ��M��5L��:����m���M��5L��:����m���M��5L��:����m���M��5L��:����m��7�7�7�7� �� �� �� �• ���� 9H� � ����w� jL�P��� LH� U�s�����L� k�L������ ����� 4

�Q�mO#� � r���.�� t5� �M��� ���� °��L� ¡¼� Q�"$��

aB ���q�`��"|���5�&�G������������D��&��4���(H��qiqBX�q�������qCA3A%�qZ¬�7C3/�FC3B� �٥٤ @��? F1� ،2د#< � ب: ص . >#

}3

[�x��?� <"\$��� qT�� k��L���E� �������� k5� x���(��(T�L��M\P���������L�o{"�����M�5���q

• �°#*#� ������ 9H� 4z� ��E� �+���#� �"$��� 9"��� 9H� 4z�#L��M���$'=�#»��Q�"{�k#��M�kE�q

• ��M+�� �� ����� �5���� U*�� LH� 4�E� k#� �"$��� �s,� &�5L� x���n�� ��� �(�Ln�� �6� �$�� ��T� e��� ��{�\���:&�<�

Q�"P������������q

• ��s��+�� o�L� � -�L� `�d����� � �"$��� �L����� 9H� k�Â�+���#L������#��#�����(�o�O�������>d�Lqaa

� �� �� �� ����� ��$\��� ��M#�&'�(���$\��� ��M#�&'�(���$\��� ��M#�&'�(���$\��� ��M#�&'�(��7�7�7�7

• ���5�"$��Q&d�L���b��

��=� +���!���t5�Q&d�L���b����N��"$��������%&s��������#��d"��t5�LH�����L��d"��tp�LH�Q�" �����\(Hq� �

�M�#�����#��s��+����g�L�7� �o �9L���T��Mb�_"�"���LH��$s�����#�=����d6�g�#*����¡�Â

�M�b� �#L� �Ms��?&�� 9"��� ��6L� `¡sb�£�&dn��U��"+��k#��c�H��:��b�LH�Q�(h#q

o �Q�"{��E�9¯b��#�E��"-�����(��6�g������������#&�55���&��M ?�e����"$���U��"�G�°��"�� �L�:&��q

o �LH� �ME� �$s��� ����� ��"+��� U���\��� �Pb��#� �����cs�� �³�`[E� _"�"���o{"���)���#� &?� ����� �H� t5��LH��$s���k5��:� ��� �g�#*���_"�"��q

٥٥ ��5�­���"�G�¦\+$#�o{�,rd��:�+����±�`�������&�5�t�q���(�]��#�q¬7}@_}1

}A

o �t5� g�#*���� &5���� _"�"��� LH� �$s��� ���M,� t5� _*�T����"?� ���m� k�"��L� ����bL� ��"�d� �s��+�� �M\P��� � �����_"�"���LH��$s�������E��M +���e���U�������&5���&s�L

o �&$�s��v�u�9¯b� �#&s#��$s����"{�g�#*����&:�P�� �#&�5�+P,n����s ��f�b"�L���&����?L� ��"���qa@

• �5� ���"$�����5

�]#� !�mn�� &��� Q&d�L� 4������� �"$��� ��&s�� k���Q&d�t5��:�"�G�°��"�L�Q�"{��E�U���\#��P?��#���d*#

������x���H� �LH�g�#*����t5��M��5�� ?q� ������#��s��+���fg:�����#�k#L�7� �

o �&?� Q�"$���� �{�|��4�E����L� U���\��� 9H� ����� &Eh��+�(��������Q�"$���%&s��9H�� ?�g�#*�����M�5��

o �U���\��� )����(�� � g�#*���� t5� ]?�"��� x4���� o'�(�Q�"{��E���5���6�Q�" ����t5�LH�Q�"$����w�Q&�&J�

�M���"�G��P?��#Lq

o �LH� �$s���£�&dH�k#�&z����������"=� ��$\���9"��(��,�� � Qh��\��L��"���� �#�5�4 ��� _"{"���g�#*���� ��

��������Q�"-�

o n��"��Q&d�L��"$������5��u6m�¡��.��t5����L����!��LH��$s��rm&#�¶�M�(�v�u�9¯b�g�#*����r5H�%�#H���s�L

�_"�"���7��g:� L��E��m&#��,�-��L��z�&���m&#�^Ln���&�����������k#�_",�t\��T���Eq

٥٦ ��5�­���"�G�¦rd��:�+����±�`�������&�5�t\+$#�o{�,�q���(�]��#�q¬7}1FF}3

a0

��������&MP&MP&MP&MP����////�7��7��7��7���������Q�"$����������Q�"$����������Q�"$����������Q�"$��XXXX����5����5����5����5�5� ���"$��5� ���"$��5� ���"$��5� ���"$�ZZZZ� �� �� �� ���-#�7� �� �� �

• ��"$�����5�Q�-� ��X�%��,���Z

������`h��v�uL�`%��,�����"$���U�5"�����5�;"z��M �����Q��5R�`g�#*����k#��5"���LH�9�g�����"$���U�?�+�

�$\�����#��$\�������d����k#Lq� �

P&>��Mandi �4��Memakai PآQ�Makan

RهS�Berangkat �TQ>�Terlambat /U#�Berjalan

PM�Sampai

���>�Belajar F1�� Pulang

٩ ٨ ٧

٤ ٥

٦

٣ ٢ ١

aC

���d� x���H� L��{�|�� Q�"$��� ���� �$s�� g������ ����x�J��g[����q���-#�7� �

� �� �� �� ��&MP���&MP���&MP���&MP��BBBB�7��7��7��7���������Q�"$����������Q�"$����������Q�"$����������Q�"$��XXXX%��,�����"$�����5%��,�����"$�����5%��,�����"$�����5%��,�����"$�����5ZZZZ� �� �� �� �

� �� �

� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �

• �"$���k#��#�E��p��5"�����5

�k#� �#�E� �p� ��(� g�#*���� ����� �+��� 9H� k���#� �5"��� LH� g�#*����o��L� �"$���Q�"$��� �"�'��� 9h�� �M

P&>V��Mandi �4��Memakai

PآQ�Makan RهS�Berangkat

�TQ>�Terlambat

/U#�Berjalan PM�Sampai

���>�Belajar

F1��Pulang

a/

�����w�LH���M\=��:"\$�L��$?�����q�����������9H�&�\���k#Lf" �E�LH�g�#*����[��b�����M�,��s��&������b��$?�����Q�"$��qa1� �

&MP��&MP��&MP��&MP������}}}}�7��7��7��7��Q�"$���k#��#�E��p��5"����5�Q�"$���k#��#�E��p��5"����5�Q�"$���k#��#�E��p��5"����5�Q�"$���k#��#�E��p��5"����5� �� �� �� ��^�-#�7�Q�"$�����EH� �

� �� �� �� �

� �� �� �� �////�q�q�q�q�U������4�����U������4�����U������4�����U������4����� �� �� �� �

��U� ��&�������%&'��� ��"$����U������4�����U� (��#� �M�#� Q�-E� 7�<L�d� t5� LH� ����#� 4�E���� t5� g�#*���� 4��&�

�Q&�&J��U���\������� %�&'�(��t5� �M ��&�� �M�#�<L����L� �J�����^�-�E�����������U� ��&������ b� ��-E�&�\���:L��:"(���e��

L�Qx��s���t5�4��&���� �v�gEL�g�#*����[����(^"s����x*#R�q� ��&��� ��J��k#� ��&5� ������ � ��#��p� �"$��� L� �M5;"�L��6

g�#*���a3��-#��7� �&MP��&MP��&MP��&MP������aaaa�7��7��7��7��U������4�����U������4�����U������4�����U������4����� �� �� �� �

� ���� �� �&�G�������� �� �� �� �� ����L�� �

� ������R�L�����$����:�7�$\��� �����L���(�&����6�&�G�4:g�� �

� �� �� �� �

٥٧ ��5�­���"�G�¦rd��:�+����±�`�������&�5�t\+$#�o{�,�q���(�]��#�q¬7}32a0

٥٨ ��5�­���"�G�¦����±�`�������&�5�t\+$#�o{�,rd��:�+�q���(�]��#�q¬�7Ca@

CFF²�Q�"$��� ��u�#�� �/²�Q�"$��� �k#�FF� �B²�4:g��k�H��6�FF� �}�²���Â��u�#�FF� �a�²�D ���u�#�FF�

aB

BBBB�U�b*�mT��k5��� ���FF�U�b*�mT��k5��� ���FF�U�b*�mT��k5��� ���FF�U�b*�mT��k5��� ���FF� �� �� �� ��L;H������&�������E�r��e��L��s��+�����"$���k#{�r��"

����-��� i�P���� � �M#�&'�(T� �s�?�� U�b*�m�� �M�#� q�k��L��"$�����,���(T�l�������������l�������M�#������e���o�$���

����� <g�� v�uL� U*�&����� ���� �M�5� ��zL� !�mH� �'�,�x���¯�� LH�!�mH� x���H� �b��6�LH��{n��k#�x���n��U����������

!"����t5q� �����Y����+����4��&�����g:�x���6�k��L�7� �

• �TL�Q�"{�g�����E�gmh�L�k�g�����E�t5�r��"{������_;"�[�#;� ]#�e��� Q�"$��� !��� q� �E� H& �� ��� g����[��"{�o{L�

[�#;� Q�"{�k5� �����\�(�� ��(H� ^h��L� q�k�g������ �"-5�<&��L�U�b*�mT��t5�P?������s����k5�r��"{��E�r��q�]�"����mH

U�b*�mT���P?��#L���M�����,��s���r��L�>�#�9���"$��� q�k��L&s���� �d���� � ����#�����E� k�g������ k#� 4+�� 9H� �

U�b*�mT�q

• ��"b� �������� LH� r�� E� r�?�+�� t5� r��"$��� ����� �����zL���������",�\����LH��H���[E��$\����5�N�4��&������q

�f�Eg�� �b*�mH� �:&dH� !��� �#&�5L� `�"$��� g�#*���� ��&�o$�qaA

aA����5�­���"�G�¦rd��:�+����±�`�������&�5�t\+$#�o{�,�q¬����(�]��#�7C@1

a}

�&MP���&MP���&MP���&MP��@@@@�7��7��7��7��U�b*�mT��k5��� ���U�b*�mT��k5��� ���U�b*�mT��k5��� ���U�b*�mT��k5��� ��� �� �� �� ���-#���7�r��Y��k��"$���r��:�k#�U�b*�mT��k5�����7� �

� �� �� �� �� �� �

}}}}��c#�����?*����FF��c#�����?*����FF��c#�����?*����FF��c#�����?*����FF� �� �� �� �� r��"{� �E� ����� ��� Q� E� LH� Q�{� ��"{� ����� �Mz���#

r��"$���r��U�?*����k#��&?�yEH�~����(��g�#*����k#�4+�Lq� ��&z� 9H� �M��b� ����L�U�?*5�r��"$���r�� 9"��� 9H�i�P�L

�M�5�4���L�`�#��?*5�g�����q� ��e���U�?*��������E�v�u�&���g�#*����k#�4+��9H������k��L

�M�b�9"P?�,L��:">���(�q@0� �� �� �� �� �

�&MP���&MP���&MP���&MP��1111�7��7��7��7���?*�����?*�����?*�����?*�����c#�����c#�����c#�����c#���� �� �� �� ���-#�7�r��"$���r�:�k#��?*����4�E�� �� �� �� �

___________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________� �

٦٠ ��5�­���"�G�¦rd��:�+����±�`�������&�5�t\+$#�o{�,�q���(�]��#�q�¬�7C@A

ــ آ� و��ا ���24ن ؟١ ــ أ�R��� L اYوXد ؟ ٢ ــ � �2ن �%]�2ن ا��2� اYو?Z ؟ ٣ ــ � �2ن �%]�2ن ا��2� اYو?Z ؟ ٤ � �2ن ا��!��� ؟ ــ٥ ــ � �2ن ا�<��� ؟٦ .ــ � وراء اYوXد ؟٧ ــ آ� اTX["�ت L ا�2Mر��L ؟ ٧ ــ اذآ� اTX<["�ت ؟ ٩

ــ آ� و��ا ���24ن ؟١ ــ أ�R��� L اYوXد ؟ ٢ ــ � �2ن �%]�2ن ا��2� اYو?Z ؟ ٣ �2ن �%]�2ن ا��2� اYو?Z ؟ ــ � ٤ � �2ن ا��!��� ؟ ــ٥ ــ � �2ن ا�<��� ؟٦ .ــ � وراء اYوXد ؟٧

aa

aaaa�FF�FF�FF�FFLLLLQ�"$���o{Q�"$���o{Q�"$���o{Q�"$���o{� �� �� �� �� �³� ����� �����o{"�� g�#*���� %�s��� �5"��� �"{� k#� f&�5

�LH� x��=n�� �(���� g�#*��� � (� &?� 9"��� 9H� ��5��#� `�M���"�G�"$����M��c���e���¬�'=n��LH�U�,�"�.��q��"$����������\����TL

�9"#"s�� �{�'=H� ���c�#� ��"{� �c�H� ����� ��� `x�­n�� k5� Qy���h��+P,�\�±�q� �

9H������&�L��u6L�k���4��&����k#�_"�����g:�9"���T�fg�#*��Q�"$���o{L��M�����6�k�c���e�����(n���� ���:&5����9Hq@C�� ������������(n���&M��9H������k�����������Q�"$��� L�7� �

� �� �� �� ��&MP���&MP���&MP���&MP��3333�7��7��7��7��Q�"$���o{L�Q�"$���o{L�Q�"$���o{L�Q�"$���o{L� �� �� �� �

� �� �� �� �� �

@@@@����w��"$#���"d�FF����w��"$#���"d�FF����w��"$#���"d�FF����w��"$#���"d�FF� �� �� �� ��&�����e���U�d"��L��"$���k#� ��&5����������k�c���9H�k

��-#�����".��o?�"���7��p�[�b�p��6��P�L�� ��p��M����]#�£&����%H�6�£&����4E��� LH����#��6�£&����4� �� LH� � �����Q���(����(�

�Q��H��qqqqqqqqqqqqq6Çq� ��k�g���� ����� ��� `��"��� �d��\#� LH� ��$?� �$'#� ����� �Eg�

[���h���#"s���q� ��x���R��7� �

٦١ ]�����D\,�q�¬�7C@A�2�C10

#�Ä��,��u�#�FF�²�Q�"$���fg:�k� ��²�Q�"$���fg:� ��{�'=H��E�FF� �

²�9Lx�s���u�#�FF� �²�9Lx�s��k�H� �FF� �

�H��� �d�Q�"$���o{�FF�²�U*�(n��k#����

a@

�9H%�&s�����`����#�9"���9H�Q�"$����,�EL�k�g����r��"{�������Q�"$���4�d����������9�g������L����@/� �

�&MP���&MP���&MP���&MP��AAAA�7��7��7��7�����w��"$#���"d����w��"$#���"d����w��"$#���"d����w��"$#���"d� �� �� �� ���-#�7�r��"{�r�:�4�d������E����"d�9"E� �� �� �� �� �H�qFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF� �)�qFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF� �H�qFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF� �)�qFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF� �H�qFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF� �)�qFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF� �H�qFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF� �)�qFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF� �H�qFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF� �)�qFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF� �

1111����L�Q�"{�FF����L�Q�"{�FF����L�Q�"{�FF����L�Q�"{�FF� �� �� �� �{��������������`g�#*����U�s����� �5"�"#�9"����°$�� ��"

4(�������������Eg��g�#*��������r��q@B� �� �� �� �� �

�&MP���&MP���&MP���&MP��C0C0C0C0�7��7��7��7�������L�Q�"{������L�Q�"{������L�Q�"{������L�Q�"{� �� �� �� ���-#�7�Q�"$���fg:��5� �� �C�qFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF� �/�qFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF� �B�qFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF� �

@/����5�­���"�G�¦±�`�������&�5�t\+$#�o{�,rd��:�+�����q���(�]��#�q�¬�7C10

٦٣ ��5�­���"�G�¦rd��:�+����±�`�������&�5�t\+$#�o{�,�q���(�]��#�q¬��7C1C

a1

3333���"�n�L���(n��FF����"�n�L���(n��FF����"�n�L���(n��FF����"�n�L���(n��FF�� �� �� �� ��LH�]��H�k#�4��&�����g:�9"���µ��L&�L���(n��k#�U�5"���D

�(H�k#�<&��L�4��������������"$���k#�Q�"{�^"d��5"����E���U�� ����L�U���\��� t5�<������ ":� � ?� k#� �,�=H� ��E�4������ �g:�x�����6�v�gE�4��&����<&M�L�Q�"$���k#�V'����e���4�E����L�^�O����)"(H�^*m�k#� �:�\=� Q"+m����&��� k:u� � �$s��� Q��b

)�"J�Lq@}� ��&MP���&MP���&MP���&MP��CCCCCCCC�7��7��7��7����"�n�L���(n����"�n�L���(n����"�n�L���(n����"�n�L���(n�� �� �� �� �

�^�-#�7�����������(n��fg:�4�H�� �� �

����� �� �� �� �

٦٤ ��5�­���"�G�¦rd��:�+����±�`�������&�5�t\+$#�o{�,�q]�����D\,�q�¬�7C}0

C�q²�Q�"$���fg:� �!����u�#� �/�q²��M�b�� �����E� �Bq�qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq6Çq

a3

�D#�|���� ���D#�|���� ���D#�|���� ���D#�|���� ���7�7�7�7�s�������(��&���s�������(��&���s�������(��&���s�������(��&��� �� �� �� �� e��� �s������ U�(��&��� �� �� ��"#� ��5� ��� ���b��?�+�

�U�5"�"��� ����gM���s�����7� �C����FF�����������F?L;�#�&FIH�[F��%�F?��gF����F� ��X/00/�Z�����)*F��Qx�F\E�9�"F������Fw

�FF�",�-����FF(�&������FF���E� �L�"FF��,"�" ���Ln���FF�#"�.����#*FF(R�������� �E�����:�{��5�4�d���J��q�������\F{"����m&����� ����g:�%&'�(�

��������q����������Qx�F\E��F�����"$F��e����������U�,�� ���Q��\�(������H�&?L�����M���FFFd�&FFF����FFF� �E�����:�FFF{��5�4�FFFd��FFF�J���FFF���E� �)*FFF+��

���� �FF���������&FF#�9nL��FF�"�������FFd� ���%&'�FF(�b��FF�������Qx�FF\E��FF� �����U�F,�� ���]�J�Q��hE������������ �mT��q�������tF5��$FdL��F>��F���������9H�

�����Ln���FFF�#"�.����#*FFF(R���FFF�",�-����FFF(�&���)*FFF��Qx�FFF\E�!"��FFF#�������à ���s�������{������]�N�����E� �L�"��,"�" �a/¦a}q�� �

/��������FF#�[FF��%�FF?��gFF����FF� ����FFFFX/00/�Z� ��FF�������D��&FF��9�"FF�5��FFw�����#"�.����#*(R�����������(�&��Ct+("����" #"������b��q��%&'��F�L

����\FFF{"����FFFs��+����FFF� ����gFFF:�q�����FFF���������FFF���^�"FFFdH�kFFF5�oFFF{"�L�FF��&���L��d��$FF���q����FF:L���FF+���oFF�'���FF� ���U�FF,����]FFN�9"FF��L�

FFF(T�L��FFF�s��"�����FFF(��&��L��FFF��s��L��FFF ?������FFF������FFFs��+����FFF#HL�9�� ������k#�9"�����M,¯b�U�,�� ���7Cq����� U�F,�� ���]FN�x���H�������/q����&F����F�����

� U�,�� ���]NBq�U�,�� ���S��W�q����� ���S���,7C�q�������F���������F���<�&F:H�� FF����L��FF�J��4FF�E��� �gFF�#*����Q�&FF?��FF:��FF(��&���SM�FF��� ��FF�E

������������wLH�9�E���"\=�Q��\���k5��&F5�"s��L�U��� ���L�U���\����4(������F(L�&�����J��4�E��L�q/�q������������`Q&Fd"����F���,��F:���F������Fs������F��m�

�U� ��&FFF���L�`�FFF\��"���x�FFF+56��FFFM�#��FFF5"��#��FFFM,¯b���FFF�����4���FFF(H��FFF#HL���"�n�L���(n�L�qBq�������������F���F(��&����F��5� ��F�����������("���^����(�

����������:��bL��������("������`Q�" ���L��(�&���)}�q��U��� �mT��U�x���6

aA

������U��FFF#��FFF�*-���FFF��?H���&FFF����FFF�d�,�kFFF#� ������FFF:L��MFFF=H��FFF���H��FFFE��������FFFm¤� �U���FFF �mT�L��FFFd����o$FFF,�U���FFF �mT�L��FFF�#"����U���FFF �mT�

�d����q��������� ����L�&�&�������m��[,¯b�U��� �mT����=��#HLq� �B�����������P��5�[���#�?��g����� ����FF���`��F{��/00/���������Qg��F(H��F#����kF5��F-��`

��������)���F�����F������ F�����]#������T������q�����������F���F��b��F� ���S��F�,��F#H7Cq����FFFs���L�Qg��FFF(n���FFFM����H�eFFF���U�FFF(������rFFF�����FFF+���"FFF�L�%&FFF5

��tFF5��M#�FF��:���FF�����FF��,��%&FF5L�]FF?�"��� ��FFM,"� ���eFF���°��$FF����LH���FFFM��9L�L�FFF��eFFF�������FFF�����`r���FFF�����/q����FFF������ FFF�������FFF �5�

�������`�"+���*��?�*�5�D��L�����M,���"��#Bq�������F��&�����F�"���x�+mn��&{��`9"�cFFFF����%�FFFF��:T��%&FFFF5L��Ln�}�q�����FFFF�����tFFFF5��FFFF(�(H���FFFF��5T�

�`�� �FF��a�q���]�FF��"����FF\�m���FF�M#�°��$FF���� ���FF+���DFF\,�^����FF(����&�L���%&5L�U��"����L�M����E�r���������b���>����(���r���q� �

}�������������`�F�#�&FIH�[F��%�F?��g����� ����FF/00B����� �[F�"���� F�����9�"F�5��Fw�`����������������^Ln���$F\����#*F(R���F�",�-������&F�����F��������F���F(�&���)�����

��j�FF>����o��hF�����F�>��q�����FF���F:L��FF�s�s�������\F{"����FFs��+���%&'��F��:��\�L�U�#"������FM���s��+���U����������Ms�sw����¡ c�����q���_"F,��F#HLFFFMb��FFF� ����gFFF:"�5"FFF�����FFF� ����q�"FFF:L��:�&$FFF#�kFFF#�U�FFF,�� ����FFF�N

��FFF(�&���)�FFF�����q������FFF���FFF��b��FFF� ����gFFF:�S���FFF(�L�7C�q��U�5"FFF�"��������rF�#������FE� �[�"���� �����Q��#� ��,"�c#��(L�&���q/�q��4F�E���

� ��,"�cFF#��FF(L�&����FF�J��rFF�#������FFE� �[FF�"���� FF�����Q��FF#�qB�q����FF(�&���)�FF����� ��L������FF��kFF#��FFM�"#��� FF����PFF5��FF���H���FF�:�q

�������FF(�[FF�#������FF���9H�<�FF�b�[FF�"���� FF�����_�"FF,H��FF�d�,�kFF#��FF,��,��u6L_�",Hq� �

a��`Q&FFd"����"FF,��FFFF/00}�2�/00a�"��"��%�&'�FF(6�9�"FF������FFw�`b���FF������"FF��"����FF�������Q��FFM#�����9�FF(��,H��FF���&��R���FF(�&��� �D#�FF|��o$FF���)*FF+

@0

��FF(��ArFF(�#���FF�����q��5"FF�����FF� ���"FF:��FF� ����gFF:�_�"FF,H�q�~����FF(�L��":��� ����g:�7C�q�����F(��³�9�$s,��gF�#*���� ��Q��FM#��F�������q/�q��9�FE

"��"�b��������Q��M#��?���9H�]�+����"��"q� �@���`9�`e�FF(��FFF�����FFF/00B�����FFF������FFFs����`��L��,L�FF��advance organizers�

��FFF�������Q��FFFM#��FFF�?���q����r�s��FFF+���vFFF��9H�"FFF:��FFF� ����gFFF:�~����FFF(�L�����������`�F#�"���^�F������F�����6��$F��T��F�������Q��M#������ �r��"Eg��

�����b��-EH�[,n�*�?�9�E�"�L���h����,L������ �k��q� �1�`���"FFFI���FFF��,"��FFFFF/00}�q�"FFFs���FFF�w�9�"FFF������FFFw� ��FFF�������Q��FFFM#��

���������FF�#"�.����#*FF(R���FF�#�J����FF��������FF����FF������¬�FF|��S#�FF,y��S,T�FF#�q�����FF:��FF� ����gFF:�kFF#��FF>�����L�7C�q�����FF�d�,�kFF#��FFM�b���"FFs����_"FF,

���������S��FF�,��FFb�����FF:�<&FF����FF�d�,�kFF#L�`�FF������"FFs���FF:��FF����m�&FF#������_"FFF,L�Qg��FFF(n���M�,�FFF{L�`�FFF����w��:gFFF�\��L�`��FFF������"FFF:�~����FFF(R�

�5�FF\��L��5"FF�"���q/�q�����FF���� ��FF:���"FFs����9"�cFF#���FF{��FF�d�,�kFF#��������"FFs���� ����FF���L���FF(n��rFF��<��FF¥R���FFM�b�9n�t\�FF���qB�q���FF����b

��:���"s�����#�s�(�0�`@C��q}�q���d�,�k#�l4�$���la�q[{�"m���d�,�k#q� �3FF�������`���"b��,��,�H�U"��E/00C���.��S,T�#���#�·���#"��q������F(L�%�&'�F(�

��������F(�&��]F�������$F\��� ��$Fs�������E�Q��M#������ ��{�"����Q�"$����9�L�"(���Q&d�"�������&��R��q������F�������Q��FM#�9hF���� ����g:�k#��>�����L

�M��("��t?��������R��������$s�������E� q� �A�FFF��`�FF����d���"FFb�S,"FFpH/000���S,T�FF#��FF�#�·�FF�#"�.��q��%�&'�FF(����FF�¤

���Q��FFFM#��FFF�?���tFFF5�)*FFF+���oFFF?"#L���FFFs���)�FFF����� �Q�"$FFF�����FFF(L�����FFF(�&��]FFF�������$FFF\���)*FFF+���FFF��������FFF���U���FFF\��Q�E�gFFF��

���������FFE����FF��&FFd�"���L&FF�����FF���&��R��q����Q��FFM#�9H��FF� ����gFF:��FF>��,L�����������9H�4 �����?�#�U��;�U���\���Q�E�g#�Q��M#� ��{�m�)*+���Q�"$�

�M����\#�k5��{�m��M��������#��Eg��t5������-#q� �

@C

� �����FF����"FF(���r-d�FF ���96��`�s���FF���£"FF� ����6������FF��FF��������

�FFF5"��#��FFFs��+��qb��yFFF��V$FFF±��FFF��&FFF�"��T�9H��FFFd� ��� ��%�&'�FFF(������������Q��M#���?����"$����������FM��rs�������p�)*+���������������q����Fb���L�

oFF?"#��FFd� ���k��FF��`�FFd� ����������FFs���_"FF�"�����&FFs���&FF�&J��[FF-��oFF?"#������E�":L�`Q"������� ����>��,L�[-����(HL7� �

� �� �� �� ��&MP���&MP���&MP���&MP��C/C/C/C/�7��7��7��7���s������£"� ���]���"#�r���,��s��L��,;�"����s������£"� ���]���"#�r���,��s��L��,;�"����s������£"� ���]���"#�r���,��s��L��,;�"����s������£"� ���]���"#�r���,��s��L��,;�"��� �� �� �� �

�(T��(T��(T��(T��K�K�K�K������������������������

_"�"��_"�"��_"�"��_"�"�������� �����(H��>������>������>������>�������������Q"����Q"����Q"����Q"��������

��;�9�:��8�$���

X/003Z �

�%�&'�FFFFFFFFFFFFFFFF(�� FF������"$FF���

� �FFFFFFFFFFFFFFFFFF��������� F�����!"��#���FFFFFFFFFFFFFFF���������(�&#�)*+���FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF�",�-����FFFFFFFFFFF�#"�.�

���,�-���"�� � �� �� �� �

CF���o�E��":����������"$F���� ������ FFFFFFFFF�����Q��FFFFFFFFFM#��FFFFFFFFF�����

��FFFFF��������FFFFF�",�-����FFFFF(�&��²"�� ����,�-�����#"�.�� �

/������ �����%�&'�(�������b�o�E�FF�� FF�����Q��FFM#��FF����� ��"$FF��

��FFFF��������FFFF�",�-����FFFF(�&���²"�� ����,�-�����#"�.�� �

FFFFFFFFFFFFF��� �������"F�����"$���!"��FFFFFFFFFFFFFF#� �)*FFFFF+���Q��FFFFFFFFFFFFFFFFFFFM#��FFFFFFFFFFF������

L�� �9"FFFF�k�dH����dq� �

� �� �� �� �

@/

��א�������ل�א� �

�7��8 9�-�" ./

@B

��$\����$\����$\����$\�����-�����-�����-�����-��� �� �� �� ��� ���SM�#�� ���SM�#�� ���SM�#�� ���SM�#� �� �� �� �

� �� �g:� ^L����� �$\��� ��d� �� ��� SM�#�"�� t5�� �� ��� _",�[����L

�����5�¡�+WL�U�,�� ���]N�U�L�HL�U�,�� ������$#LL��� ���(�&#�k5����"�� ����,�-�����#"�.����",�-��qq� �

HHHH�q�q�q�q[\����L��� ���_",[\����L��� ���_",[\����L��� ���_",[\����L��� ���_",����� �� �� �� ���"FF:L��FFd� ���[FF#&?��gFF���_"FF�"����FFs ��kFF#��FF�������Q��FFM#��FF�?��

����"���)���n��^*m������g:� ��-d� ���%&'���b��� ���F\������m&������"F:L�������������������[�"$Fd�kF���T��F�5�oPF����LH�S��F�����tF5�^"$F����� �����Fs��+������������&F?L�U�F,�� ���kF#��F-d� ���H&F ���F�d�`������SM����LH�����$dR��F��%&'��

��M����L�°��"�������������������M+ ��LH��M ?��#�&�O��Q&�&J���������q@a� ���������� ���":��� ����g:�_",��#HL�������"F:������[�"����� ���LH������R�

��������*�P#�[��"��V�=��M��%"s��e���£��n��k#�_",���[�5�9�&�#� �����#�U���������&F������F��)"F(H�"FMb�`U*�P���fg:��.��+m�]c�L��������[���d�LH

U*�P���fg:��d���zT��d� ���[��"��Q�=� #�U*�P#�t5�q@@� �� �� �� �� �

�� ���]����FF�)�� ���]����FF�)�� ���]����FF�)�� ���]����FF�)� �� �� �� ���������������&FF5�Q�FF-��L�`�FF=�����o$FF���"FF:��FF� ����gFF:� �]FF��¨���FF#HL

����������o$����d� ������m�b��=�����o$��^"$\�����������F +����F��d�9n�`F:�FFF��=��� ��FF{�m��FF��������FF�����FF��� ��FF�*���L��FF��������6�~�FF��o$FF����gFF:�

��� ������������q�":�o$����g:� �� +����&5L@�L�)*��/A� �����q@1� �

65 Lexy J. Moleong, Metodologi Penelitian Kualitatif. (Bandung.PT Remaja Rosdakarya. 2005) �¬�7/� �

@@�q[���{H�L�U�g� 5�9�?Lu�q�������� ��q���(�]��#��q�¬��7BC1� � م٢٠٠٨ - ٢٠٠٧ا�A�_2@ ا�#�ر?�� ?%� . ٦٧

@}

FF�~FF�~FF�~FF�~����U�,�� ������$#U�,�� ������$#U�,�� ������$#U�,�� ������$#� �� �� �� ��FFF\������FFF� ��� ��FFF�FFFd� ����$������$FFF���kFFF#�U�FFF,�� ���tFFF5

���,��FF,R��������FF("��FF��s��L��FF�d*���q���FF� ������$FF#�v�gFFE�&FF�"����FF�:L���������`�FF#"�.��9",�FF?L�`�FF�"��������FF�"���kFF#��FFM�#�9��FF,R��kFF#���FF���eFF��

����v�u�[ =H��#L�`��­�������(���L�q����^"$F����F:�����$F����� ������$#L����� �����d� ��M�5Xnatural settingqZ� �

���b�U�,�� ���t5�^"$�������x�y|�F���Fd� ����$�����U�F,�� ���vF��4F+������D�����:L�Q�"$s����(�&�������F�,�-����F�#"�.���F�",�-����F(�&#�"��F����u��F(HL�

���FF� ����gFF:� �T"FF�\#�9"FF����gFF����$FF\��� ��FF�����FF��������FF���FF +��L���M�\,�q���Fd� ���%&'�(�L������������k�gF���x�yF|����F��m�� ���F�&������F�������Fs��+��

�9"������������Q��M#q� �L����#���U�F,�� ����&$��������������)"F�����U�F,�� ����&$F#��Fd� ���gFmh��

�����LH�L�`���FF�"���kF#��`)*FF+��U�F ��"�����F �mR�L���FF���R�����LhF��v�gFFEL����M����9���#R�L��\$����9���#R��k#�)*+���9���#R�q� �

� �� �� �� ������q�q�q�qU�L�HU�L�HU�L�HU�L�HU�,�� ���]N�U�,�� ���]N�U�,�� ���]N�U�,�� ���]N�� �� �� �� �

�%&'�� ����g:� ��d� ������:L�U�,�� ���]N�U�L�H��7� �CFF�����d*��Xobservasi Z� �

���FF� ����gFF:� ��FFM��6�~�FF����U�FF,�� ���oPFF��FF���FFd� ���%&'�������FFs�����FF:�Q�FF=� ����FF�d*�����cFF�H�^�FFs�L��E��PFF�����FF�d*����FFs���

��FFF������H��FFF(L�&����FFF�"���U���PFFF����kFFF#��x�FFF���FFFd� ���9"FFF���%"FFFs��¬�'FF=n���Q�FF=� #����$FF���^*FFm�kFF#�rFF�#��"FF(��FF�d*���FFd� ���LH

��MFF(�&��eFF���x��FF=n�@3�q���Q�"FF��������FFs.��"FF¥���FF �T��FF�d*����FF��5

@3� `9L�m¤L� `U�&� 5� 9�?Lu������ �� ��� 7[ ���(H� L� `[��L�HL� `� [#"M\#� `X9��n�� 9��5� 7� `� ��\��� ���CAAB�Z

¬`7C}A� �

@a

���������cF�H����F.�L��5"��F������Fs.��"F¥��F��`4��b�q����!�FmH�x��F=H���F�:L����������5� �Qy����U�,�� ��L�U��� �����-#q� �

L���Q�����s�����U�,�� ���4+���s��+���fg:��d� ���%&'����Q��FM#��FF��������FF�\�EL��5��FFM�eFF��u��FF(n���M#&FF?� ����FF����FF��5��`��FF����L

�x�+mH�°��$����\�EL�������q� �LFF�������Q�FF=� ����FF�d*�����cFF�H�^�FFs�L��E��PFF����®FFd*���%&'��

���FF����FFs�����FF:L���FFd� ���9"FF���®FFd*��FFsb��������PFF��U���PFF�����[FF,H��FFFp�Q�"FF�"�����FFFM�#��x�FF��9"FFF���T�qL���FFFd� �����FF�����FFFs��+���fgFF:�

�������Fd� ���rF��� ��FM���#�k����M,"���������F�E��"�F���®Fd*��9H�kF#���� ��Q�"$��]?�"��� �*�b�£&Âq� �

%"FFFs�L�kFFF#��FFF�d*�����FFFd� ���/C�FFFFF��FFF���H�@�"FFF�,"��/003�%�FFF�������FF(�&��/001�K�/003%���q���6���FF(n����&FFs���FFs��+���FF�d*����FF,�E�L

��������L��`�(�&���D���L���������������&# ?��#���� �����������������������$\��q� �

�d���� fg:� �� %�?�fgM�� ����� �#� �E� Q�=� #� ��d*���� �d� ����������������&#��M��%"s��e�������������������qt5����P����d*���fg:�

��M��>����(�L� ��������� ��("��� %�&'�(�L� Q�������&s�� ���&���U���P,v�u�[��=��#L�q����������5�^�"��)*+���U���P,�]�N���d*#�v�gEL

��M��?&{H� ]#� �ME��=�L� �M��pL� �M�� �M#���:�� k#��(��&��� �$\��� �Lv�u��p�q��d*����?�L��:��d����fg:� ��#&'�������d*���U�L�HL�q� �

� ��v�u�4,�·LL��� ����g:������� ��������U�,�� ���t5�^"$������M��zk5��d� �����#�����7� �

2���s���� 7�� �������� ��������� ���5�k5���&����H�� �b�����"$���� ����������fg:������^�"��[��ymLq� �

@@

2� s����� �mT���7��b����!"��#�)*+������������� �����k�"��� �� ?�� +������������������������5�"$���� ����q� �

�2� �mT���&� ����7�� �b����!"��#� �)*+������������� ������ +��&�������������������������5�"$���� ����q� �

2 �(T���U�,�� 7U�ym� �b�����k5� �M�H�L� �������� ���� ���� ^�"��)*+������������������������5�"$���� ����q� �

� �/��FF����s��� �

����������]F�J��Fs�����F:����s���U�F#"�����U�F,�� ��L����eF��������Fd� ���kF��������������Fd� ����F��s#�tF5�&F����L�`[F�L�b���F �m�LH��� ���UT§��������6�k#

��������j�F����F��[�"���M�L�£"� ������F��������������F���R�L��Fd� ����F ?�kF#���F(n�������������Fs�����FM,H�^�Fs��LH�£"� ���� ?�k#��M�5��������"F.���Fs��+��U�F,�� ���4F+

�5�\��L��d� ���r��^§�����L� |��LH�q@A� �LFF��FFd� ���%&'�������FFs�����U�FF,�� ��L����FFs.��4FF+���FFs��+���fgFF:

���FFF����������"��FFF��FFF�������Q��FFFM�L��FFF +����M#�&'�FFF(�L��M�&FFFs���FFF��5L�����LH�°��$����\�EU� ��"���M��d*{6L�q� �

?L���������������F(�&���%�F����k#����#��M=��m�LH� ����s�����d� ���%/001��K/003�%���q�,�E�L�����������������������&#��6���(n����&s���s��+�����s����

�(�&���D���Lq� �� �

BFF���� �mR��� �������������4F����L����F�"���kF#�U�,�� ��L����s.��4+���� ����s�����:L

g��L����(���L�U*¨�L���"�������"���k#��:�pL�U��Eq10� �

@A���`S#"�"#������#�]�����(�¬�`�7CBa� �

70 Suharsimi Arikunto, Prosedur Penelitian Suatu Pendekatan Praktek. (Jakarta. Rineka Cipta. CAA3). �¬�7/B@

@1

�����Fs��+���fgM b�����Fd� ���oPF������������"F���tF5�U�F,�� ���LH����Fs.������������<�&:HL�`�++'�����������Q��M#��������L�`��F(��&����F+|�L�`S:�F���L�`����D�(h�L�`� +���^�"dH�(�&#���������F�,�-����F�#"�.���F�",�-�����`"��F ����LHL

�^��5n��[�b��g������������� ���[s���L�u��(n��°��$��q� �� �� �� �� �F:F:F:F:�� ������5�¡�+W��FF��� ������5�¡�+W��FF��� ������5�¡�+W��FF��� ������5�¡�+W��FF�� �� �� �� �

:� [-�� � �d� ��� [#&'�(�� �g��� SM����y���L� `�\{"��� SM���� "�\$���x���R���� ��q� �

L���d� ����\��]#�����R���� ���U�"+m�k5�D�"É��[#&?� �#�\$����L:"7��:�`U�"+m�]��H�tb��� ������X�7C�Z��+|��]�LX¡�+'���Z�`X/�Z�x���R�L

� �����Xg�\����Z� `XB� Z� `��d*��LX}� Z��"s���L� q��(���� k#� °c��� ��E��Y�71C� �

&MP��&MP��&MP��&MP������CBCBCBCB�7��7��7��7��\$����� ���U�x���R��,�� ����(������\$����� ���U�x���R��,�� ����(������\$����� ���U�x���R��,�� ����(������\$����� ���U�x���R��,�� ����(������ �� �� �� �� �

� �� �� �� �� �� �

�:� ������� �(���� k#� j�P��LX� 7C� Z�U*�P��L� x��Y�� V�'P�`�#����)/� Z`�� ��� 9�&�#� � ��?�"��� LH� ���.���V�\��XB� Z��+|��¡+W`�#����X}� Z`�Ln�� �+|�� �����Xa� Z� g�\����`�Ln�� �+|��X@� Z���d*��

�+|��g�\����M�wL��`X1�Z�`��"s�����#�?6X3�Z��+|��x���R��+|��°��$��-��-��L���,�-��q� �

Lt5��� ����g:���z�L&����U�������e���U*�P����w�t�d�Q��� ����g:� �Q��s���<�&:n�����L��������k#�_"�����g:��MM��"�q�� �

71 Syamsuddin, Metode Penelitian Pendidikan Bahasa. iqC . (Bandung. PT Remaja Rosdakarya. 2006). �¬

�7B}

¡�+'��� ��"s���

��d*�� g�\����

@3

�� ����g:�U�"+|�^L&��������b�v�u�°��"��L7� �• ¡�+'���¡�+'���¡�+'���¡�+'���� �� �� �� �

� ?��d����fg:����������U�"+|�����d� ���%�7� �C�qL���&���Q��#���&56��>M�#�[�L�t5��M���$�q� �/�q������������D��&���+m����$��q����#�t5��"�w��+|��fg:L7� �

2�����#&'�����D��&�����s�����:���m&�����$�T�� �2����:��#&'��������������(LQ�"$���q� �FFF� �:��������)"(H��"$���� �����"� �2�������x���6�":�L�j���bT���Q�"$���4�d����������� +�%���mT�L�� �2���s���"��":���� �mT��%�&'�(���� ���������"$� �

B� q����s��� �?�LL� ��d*��� �?�L� �M�#� `U�,�� ��� ]N� U�L�H� ���$�U��� �mT�L�U�,� �(T�L�q� �

}�q������E��j�>��������#����s�7� �� �� �� �� �

J�J�J�J��^�L&�^�L&�^�L&�^�L&C}C}C}C}7�7�7�7���������U���&���U�\{�"#U���&���U�\{�"#U���&���U�\{�"#U���&���U�\{�"#� ����&�����&�����&�����&�� �>����������#�>����������#�>����������#�>����������#� �� �� �� �� +����M ��E��e���Q��M��� +����M ��E��e���Q��M��� +����M ��E��e���Q��M��� +����M ��E��e���Q��M��

�&��&�� 1a�2���6�"b��# �� �����k�"��� �� +���)����(���������

&�� @0�21a �� �����k�"��� �� +���)����(���������

^" s# a0�2@0 �� �����k�"��� �� +���)����(���������

V?�,� �}0�2�a0� ��� �����k�"��� �� +���)����(���������

��=�b� �<�FF�}0� ��� �����k�"��� �� +���)����(���������� �

• g�\����g�\����g�\����g�\����� �� �� �� �

� �� �$\��� ��� ��� �g:�!�z��^Ln����,�-��� ��#"�.�� ��",�-��� �(�&��"�� ���(��&�������/001K/003q� �

@A

L� 9�E� �d� ��� �E�P#�������� ���� ��&#� ]#�5� ��������� ���Q��s��� D��&���� �+m� �bL� �� ��� �g:� � �,L���#� f�� �5��� q��LU�fg:�

���������������U�x�s��£*���L���E� �q� �� �

• ��w��w��w��wU�,�� ���U�,�� ���U�,�� ���U�,�� ���� ��������Fd� ���!&F��Q�b"F�#�U�F#"����° $��L�U�,�� ���]N����5�&�����kF#

��L��FFF�d*���^L�&FFF�L��FFF��s��U���FFF �mR��`����w�gFFF�\��� ��FFFd� ���H&FFF ��FFF����:��F\�L�U�,�� ���q�������������F?L� �]F?"����F� ����gF:� �Q�"F�"���U�F,�� ����F�wL

����������F#h�����6�~�F�Â���PF#��F�5��F�������gF:L�U�F,�� ���]N����5�]#�&d�L�5"�¨��U�,�� ���_"����6�4 ���Q&�&����U�,�� ���]N�����9n���?&��q� �

L���d� ���k�����������F�T�U�F,�� ��LH�U�F#"�����F�w�kF#��������FM���M��kF#��F��&������E�U�,�� �����w�U�"+m�9h��^"s���k�����$�m���������TLH7� �

CqFU�,�� �����5�� �������4FF�����tFF�d���FF�����L��FF��������FF��5�tFF5�U�FF,�� �����FF5����PFF������������������6��FMs��\�L�U�F,�� ���]FN���$F�m���F��5�v�gFEL�^L�&J�� �U�,�� ��

"����6�LH����������$\��L�Q��\��r����_"�q� �/qF�M �" �L�U�,�� ���o��$��� �

���FFd� ����FF ��9H�&FF������FFsb�`U�FF,�� ���kFF#�]FFNL�[FF��L�H���o��$FF���%FF���U�FF,�� ��gFF?����FFM��·�%�q��H&FF ��U�FF#"�����s�FF,�4FF�����"FF:�o��$FF���L

����FFs���FF��`Q� FFE�U�FF5"��� ��E�PFF���U�\$FF���U�u�x��FF=n��]FF�"�������6�Q�F{�U�&FdL��6�Q� FFE��F5"����FE���FF��H��6�_�"F,n�L�`_�"FF,H�q

���FF����FFM���FF{�m��FF�b� ���FFb��FFE�]FF�L�"FF:�o��$FF����9¯FFb��FFm¤�tFF���Lf�p�k5�f���L�[�b��#��M��q1/� �

1/��L�`�����&��.��& 5������`���E�!�m�&IH�D\�����5L��������tb��� ���S:��#9��n��`7�`���������cM�������

CA13Z¬�`�7B@0� �

10

��FF���FF����FFd� ���������^L&FF���6�U�L�n��fgFF:�kFF#�U�FF,�� ����FFs,�tFF5����������"FF¥�tFF5��:��FF\�L��MFF�w�kFF���tFF�d�4FF(��#�%�FF�����FFsbL�4FF�" ��

���FF#1B�q�L�FFd� ���%"FFs��fgFF:� ��FF�b�����U�FF,�� ���r�FF��L�&FF�&����Q"FF+|����t�d���b������p�U�,�� ��L���[F�&��tFs ������F��`�F�b�����U�F,�� �������Fd� �����F\��

�M#&?�e����� �����P#�4�d�t5��M$\�L��5"�¨��U�,�� ���q� �BqF�:��\�L�U�,�� �����w�� �

�������`4�FF�b��FF�\�E�Q�"$FF����FF���FF� ����gFF:� �U�FF#"�����FF�wL�����L���������������F���J��£�&Fdn�L��F�?�"����FJ��#� ���E����9H������\������

��������������]�+��F�L�[�M\�L��M�#��-d� ���[E�&���#�t5����.��LH������� �x�"(��s5���d*#��M��d*#�e���U�?*������L�[\��$�q� �

�������������U�F,�� �����$F\��H&F�����\F{L����":���\�����U�,�� �����wL��c��L���d������� (�������������������FE� �U�F#"����tF��#�x�F+56L�j�PF���9���6�����M

�!�FFmn���FF�d����L��FF�d�����rFF���FF?*���L��FF�d�����kFF#��FF���q��FF������ �9u6�����FF������ L������s�FF(T���FF�\������FF(n���6�]FF�J���� FF(�tFF5�j�PFF��L���tFF�����;"FF#���FF�J�!�FFmn���FF�d�����rF��]FF�J���� FF(�tFF5������FF���Fmn�

�V�'����gmn������������F�d������6�t?�����������"�L���������k#�D��L�`%��������¬�Fm��L&FE�U�"+|��fg:L��{�|��q�F�L�����\F{"���SM�F����Fd� ���%&'��

��_"FFF�"���FFFs�����]��FFF?"��L�£��"FFF.�L�^�"FFFdn���"$FFF���<&FFFM��[FFF,H��FFF�E�� ��1}����Â�&s�����������SM����d� ����q� �

�9H��FFF���U�FFF,�� ���kFFF#��FFF5"�����FFF\��L���FFF�L�����FFFd� ���%"FFFs����eF�����(�(n��U��+$���k#��5"�����(H�t5�U�,�� ���fg:����P�

��FF���,����FF�6�9"FF���&FF?����FF���FF>��,�f&FF�O��x�"FF(�[FF��k#OFF#��FFd� ����FF��&s������\����%&'���L�[������%H�r�#q� �

� �1B���]����[�\,¬�`�7B@} 1}���`"�,"���H����(�:"([�\,�]�����¬�`7/}a� �

1C

}q�U�,�� �����{�V�b�F� �������d� ����M�N�e���U�,�� ����,�E���������&F�T��#�E�Q�b"�#�[F����9H�

�������9H�� ?��5"�¨��U�,�� ���v��V�\ÂL������ ���S���,�9"�����:��\�+�����.�{q� �

��FFd� ��&FF��T��FF�������FF��5�x�FF��H��9H������FF{�VFF�b��FF�����%"FFs��FF� ����gFF:� �U�FF,�� �����FF{��FF��s���U�FF,�� ���q��U�FF,�� ���tFF5�^"$FF�b

���� ?������s�����d� ���%&'�(������$���U�b�P�ET�L����Fs���L��Fs�?&������U�F,�� ���~��m�Q�"�"���x��=n���U�,�� �����{��?*����s��+����:��,��s��

�,��s���LH�V�\���M�\,q� ��������FFFF:�U�FFFF,�� �����FFFF{�VFFFF�\����FFFF+����FFFF�����FFFF�:L٧٥��^"FFFF��

`���=T�Lq��� �F�d*����F�5L�-�-���XtriangulationZ`L����`)��F{n���PF?��#L`�� �FFF����FFF��.���FFF�wL`]FFF������Qx�\E�L`x�cFFF5n���FFF ?��#L���$FFF\��

`j�P��L����dq� �����FF�m�b�U�F,�� �����FF{�VFF�\����FF+���fgFF:�kF#L��FFd� �����FF����FF#

[-� ���:L�7� �C�FF� ����=T��^"�

�b�����$FF���U�FF#"����tFF5�^"$FF�����^"FF���6��FFd� ���~�FF���FFd� ������FF=���Q��FF���FFs������FF�����L�S#�yFF��L�U���PFF�������FF(�

��������Q��M#e������M-��&��q� �/�FF� ���d*�����5

�<L�FFFF����� �V��$FFFF|��oPFFFF��L�U�FFFF,�� �����FFFF{��FFFFb��������������s��������d*����6����d��\b�`�Md�&����e���U*�P�������*��

��������*b�`�� ���Q��#�9"����#��E�"¥��s�?&����^������F#���d*����%"s����$���U�,�� ���t5��$w�©q

1a���`S#"�"#������[�\,�]�����¬�`�7C1a� �

1/

BFF� ��-�-���� (Triangulation)� ������%�&'�FF(���U�FF,�� �����FF{�VFF�\����FF+���!&FFd6�"FF:��FF-�-�����������`�F,;�"���LH�U�F,�� ���vF��V�\���M�\,�U�,�� ���~��m�x�=�LH��#�5

%&'�FFF(�L��FFFd� �����Q�"FFF�"���U�FFF,�� ���rFFF���FFF,��s�����FFFs��+���fgFFF:�������FFF�d*���kFFF#��FFF5"�¨��U�FFF,�� ���rFFF��U�FFFb*�mT��U&FFF�L��#&FFF�5L

LH�`��s���"��L���s���L���d*���r��LH�`���s���L���s���"���r��q� �}FF� �)��{n���P?��#� �

��d� ����M�5�v���e�����+���k#L��U�,�� �����{��6��$�����������������`[d*F{6�%�F���F#��"�$F�L��"PF?�����)��{n������t5��M����b

(��P?�����fgM�L��+��c�������$���U�#"����k5��M�b�oP��q� �� �� �� �� �

• ��"s�����"s�����"s�����"s���� �� �� �� �� U�,�� ��� ������ �d� ��� %"s�(� �d���� fg:q��U�,�� ��� fg:

� k#� 9"�����\����� U�,�� ���������� ���5� ^�"�� )*+��� �+P,H� �-#���("�������������>����(��k5��M�H�L��M#���:�L���"�#L�"$���� ������q

�� +�� ���&��� �+P,H�v�gEL�� ��(L�"$���� ��������5� x���6� ���fg:� k5� [�H�L� �������� ���� ������������ ��>����(T�� q��d� ��� �ÂL

��\�E�*�w�U�,�� ���fg:q� ��������U�,�� ��L�� �mT�L�� s��� �� �mT�� �)*+��� S���,� �-#��

L� �&� ����d*���#"�����q�����E� *�w� U�,�� ��� fg:� �d� ��� �ÂL�%�&'�(�����^������s���������#� ��� ����g:��j�q� �

�������� V'���� 9H� �d� ��� ]�+���� ������� �g:� x"�� t5L���5� k#�V��s���L�� ��("�� �������� ���� �������"$��� � ��������6� �

��������L&��� ��:�����L��M���w�q� �� �� �� �� �� �

1B ;;;;"�� ����,�-�����#"�.����",�-����(�&#�k5�����F�"�� ����,�-�����#"�.����",�-����(�&#�k5�����F�"�� ����,�-�����#"�.����",�-����(�&#�k5�����F�"�� ����,�-�����#"�.����",�-����(�&#�k5�����F�qqqq� �� �� �� �

CCCC��\|��FF��\|��FF��\|��FF��\|��FF����� �� �� �� �� �9����� �

��(�&#��:�`"�������&#� ���?L�"�� ����,�-�����#"�.����",�-���7� ��_��P��� ��7��?����"����b/a�q�o����X0B}C�K�aA/C3aZ� �

����?� ��7��#���9�5�,�p� ���s+�#� ��7"���� �����&#� ��7"���� �

� "�� ����#"�.����",�-����(�&#�D�(h�������� ���FFFF?����FFFF���&���9LOPFFFF���Q��;L�U��FFFF?���FFFFF/���FFFF(�CA10�����FFFF(�&#���FFFF���&����FFFF��

��#"�.��XSPIAIN�Z���������x�F������cFM,�k�&F�����&#�������k#�T&���� ,H�9�,"(XPGANU�Z��?��L�#�(�_��=�"�� ��<������[�#�t� #� �]s��e��//"�� ��q� �

����FFF��� L���FFFFFCA13��FFF�#"�.���FFF�",�-����FFF(�&#��FFF���&���9LOPFFF���Q��;L�U��FFF?��������?���:���s��4�d�"�� ����,�-��C1���(��CA13��������cFM,�k�&F�����&F#��F�����k#�

�x�����XPGANU�Z<������[�#�t� #� �]s��e��q� ������FF��� L���FFFFCA1A�����tFF� #��6�"��FF ���FF�,�-����FF�#"�.���FF�",�-����FF(�&#��FFs�,��

���FFFF?����FFFFmT�_��PFFFF��� �%"FFFF�����FFFF�L���FFFF���&��R���FFFF(�&#�[FFFF�#/B�"��FFFF����>��(T���q� �

����FFF��� �L���FFFFFCA3CFFF(�&#�]FFFs��� ��FFF�­��"��FFF ���FFF�,�-����FFF�#"�.���FFF�",�-�������FF?����"����FFb�_��FF=��FF�­�����FF:�� #/a��<�$FF#�kFF#��FF:����eFF���"��FF ��DIP�

CA30K�CA3C�q� ��k#��(�&����(�����,��#���wSPAIN��":�9Y��t�d��� ,H�9�,"(�7� �

���(�k#����b��&�G�FFCA@0�2CA1}� �)`�",�����p�FFq���(�k#�HCA1}2CA30� �

"�E��FF���(�k#��,��{��L���CA302CA3A� ����(�k#�~�.��%�+p��������L���"�E��FFCA3A2�CAAB� �

���(�k#�8�{�S,"�,H��L���"�E��FFCAAB�FFCAAA� ����(�k#����:�����L���"�E��FFCAAAFF/00}� �

1}

���(�k#�~�.����M���L���"�E��FF/00}FF/00a� ��`rb��5��L��#�FFq<q���(�k#��/00aFF/003� �

��"�E��FF�L���{����L����(�k#/003�9Y��t�d�� �////�q�q�q�q���?�"����(�&������d���?�"����(�&������d���?�"����(�&������d���?�"����(�&������d� �� �� �� �

� �9"(�&��� ��_"FF����&FF?��FF(�&���fgFF:� �rFF(�&��a/�tFF5����PFF��eFF����$FF'=�B/�

�L��FFFF�#"�d��FFFF(�&#/0���L��#"FFFF�d��FFFFp��FFFF(�&#�B���r\�"FFFF���kFFFF#���'FFFF=H����L�r�#"�.�1������r�#"F�.���p�r\�"���k#�¬�'=H��q���������Fd�#��F�d�,�kF#��F#HL

�&�����FF:� ���FF(��&���rFF(B���L��FF�����U�FF(��&���kFF#�rFF(�&#�a0��kFF#�rFF(�&#��,������q� �

� )*+��� ���#HL�_"�����(� �)*+���7� �

CAA3FFCAAA��:�BBB� ����� �CAAA�FF�/000��:�}@C� ����� �/000�FF�/00C��:�a30�� ����� �/00C�FF�/00/��:�@aA� ����� �/00/�FF�/00B��:�@1/� ����� �/00B�FF�/00}��:�@0C�� ���� �/00}�FF�/00a��:�@Ca� ����� �/00a�FF�/00@��:�a1a� ����� �/00@�FF�/001��:�a3}� ����� �/001�FF�/003��:�aAB� ����� �

BBBB�FF�FF�FF�FF��5�s��L�t� ������d��5�s��L�t� ������d��5�s��L�t� ������d��5�s��L�t� ������d� �� �� �� ��������"�� ����,�-�����#"�.����",�-����(�&���v�Ca����D���F��Q&Fd�L��F5�?�L��5�?���Q&d�LL�r(�&���Q&d�LL��������Q&d�LL��(�&���:�pL�� ����q� �

}}}}�Q&�O������("���FF�Q&�O������("���FF�Q&�O������("���FF�Q&�O������("���FF� �� �� �� ��&>����FF� ��� �����FF� �

1a

��.������y�'���FFQ� ���"���������FF� �

)"(�.��y�±�FF� ����������9�&�#�FFX&���L������Q���Z� �

¡�|�L���,L����R��Q��M����5�s����FF� ��� +����E�=�FF� �

�FF����Ln��U�b��(R�� ����������("���k#����L�FF�:�pL��=� +��L�Q�" ���L�)"(�.���-#����Z� �

aaaaFFFFFFFF���������S#�������������S#�������������S#�������������S#����� �� �� �� �� ����("���^��� �

������������",�-����(�&#��,��b���>����U*�P���k#����?�"������.��t5����,��������������UT�F¨����F�������tF5�^L�Fw�Q&�� ��L�� ��s����M>:����"�� ����,�-�����#"�.�

������FF����������FF("����FF������:&FFdH��FF5"�����������L��FF#��FF�s�����FFM��kFF#��FF����R�L�d����D\,����&���q� �

� r\�"���!"��#�^��� ��������������fgF:L�k��:�F���r F(�����r\�"F���tF5�� �>��F#�r\�"F���!"��F#������

�t5�!"�w���������7� ��r(�&����FF� �

�r����R���\�"#��FF� �y�'����\�"#��FF� �

� ������\�"#��FF� ��(�&����(��d�FF� �

��5��FF�b������^� �� �(��&���SM����^��� �

���9LOPFF���Q��;L�f��FF?�&FF?��FF#�tFF5���FF��5T��T6�D�FF���FF(��&���SM�FF����FF������������������^�F���F������Q�L�PF����F>�,���#�t5���6��������&��BINRUA������F�T"���#*F(R�

�����������?�P���!L�������&���9LOP��/0�t�d�/C��"��pH�k#�/00/%�q� ��^��� ������������5���������U�"+|���������(��&���SM���7� �

1@

�(�&���D�����\��LL�&��"\��%�&'�(T��FF� ��r(�&���!"��#�������FF� �

������b���������i�P�������\��FF� �� �� +���^��� �

��6�^�¨���g:�[��"�B��:L�U�x�\E��7� ����������*mn��������FF� �

�������U��&s��L�x�Eg���������FF� ��������FF����L�Q��M��� �

�t5�<&M��^�¨���g:� ������|��i�P�����#HL�7� ���b�P����FF� �

��(������� �� L�������FF� ���������UT�s���FF� ������&���i�P����FF� �

���������&�����i�P����FF� ��+�|��i�P����FF� �

��\���i�P����FF� ���������i�P����FF� �

���#*(R��Q"5&���FF� �� ���#�����^���]��¨�� �

���FF(�&����FF������]FF��¨�L��FF(�&���rFF���E��PFF���tFF5�<&FFM��^�FF¨���gFF:�t5����P���:L�7� �

�� +���x���LH��E��P#�������FF� �!�mT����"�����U��(O�����E��P���FF� �

�x�����L�]��¨��x�(§���#�����FF� �x��s\���)*+����(��&�����������L�G�FF� �

���5����R���+P,n���� +����E��P#���L�G�FF� ���(�&����\�"#�r����d�����{�FF� �

@@@@�FF�FF�FF�FF���5"�������������5"�������������5"�������������5"����������� �� �� �� �

11

� ����("��������� ���:L��M��(L��������������(�&�����5",���������L�G�7� �

����$#L���>�#�Q&�&J�����("���k�"���FF� ��Q&(�\�����&s������("���&�& �FF� �

�4�����������FF�� ����� ���(��&��� ��y�'��L������������L�������FF� �

�����M���U�L�n��¶��M��FF� �������O���U�L�n��¶��M��FF� ����(��&���U�L�n��¶��M��FF� �

����\���U�L�n��¶��M��FF� �����|��i�P����U�L�H�¶��M��FF� �

� �(�&���9�N��#������� ����5���{��5�t5����P���(�&���9�N��#���������:L��M�7� �

�� +���FF� �SM����FF� �

�9"(�&���FF� �����("���FF� �<�$���FF� �

���� ���FF� �� r\���L�r(�&���Qx�\EL���5",������� �

�r\�"��L�r(�&���S��".��)�>�(��FF� �SM���L��:�"��#�4�d�r(�&���o��"���FF� �

�&J��r(�&���^� ?��FF� �������r\�"��L�r(�&�����5��=�L�FF� �

� ���V$.��&����L��5�\�� ���(��&���V$d������b�FF� ���U� ��&���L�U�\��"����FF� �

13

�����������%"FF���FFE�DFF��Q�"FF(�®�FF\wL��FF�#"���$FF\���^"FFm���FF ?�9¤�FFs���Qx��FF?����FF��FFFF���J�q� �

��m¤�9��#� �� +���t5������4+��¬�\���x�+5��FF� �#�J���6�^"m&��9���#T��4��&��L����M����9���#T�������4��&��FF��� �

� ����|��S#�y��� ���b�P����FF� �

��(������� �� L�������FF� ���������UT�s���FF� ������&���i�P����FF� �

���������&�����i�P����FF� ��+�|��i�P����FF� �

��\���i�P����FF� ���������i�P����FF� �

���#*(R��Q"5&���FF� �D\����]b��FF� �

� �� �� �� �1111����(��L���§���F�����(��L���§���F�����(��L���§���F�����(��L���§���F�� �� �� �� �

����(�������(�������(�������(���� �����^���H���sw��������*mn����L�k��:����r�E�g���r�� �

���§������§������§������§���� �� �� �� �C�r?"\����k��:����^���n����&5T���",�-����(�&������������s5��FF� �/���#�J��������T��9L&����k�g���)*+�����&5T����������s5���FF� �B�k\����\$��)*+�����#�����������������s5��FF� �}�L�U� ��>������s5��FF�(�(H���������*mn��t5�U� ��&��� �

<�&:n�<�&:n�<�&:n�<�&:n�� �� �� �� ���U�"�(�£*���M�(����x�M�,��&���� +���k#�t���7� �

C� ����L�����{���#"����Q�� ����x��H�t5�9L�&s��FF� �/����������������9¤�s���9"����FF� �

1A

B��������*mn���9"s'���FF� �}[����H�r--��9¤�s���9"�\Â�FF� �a�����L�9"�b�����FF�%"���� �Q&s�������&���k#�k��mY��)*+����9"s

� �� �� �� �3333�������SM�#��F�������SM�#��F�������SM�#��F�������SM�#��F� �� �� �� �

g:� �%&'������������SM�#�96�f�(�&����g����������SM�#��:��SM�#� ":����&��� �-EH� [#&'�(���H� ���.�� �,�$5� � ������9"��

� ������KTSP �<&M�� fg:L�`��(��&��� Q&dL����� ��$���g��� SM���� LH�9"���Qu"P����<�&:n���6��$������L�����������5��q� �

� �� �� �� �AAAA�?"����L��Q&�O����#�"�����F�?"����L��Q&�O����#�"�����F�?"����L��Q&�O����#�"�����F�?"����L��Q&�O����#�"�����F� �� �� �� �

�Q&=� [�\�� ^g �L� ^L��9H�V'=����� 9H� �b����� �d� ��b�5`[����6�^"$.�&MJ���#����L��E��P���9H��(�&#�LH���(O��v��gEL�

��:���bH�]�N�k#�Q&�J����k�U���H� �#�^"$.�%;*��(�TL�`�����(�&�� e��� 9"��� � ���d��"+���� q� ��E� �(�&#� � ]s����#"�.�� ��",�-��

"�� ����,�-���`����M�b�9"���(�&���%&s��&��O�����("�q���E����("���k#L��Eu������� �q���EL����s����>��,�k#����(�&���D����1@�q� �

� 96U���P����� � �(�&#s�� "�� �� ��,�-��� ��#"�.�� ��",�-���%"�L���>M�����������U���P�9"���M�#�`���Q&�O������("���7� �XH�ZQg��(n�� �

U���P���� ���h�� L9�E� ��(�&���(�&���9"g:� � U�(�&��L�f�����(�&�^������n�D����M�\,H�9"#&��¡sb�k#�������4+����6L

���q���M,L��d� {��M," ?���L�g�#*����9"�����:Lqm�����c�HL����\�5"��#� ��"����k#�k#� LH� ��G� %H� �,�E� � ��#"�d� U��#�J��

1@ ��������{����L��L&,��"�E&���d� ������s#��/C�����H�/003�(�&��� �q

30

`&:����k��L����\|��<*�m��k#�9"��T���"�������(O���%&s���Q&��� �#��#� k#� 9"��� ��6� ��� �M�\�"#L� �M�(�&#� k#� ��"������ ?��#� �y$��L� �#�s�(�� � ��"��L� ���LO���� x��HL� �:���bH� ]��·

�&'�(���g�#*�����M�5�Q&�O����#�"����L��\�'���������������("���%!�mn��q� �

X)�Zg�#*���� �� 96� �)*+��g:�����&��� %"���� ���� � Q&�&=� Q�p� ��� �(�&��� f

� �9"E��P�b������R�L��������������-#��� ��n�����L���#"����L��(�&��� U���P����(��.���`�&s��� Q&5� � �"$d� t�d�� � U�

Q�-E�UT���q� �X~�Z����������(L� �

��(�&��� ��sw� � Q&�O��� �{������ �:H� 9H� ������� � �Eu� ��E�M�b� ��������� ���("��� 9"E��:� �#&s���� q� ��,�E� ��E� � fg:L

`"�� �� ��,�-��� ��#"�.�� ��",�-��� �(�&#�°$�� Q�"�"������("���9H�M����P,����h�� �g�#*����&5����9H�����(�&��q"���k#L�Q&�O������(

�`�(�&���4��#�`��(��&���^"$\���,� ����:��(�&��� fg�y�'���`��"(�.��y�'���`���� +���%"���y�'���`�"���`_����T���5�?�

#� `��L&���� U������T�� y�±��E�=� `^�$�*�� o����� �E�`g�#*���������� 9�&�#� `ts�("��� �5�u6� `t$���`�����("��L�

���Q&�O���!�mn�q� �� �X���Z��5����T���?*���� �

� ����� ��� ^�?l� 7���"�=� �E����L� t-,HL� �Eu� k#� �E��sm� 96�E�s�H����&�5���#�EH�96��"b��������� ?L�l�t{�^"(����^�?L

� �(L� [�5� ��l� 7����� «H� ����� 96� ql�[�Mb� ]��P���� fg:� k#

3C

���6�[,"s +�L�9"(�&���k�d��:���9"#������",�E�t�d��:g�#*�#����q� �

���,�EL� �(�&�Q&��� ��(�L� �?*5� "�� �� ��,�-��� ��#"�.�� ��",�-���]��¨����#�����9H�4,�·�]��P����v�u�t5� �s� +�� ��"d�]��¨���9"����(�&���fg:�9H�v�gEL`�(�&���fg:������� �%�:��L&��%"s�

9"��L� ���&���¡(L� ����&��� fg:� � Q&d�"��� ��",�-��� �(�&��E��]��¨�� 9�E�t�d� �\�'���UT�¨�� t5� 9L�&s�� �M�#� 9"��'���L����&��(6� �(�&��� fg:� � %"���� �"s���� �:x���H� 9"(��� ��"d

&�J���M s���q��� �s������Q&�O����#�"����4,�·��b�&�L��� ���^�"����d*����>���

�k#�9H��d� ��������"5�(�&����P ����?�+��L��������QL�-����:���(�(n��XSDMZg�#*���� k#�9"����� T��������� ���� ��¥� k#� �{�m� `�$?�,��

��s5�Q�&?L���"?���:�Lu�4�������:�v�u�D���� �� �� �� �

3/

���ل�א��א ��א� �

�� :�-�" ������' ,; ����8

3B

����]�������$\��]�������$\��]�������$\��]�������$\��� �� �� �� ��M�w�L�U�,�� �����5�M�w�L�U�,�� �����5�M�w�L�U�,�� �����5�M�w�L�U�,�� �����5�� �

� �� �� �� ��^Ln���� ���^Ln���� ���^Ln���� ���^Ln���� ���7�7�7�7U�,�� �����5U�,�� �����5U�,�� �����5U�,�� �����5� �� �� �� �

��"�Â-� #�t5��$\��� �g:��:�r��M�w�L�U�,�� �����5� q� L� "¥� �M�b� �������� ���� ������d� ��������U�,�� �����5����5�k5���"$���

�$\��� �g�#*���� t5��$\��� ��\��`��� +�� � ���?�"��� ^�"dn��oPE�]#� ��������� � ����� !"��#��������� �s��+��L� %&'����� ��s��� SM���L��M�"s�L��

*�P#L�M�� q�9�&�#�k#��d� ��� �M�5��$d�e���U�,�� ��� ������ [-������ ����+���� ������"��L��� �mR�L����s��L���d*����sq�� �

�¢�¢�¢�¢"�� ����,�-�����#"�.����",�-����(�&���M����L������������"�� ����,�-�����#"�.����",�-����(�&���M����L������������"�� ����,�-�����#"�.����",�-����(�&���M����L������������"�� ����,�-�����#"�.����",�-����(�&���M����L������������qqqq� �� �� �� �� �(�&��� fgM�� �M����L� �������� ���� ��� ��w���\m� t5� �"�

�� ���� ����L� `�������� ���� SM�#L� `������������ � �#&'����� ���("����L�`�����������U*�P ��������L��������D(HL�`�����������������

�(�&���fg:� q� �� �� �� �� �CCCC�������������������\m��F��������������������\m��F��������������������\m��F��������������������\m��F�qqqq� �� �� �� �

�����v�gE��:L�`��&.�L�9¤�s������4,�·�������������96T��4����� ��#&'������#*(T��%"�����&$#�9"���e�����#*(�q

�(�&���fg:�Uy�5�L�����&���9LOP������;L���� ��(�&�E������9H�� �� ��n�� U���� k#� ��������]��J� �M�����(�L� �M�Mb� �#;*��L� ��M��

�(�&��� fg:� )*��� �9n� `��Mb� t5� k����?� )*+��� 9�E� �M�����(��E� ��&.�L� ������� 9¤�s����#*(R�� 4����L� %"�.�� ��&$q�

��?���E�fg:[������b��(�&���D����7�l��(�&#�)*��]�N�t5�4z��������� ���� �" 5"���L� �"��+���� 9H� "�� �� ��,�-��� ��#"�.�� ��",�-��

3}

��c�H� �#;T� �����R�� ���� 9H� 4,�·� ��",�-��� �(�&��� ���'��E��,&��� � Q&������ Q��.�� 9n� `�M�5�%"���� �b��#� k#� ^��Ë�� Q�mn�L�

�T6��M�Mb�g�#*����k��TL���������������M �E�9�E�e�����5�P����$���� �gM�� Q&�J�� �E��P��L� Q������� ����L� �������� ���� �b�����M�����(��r��M#�9�����9��:�9"E��u6�`�����R��������:����.�

��� �{�m� �(�&��� fg:�)*��t5�9�E� �u6� k�dH� �#� 9n� �������� ��T��",��b��?n��t5�Q*$��� ��"��?����r�:�b��(�&���fg:�)*���g:�)� =� �#��#��,�E� ��E� � ���(��*mh�� �"s'��� 9H� 9"�����9H� ��b�5L� `�M�b�s�� 9"� ��L� ������� r������ �*mH� 9"s'��� �$���

�� k#� <&��b� �����L� x�P�\��� k5� tM��� Q*$���k#� ������� <�&:n���.���*mn��9H��:��(�&���fg:lq11� �

����� �g�Lb� `���#*(T�� %"���� �" 5"���� 9H� g�#*���� t����#*(T�� %"���� )����(�� g�#*���� ]�+����L� `)����(T�� �s�sd���#*(T�� %"���� ��"#� �� pH� 9n� �������� ���� �"����� 9H� �M��b

���������������"��#�q�9"�c#��Mb�t5��:&5�����:"¥��M�����(�L�M\����s�sd�4����q� �

�M�b������������������96�^Ln���$\��� ��{�m�XE – 10Z�&s���� V$m� £*�� ������ �$d� ���L� `_" (n�� }a��&��� `�s�?��

�g�#*���B@�������"d��$b�����g�#*�����&5L��$\����g:� �� Ba�� ����q�L�:������&s�[�\,��?"��� �Q�"�"���^"$\���]��J�����fgq� �

�(�&��� fg:� L���� V$'�#� �$b�VW� e��� �� ��n�����-��� �$\��� � T6� ":L� �����R�L� �������� ���� � �M����� q��#HL

���V$'�#��$b��M�b�k���©��,�-��L�^Ln���$\��q� �� �� �� �� �� �� �� �

11���°������� ��(�&�����&���d� ������s#�k#��>��,�fg:/C�����H�/003� �

3a

////�����������������SM�#��F������������������SM�#��F������������������SM�#��F������������������SM�#��F�� �� �� �� ��� ��� �SM����Q����L� `������� <�&:H� � �� ��� k#� &�*b�

��&s���� LH� ��"s���L� `������� �s���L� `������� ���(LL� `�(L�&���q(L���$�±����N���������U��\$��� ��d� ����� q� �

XH�Z �����������������<�&:H

<&:� ��5� ���� 9H� %"���� ":� ��E`�%H� ������� ���(T�� `[b&:� t5� ���#� ������� j��� v�gE ��������� ���� �����

����"�� ����,�-�����#"�.����",�-����(�&�������k#�t$?H�<&:� �������� ���� t5� <&��� �g:� �E��L� g�#*���� Q�&?�Qx��s���

�Q&�s5L� [s\��L� ��&.�� 9¤�s��� �-#� !�mn�� ��"��� ��&��(�EU���M���� ���M#� 9"��� 9H� ��&��� &�T� v�u� 4,�·� �*mn��

�������L�%*���L�_���(T��!�mn�q��?���E��g:L��[��������#��^Ln���$\���������X�.�{�%HZ���?�`�7l����������k#�<&���96

� �(�&��� fg:� ��������� ����":L�SM���� f��?�&?� �#�t5� �&���#�9¤�?��-#�!�mn�� ��"��� ��&��(�E�Qx��s��� Q��M#�t5���E���

s\��L� ��&.��t5� Q�&s��� g�#*��� &�T� �H� �*mn�� Q&�s5L� [�4,�z� �*mn�� Q&�s5L� [s\��L� ��&.�� 9¤�?� � ��"��� Qx��?

� ���� !�mn�� U���M��g�#*���� �&s���������L� %*����_���(T�Lql13�� �

�4z�e�����(�(n����"���k#��(�&���fg:� �������������96�M�����9H�� ���L�4�����E�t5������&���9LOP���Q��;L��:��?���E

��=�:�"�H�^�?� ��E��g:L��(�&��� fg�����\,���"ME��M,H�v�gEL�^�?�`�(�&���fg��SM������sEl�7����\,���"ME��:�������������9H

����&��� 9LOP��� Q��;L� ��� � %"s�� �(�&�E��(�&��� fg�� l� q�v�gb

13 ��������� �������������������d� ������s#�k#��>��,�fg:�CA�����H�/003[���� �q� �

3@

� 4��Lt5��� t5� k����?� t�d� �M���� )*+����t5� ����n�� U���M�$����?n���M�����<&:q� �

�(�&��� fgM�� �������� ���� �����<&:�9H�<��,� ��:� k#L�":�����n����"���U���M���t5�g�#*������&s��q�� �

X)�Z �������������Q��#

������������9H��H�`Q�L&G��(�&���fg:� ��(L�&�����������������"#���#H�����F�����F����%&'�����)�������������)�F�E�"F:��F��������������tF5����PF���gF��

�����"FF���9�FF��#T���FF��s���FF��������"FF��q���tFF5�)�FF������gFF:���FF��L��]FFF("��TL��5"FFF�"�����FFF������H�_"FFF�"���4�FFFd��U�FFF#"�������&FFF�

!�mn�q�����������������[F��mH��gF����F��������F���)�F�E�"F:��#&'��F���)�F����L��FF���!L�FF���FF�b�G��FF�T"���FF���&���9LOPFF���Q��;L��FFm�o��hFF��kFF#���?�P

[���{HL�!&���q� �� �� �� �� �BBBB��������������������(L��F���������������������(L��F���������������������(L��F���������������������(L��F�� �� �� �� �

��������L��4FF�������FFd��FFp�%H��FF,�E�����FFd��FF�����������FF("���96�������`gFF�#*����9�FF:uH��6���&FF����MFF{LH�eFF���U�FF#"����j�cFF�R��FF#�:

��M#&FF��L��6���OFF�,L��FF?9�$FFs���gFFEL��FF��������FF����FF��� ��FFM��p�������6���O������F:L��F�&?��Fs����%&'����T6���&���9n��M���� ��M#

���������������x�Fs���FE���F��T��F��g����������[s����k���©L�]N���L�Qx��s�������������"F���yF�'���%&'��F�T��F�������������&#�9H�v�gEL�`V$|������Q�" �FFFF���T6��#&'��FFFF������FFFF("���9H�u6�[�����FFFF(�� �[FFFF��&?�%&FFFF��

�=� +��Lq1A

� �� �� �� �� �� �� �� �

1A ���(��,"���6�����H��M=�^*m��d� ����M��%�?�e�����d*���/003����",�-����(�&#� �"�� ����,�-�����#"�.�q� �

31

}}}}s�����F�s�����F�s�����F�s�����F������������������������������������������������������������������������������ �� �� �� ������FF�����[FF����FF������FFE�9H�rFF(�&����&FF���ÌMFF=�&FF?��FF�E��FF�E

FFF,�E���FFF(�&#� ���FFF�,�-����FFF�#"�.���FFF�",�-��"��FFF ���FFF�����&FFF#�9H�������������s�,R���s����9"#&'����q� �

��FF:�`��FF����� ��FF��������FF�����&FF#���>����FF(���FF,�EL�j�FF=����"FF����LH��FF�?��FF��������FF��������"FF���j�FF=� �[FF#*E��FF-EH��H�V?�FF,�

�����������,L&,R�������":���������x���H���g:L��������gF�#*����&F�"���%&F5��6���O����������9�FFE��FF��������FF�����&FF������FF���#&FF�5L��FF��������FF����FF5�­� �����������������&F���9H��Fd� ���kF���vF�uL�f&5�"?���d�,�k#��-E�¶+±�[#*E

�������F��������F����������-E��"���T����������&F���9�FE�[F������Fs�����F#HL�`�N���L�Qx��s��L�Q�=� ����s��+���%&'���q� �

�����������������VF,�Qx��F?��Fs����kF5���&F�����&F��%*F����Q��M#������&�5L�L���".��[N������������9H�9L��)�F����� �9�E���E���".��g�#*����� +�L�

��)�FF�����kFF#�%*FF����Q��FF�;���&FF����:�#hFF����FF:�_���FF(R��Q��FFM#� L`9"����FFF���&FFF������FFF#��FFF������gFFF�#*�����#hFFF����&FFF���9�FFFE��FFF,��dHL�

��������F�J��k�"F������&F���k#��"���(�������������&F����F#H��F�������Q��FM#� L�`��������������F,�E��F����#��F\��L�)������ ��,�E��³�U*�(n������6�g�#*��������V�FF���Qx��FF?�gFF�#*�����#hFF����&FF���9�FFE�Qx��FFs�����FF��� L���\FF{�%H

���L��&FFd�"b��&FFd�L��FF��M�������kFF5�UT§��FF�����FFs��+��gFF�#*����]FF#�[FFN��Q��5�Q�=� #�V������&�������L��,��dH�[�N��q� �

�����������`Q�F=� #��Fs���L��FN���L�&5�"s����s�����ME�����+���fg:L������%&'��F��T�"F:L��F���+���fg:��-#�������&���9H�"�L��d� ����M�dTL

��������F�#*����Q�Fp���&{T���(L����gJ��������������("���������F�d����F��� �g��L��FF�������FF������FF����������gFF:L��$FF\��� �gFF�#*�����#½FF(��6���OFF���gFF:

g�#*����^�?���E�7� �

33

lFFF�����&��������FFF������FFFs��+���FFF��������FFF���gFFF�#*�����FFF(X��FFFs�����Q�FFF=� ����FFFs��+��L��FFFN���L�&FFF5�"s���Z� �gFFF��L�����FFF("���%�&'�FFF(��

��������ql30� ����k5��(��&����d� ���^h(L�<&�k#�����������������^"s����E7� �

l� �s��+��� fg:� ��#&'�(��g�#*����k#�&��,� ��,n� ��:�"��#� ����$��� Qx��s����&��� ��Mb� �:&5�"?L� �������� ¬"$���� �M�MbL

�M�#� 4+,LL� �������� � Q�&s���� %*���L_���(T���u6� Qx��s��� &���mn�� U���M��� � ?� �LH� �s �� � Qx��s��� 9"��!�� qhb� %&'�(�fg:

�s��+����-EH�k�g����M��������\m��6������������s�T��M,H�k�H��,n��Qx��s��� � �:�"��#� �6� �����L� �#����� ���&��� k#� 9"���� �M�#�g�#*���� �,��b� Qx��s��� 9L�� 9n� �:&��� �������� Q��M#L� �$?�,

!�mn��U���M�������" ����9H�9"��+���T�q3C�� �� �� �� �� �aaaa"s���F�"s���F�"s���F�"s���F������������������������������������������������������������������������������ �� �� �� �

������F���n���FF�"���U���FM���tFF5����PF����"FFs����9�FEX�`_���FF(T����F������L�`�Qx��s��L�`%*���LZ��������FEL���F������F��5�x�F��H�&Fs����gF���������FF-#���&FF���kFF#�Q&FFd"����FF��M,�7������FF������#hFF��_���FF(T��Q��FFM����"FFs���

�FF#HL�`!�FFmH�Q�FF#�gFF�#*�����FFM �EL��FFM�#��FF�J���FF5�­�Qx��FFs���Q��FFM�������������kF#�U*�F(n���F���6L�V����Qx��?��&d�"b��&d�L�)*+���������U�#hb�����������FFE�&FF5�"s���4�FFd��FF�J���FF�������FFMb��FF�������Q��FFM���FF��V�FF��

��$\���%�#H�%*����� +����Mb�%*����Q��M�����`��&���q� ��

� �� �� �� �� �� �� �� �

30 ��(�&����d�(� �g�#*����&dh���d� ����M��%�?�e������s����� �3C���`"�� ����#*(R���+("�������=H��=�:��(�&��������������U�u��(H�&dh���-d� ����M���#�?�e������s��C/�"��#�

/003�(�&���Q���6� �q � �

3A

@@@@��F���F���F���F����������������������U*�P#�����������������U*�P#�����������������U*�P#�����������������U*�P#� �� �� �� ���.�� � �M,L�L� ��P#� Q��.��������� �v�gE�`Q��dT� Q

U��(O���LH��������"�����M�#�9n�%;�"���k��U*�P���q��,�E���E��M�� k#� "�� �� ��,�-��� ��#"�.�� ��",�-��� �(�&#� � ��P��� fg:

�������������������q ������������F��������F���D��&�� ��(�&���fg:��MM��"��e���U*�P��L

��%�&'�F(���?�LH�9�$s,��:��������F��?��F�E�`�F�����kF#��F�����������F("�����(��&���7� �l��������������$F\��� ��F,�E�eF������("���T6��:��#&'��������("���9H

�FFF:�p�9L��q�����9Y�[���FFF(H�TL��FFF�"��yFFF�±��FFF(�&���fgFFF:� ��FFF,�EL�����������T6�Q�$F?����$FmL�*�"F����?L�~��Â�[#�&'�(�}a��������$Fm��FE��Fs�?��

��������%�&'�(�� ����&?�%&5�v�gEL����������!�Fmn�����F("����F#HL��"F���yF�'�Q��FF�;L�� FFE���&��FF(���6�~�FF��v�gFFb��"$FF���� FF�����LH�Q�"$FF����FF-#

�"s,ql3/� �����FFF:L�`gFFF�#*�����FFF���^�FFF?��FFF�EL7��FFF��������FFF����FFF��#�9H���&����g,��������dH�������������("���%&'���q3B�� �

��,�E� `��������� ���("���� �s����� U*�P��� 4,�·P��� ����� �#� �:L� !�mn�� ����M�5� ��(� e��� D��&���� �s��+�

9"(�&��� q�:&�5�U�#"����^�$�6� ��#&'����� �s��+���96�������©��©�9"(�&���`_�"�����������L������&��M�q����9"(�&��g�#*����9"��

L� ������ �s��+��E��M�� ��� ���L� ]�("���� 9L&�� 4��b� ��s#�)� q�fg:L�����N��:�_�����6�!�O�� p�L����������������� �g�#*����q� �

�k#�������������9H�g�#*��������y�5���s�������:�"����fgM�� ����Q���L�Q��������M�+���T������9H�9"���������L��#y���Q����

� k#� �������� ���� 9H� 9Ly���� �M,H� "�L� �M������"��� �#������ ��"��

3/ ������s#������(��&���d�"�� ����,�-�����#"�.����",�-����(�&#� ����������� �٨٣ ������s#��d /" S� ]>ا� a�4� "�� ����,�-�����#"�.����",�-����(�&#

A0

�!�mn��©�k���t�d���"��#����5�L����5���M=�¡��������U�#"������ <�����L� q��d��\#� &��� e��� ��"��� k#� �������� ���� 9H� ]?�"��L

%"����<�P�,T!�mn��� q� ������� �M,L&�L��%"���� 45"���� 9H� ��\�� %"���L� �{"$m� ��#*(T�!�mn�,n� `�j��\#� �:� ���� 9H� <���� ��

%"������q� ����

AC

��,�-����� ����,�-����� ����,�-����� ����,�-����� ���7�7�7�7�U�,�� �����w�U�,�� �����w�U�,�� �����w�U�,�� �����w� �� �� �� ���d� ����O��`�s������U��\$��� ���L�����U�,�� ���t5�_*�R��&���k#��d� ��� �M�5��$d�e���U�,�� �����w� ��� ��9H���?� ���U��\$���

�� ���9�&�#�q����������������L��������s������"#n�� �[�w��d� ����E��L��������������+��� �M�#�`�M�������e����"#n��L��������� Q��M#� �Vmn��t5

�M�"s�� �mn�L� �M��(LL� q� � �#&'����� ��("��� L� ������� �s���� � �� ��L!�mn�� �{������ k#� �� �� � ������ �-EH� �������� Q��M#� ����� q����5� � L

� ��"$��� U�,�� ���� �d� ��� v��� ��������M���� e��� �������� D(n�L�s������£"� ���Q�5��#�]#��,�-����$\��� ��d� ���q� �

CCCC�FF��FF��FF��FF���$\���tb��������� ���x���6���$\���tb��������� ���x���6���$\���tb��������� ���x���6���$\���tb��������� ���x���6�� �� �� �� ���`�FF� ���x��FF�6��FF ?����FF s�����FF �mT����FFd� ���%"FFs�_"FF�"����FFw

l���FF(�&����6�)�:gFF��L���&��FF(T��lL����FFb��#��6��FF s�����FF �mT���gFF:�<&FFM�� �g�#*����!"��#����������Q��M#��(�L���&?���EL�`����$���&5�"s���%�&'�

x�P,R�L�����$�����J������E��:������b��d� ����:����q� �� �� �� �� �////FF�FF�FF�FF���>����(����>����(����>����(����>����(��������������������������������������������������������������������������� �� �� �� �

����� �������������"(�&#��������"��F ���F�,�-����F�#"�.���F�",�-����(�&#���kF#������FF�#�J��kFF#��FF��������FF�����FF���V$FFW� �r��FF'���U����FF��&���FF\�'���

D,������¦� ���9H��FFFF:�`��FFFF����� ��FFFF��������FFFF����FFFF(�&#���>����FFFF(���FFFF,�EL����9�FF�dn���FF���tFFb�9�FFE�"FF�L�`��FF������FF��5�x�FF��H��FF��������FF�����"FF�����

��������F�,L&,R�����9"��������gF:L�����������_���F(T��tF5��gF�#*����&F�"����6�<&FM��LM\�����F��������F������q�������6��F�����&F��L����������9hF���Fd� ���S���F(�b�`��F������F��5

���FF��d� �9"FF���gFF�#*�����FF���E�Q��FFM#��FF������6�<&FFM��eFF�����FF������FF��59�$s���q� �

A/

�%�&'�FFF(��v�gFFFEL��FFF�����Q&'��FFF����FFFs��+���4 �FFF���FFF��.��fgFFF:L������F�����������("��������gF,��F���V?�F,��tFb���F��5������tFb��F{�m��F��������F�����F��

�Q��M#������������q�� ��������M#&'�FF(��eFF����FF�����������FF("��L��FF���+�����FFd� ���!H��v�gFFb������������������tF5��&F��#�fgF:L�`�$FmL�x�Fs���E��:�L���9H�����������5� ��9"(�&��

�9H�]�+����������������("���9H���.���"�G�&�G�^�?��#�7� �• ������ �[ p��L�`_*+�(T��4d������� �����q

• r�L�[�����?*�����"s�[�*#;�r�L�[���L�`�����q� �• �M�����e���U�y|��^���]("�q� �• ��¨��k5�%H��"����k5��,�E�x�"(����\���[�L���&���q� �• �M�b�)"p�#�U�:� ��k�"��� ��M��q� �• �\�'�����\$���o?�"���]#��5�\���L��E��P���t5�[�>P�q� �• �������6�[?"P�L�[#���:���-�q� �• �f&M�L�[�?L�k#��b"������� X�B3�FF�}0Z��q

• 9������T���d���?HL����H�ts�HL������b��-EH����������U�y|���� q3}

�9"����� )*+��� 9��b� �$m� �E� ��������� ����+��� fg:� �� b�9H� ]�+���L� ������ � �=����L� Q���� �6� ��O�(� e��� Q&�&J�� U�y|�

%y��L��#½���������q

����������d�,�k#��#HL�����������������"��#�[��!���e�����������Q��M#������������������F���9H�������� ��Eu�&?�e���"�� ����,�-�����#"�.����",�-����(�&#� �����FFF���6��FFF-#���FFFs���)�FFF����� �9�FFFE��FFF�E�)"FFF(h��9"FFF���Q��FFFM���fgFFF:�������`�FF:�pL�Q�"$FF����FF-#��FF�����������FF("���%�&'�FF(��9L���FF:�pL�U*�FF(n�

���9�FFE�v�gFFb��M���FF(��Q�"$FF���9H�vFF���I�^�FF?��FF³��FF���,�%L��FF���FFd� ������������]�+��F���M,n���������d��#�]�N� �������L�����������5� ������b���&��

٤٧٩: ص. ا�F1�# ا�&��@. >#� >#2د ا�>��� ٨٤

AB

���������FFF�?���tFFF5��:&5��FFF�L���"FFF����FFF(����]FFF�N� �gFFF�#*�����FFF p���FFFw�9H�����w�LH���"\=���"����M�x�\Eq3a �� �

� �� �� �� �BBBBFF�FF�FF�FF�������������������������"s���������������������"s���������������������"s���������������������"s�������������������������������������

�9"FF#Í"s��9"FF(�&���9�FFE�tFF5���"s���FF���]FF��n���FF�"���U���FFM����FFEX�����F������L�`�Qx��s��L�`%*���L�`_���(T��Z�������F��������F�����F����F��5�&F�5

��&���x�FF��H�tFFb��FF(����FF��M,��FFEL���FF(��&�����&FF���kFF#�q��)����FF(����"FFs�� L����Q��M#� �g�#*�������� �9�E��#�9"� ����",�EL�`���������)"F(H�k#�)������

��"�����4�E����L�U*�(n�q� ����"FFs����)"FF(H�%L��FF���FFd� ���9�FF�b�����FF��� ��FFEu��FF���FFs��#

�"$���� �������Mb���������Q��M�q� �L��������b��b��������"$����� ����������Q��M#�D��&��tb��������k5��b����L�

�����g:���&s��&���g�#*����j���!&#����s����f���d� �����b�`����tb�g�#*����S���,������������ �����������������>������X��,��7�^L&J�C}qZ� �

���FF����b��FFb������"$FF���� FF������D��&FF��tFFb���FF�������Q��FFM#X�� FF������FF�������Z��������tFFb�gFF�#*����Qx�FF\E�4�FFd��FF������U�FF,�� ����FFd� ���%&FFsb�

���FF�������� FF�����q���������FF �mT�L��FF s�����FF �mT���FFd� ���%&FF?��&FF��L�`�&FF� ��b�k��� �mT��r���,��s���+�(��9H��d� ���_��:���\��gF:��F��s����f�F������F����b�

T�%Hq� ������������������$F\���tFb�gF�#*����j�F��!&F#��Fd� ���%&Fsb�`S���������&s��&��L

�x���6�&�������"$���� �����������Q��M#�D��&��tb�������FM�b����`������FJ�����%&Fsb�������������$dR�7� �

��_"FF���kFF#�^&FF�#�����FF��_"FF�¨��Vs�FF��%&'��FF���$FF\���tFFb�S��FF����)�c�q���>�����–�S�������^&�#�Î�>��������s��o5�c������>��������s��q� �

85 �Oemar Hamalik. Media Pendidikan. (PT. Citra Aditya Bakti. Bandung. 1989).¬�7/3

A}

�����FF>�������FF�s��o5�cFF��kFF#�_"FF��X��gFF�#*����_"FF��–�C�ÎZ��FF>��,��FFF\�±XVarianceZq����tFFFb�gFFF�#*����S��FFF�,��FFF#H���FFFEL��FFF s�����FFF �mT����L��:��\�L�&� ����� �mT�L�X���,�k#^L&J���B3�FF�BaqZ� �

� �� �� �� �}}}}�q�q�q�q�D��&��x���6�D��&��x���6�D��&��x���6�D��&��x���6�"$���� ������������������"$���� ������������������"$���� ������������������"$���� ������������������ �� �� �� �

������%�&'�FF(�������FF��L���FF������FF��5�[FF�b�!�FF �!gFF����$FF\���� FF������"$FF�����Q��FFM#�D��&FF��tFFb�FF������$FF\���"FF:��FFF:�FFF�=����(X-E)��q�"FF:��gFF:L

�$\���v�u�tb��� ���x���67� �HHHH�q�q�q�q��&����+m��&����+m��&����+m��&����+m� �� �� �� �

Q����� �� �� ���7������������� �_"�"��� �� �7���9¤�s��� �Q�� ���L�Q&�s���� ��!"����� �� ���7���+("�� ��o$���K��d���� ��7�F:�F�=����(X-E)q� ��k#����� �� ���7CBa��s�?��� ���#&s#� �� ���79��s�?�� �

�g�\�����j�=�� ���79��s�?�� �R��x���g�\����L� ��7/a�?��s�� �

�s��+��� �� ���7Q�=� ����s��+��� ��4�"$���L���"s�������7��Ca���s�?� �

%���mT�L� �� ���7Q&d�L��s�?�� �

<�&:n�<�&:n�<�&:n�<�&:n�� �� �� �� �7777� �� �� �� ��#�����<�&:n��#�����<�&:n��#�����<�&:n��#�����<�&:n��� �

��������L§�Fs��9H�r�+��#�g�#*����9"���9H�_"�"����g:�����k#�t�����kFFF5�[FFF�"���x�PFFF,R�� ��"FFF ���L��"FFF���Ll9¤�FFFs��� �Q��FFF ���L�Q&FFF�s����l

�J���#�"��q� �

Aa

���bL���­6��N� �q� ����{�|��<�&:n����{�|��<�&:n����{�|��<�&:n����{�|��<�&:n�� �� �� �� �

�t����#*����9"���9H�k#�g�7� ����������Q��M#���������Q��M#���������Q��M#���������Q��M#�7�7�7�7� �

C�q����*#6�_"�"���4�d�Q&�&J���U���\����" ����9H� �/�q�����$�����J�� �U���\����"#&'����9H� �B�q�����{�������������(n���" �z�9H� �}�q�����������������J���",�"���9H� �a�q�������&5�"s����� +����+�� �����J���",�"���9H� �

T��Q��M#T��Q��M#T��Q��M#T��Q��M#�_���(�_���(�_���(�_���(�7�7�7�7� �C�q����{�Q&�&J��U���\����"�����9H� �/�q����(��5"�����U���\����L&s�L��"s+���9H� �B�q���J�� ��5"�����U���\����"#&'����9H� �

�Qx��s���Q��M#�Qx��s���Q��M#�Qx��s���Q��M#�Qx��s���Q��M#7777� �C�q�����{���".���L§�s��9H� �/�q�Q&���V�����"�M\��9H� �B�qV����k#�������������bn���"����9H� �}�qn���" �z�9H����{�V����9"�c#�4�d���(� �

�%*����Q��M#�%*����Q��M#�%*����Q��M#�%*����Q��M#�7�7�7�7� �� �� �� �C�q��?*�L��d�$b�Q&�&J��U���\����"�\��9H� �/�q��"s+���9Hl��".��Q��#�l����(�������L�y����� �B�q���L;H���".���"s +��9H� �}�q�����{���M\=���J�� �U���\����"#&'����9H� �

� �� �� �� �

A@

))))�q�q�q�q�+|��x���6�+|��x���6�+|��x���6�+|��x���6� �� �� �� ���#&s��� ��#&s��� ��#&s��� ��#&s��� 7777� �� �� �� �

2��FFFd� ���&FFF5H����L�Q��FFF����4FFF����_"FFF,�����-FFF��L�rFFF(��&���!"��FFF��4FFF(������"�#L��M��#���:Tq� �

2����9h���$\����d� ����m&�������������5�j��� �[������#��E�q� �2���L��FF�#�[FF,L�����FF:L�gFF�#*�����6�%*�FF����FFd� ���tFFsFF�����"FFdH�kFF5�^h�

%"����v�u�#�>����#&s����+���v�gEL�q� �uH����M����FF��&��g�#*����9�:� �

��&�(�e���Q����L��������%��n�� ���(��&���Q�����r���?*������&s����FF� ���FFF+����`�M�FFF��L��+��FFF ����"#n�FFF��&FFF�&J��_"FFF�"����FFF#&s���x�FFF+56���FFFFF

��������N6�Q&�&J��Q�����k5��M\��L�Q�"$��X��� �9¤�Fs��� �Q��F ���L�Q&�s����_"FFF�"#L�`^Ln���L&FFF���lFFF.�o��PFFF�����&�l�_"FFF�"#L�`�,�-���L&FFF���

l9"�����k¥�l���-����L&��� �qZ� �

�����L�����������5�����L�����������5�����L�����������5�����L�����������57777� �� �� �� ����������Q��M#���������Q��M#���������Q��M#���������Q��M#� �

� (��#��&�M����&�������&M���FFF� �FFFFFFFF����s���Q����L��������Q�����r���?*�����+����

��FF��FF��FF��FF�+�������Qx��s���Q�����s�����U���\����M�b��?�+������� ���������������������j�PF��Q&F�&J��U���F\��L�U�F������� F���M�F5�~u�F������F������F����FFF

�)������ ���s����:&5�"?� ���:�\=�U� ��&�����&5�"s�����������5�����$���g�#*����]#��������������FFF� �

������w��"$���� �����4��&���Q�"$���g�#*���������t+5H��FFFF� ������������#h���FFF�Q�" ����t5��M," ����LH���J��Qx��?�g�#*���� �

��������L�Qx��s���j*{��������%"s���FFF� ���(��&�����"�����������������%"s��]������LH����-���x�s��� L��FFF� �

A1

�Qx��s���Q��M#�Qx��s���Q��M#�Qx��s���Q��M#�Qx��s���Q��M#7777� �� �� �� �_"�"������ (������#&s���x�+56���FFF� �

���t5�_"�"���4�d�Q�"$��������]�L���FFF�Q�" �� �������L�j�PFF����FFM��L�Q�"$FF��� ��FF#�gFF�#*�����FF����^hFF(��FFFF����FF(n��X����>PFF�

Qx��s��g�#*���Z�_"�"���k5� ���#�{�V����Qx��s��������#H��FFF� �

����|��Qx��s���j*{R����M��V����Qx��s��������#H��FFF� ��4�d��{�\���x�+56��FFFBV�����M\�����?��� �

���{�\���x�+56�FFF��"�h���9H�g�#*��l��#�l�"�M\��©� �V������s�������(n��x�+56�FFF� �

V����k#�������������bn��i� ��(T��-����Q�#�V����Qx��s��������#H�FFq� ��%*����Q��M#�%*����Q��M#�%*����Q��M#�%*����Q��M#7777� �� �� �� �

��FFF��FFF��FFF��FFF� (��#��&�M����&�������&M�� ��FFF�FFF�FFF�FFF����s���Q����L��������Q�����r���?*�����+���� ��FFF��+���T���-#�_"�"�����s���� ��FFF��+,�g�#*�����#h��,�s#���"\=�U���\������J���� ��FFF��Q�"$�����������g�#*����t5��M�+��L���� ��FFFg�#*����t5�Q�"$���4�d���".��^�-#�������+���� �

�%*������ +������L;H�g�#*�����#h�L��FF� �.���"s +��9n�g�#*���������#h�L��FF�$\���%�#H���"� �

�Q�"$���4�d���".���������g�#*����������#h������FFX�����#��\��LZ� �_���(T��Q��M#_���(T��Q��M#_���(T��Q��M#_���(T��Q��M#� �

��FFF��FFF��FFF��FFF� (��#��&�M����&�������&M�� �FFFFFFFF����s���Q����L��������Q�����r���?*�����+������ �

9"������)*+��L������H�?���FFF� �

A3

�&d�"b��&d�L�g�#*����&?���FFF� �FF����{��"�­��#�g�#*����4�E���F� �

~~~~�q�q�q�q�_"�"��L����$���_"�"��L����$���_"�"��L����$���_"�"��L����$��� ������$�������$�������$�������$��7777�� [���{HL�!&����ml���������������L���l�����$Fb���",�-����(�&�

����F=�����`�F=�5�7Madrasah Development Centre (MDC)���?�P���!L�������&���9LOP���Q��;L���T"��q������9L�q� �

_"�"��_"�"��_"�"��_"�"���� ���:���&��e���U�5"�"��L�7� �

C �FFq�^Ln���L&��� l��9¤�s��� �Q�� ���L�Q&�s����q�l¬�73@2}1� �/ ���,�-����L&��� ��FFl��o��P�����&.��q�l�¬�7A32CCC

B ������-����L&��� ��FFl��9"�����k¥�q�l�¬�7CC/2CB1q� �aaaa�q�q�q�q��"s�����"s�����"s�����"s���� �� �� �� �

���`"FF������FF�������<&FF����FF���L�����+PFF,H�tFF5���"s���FF���FFd� ���%�FF?����FF��L���FF����� ��FF{�m��FF��������FF��� ��FF������%�&'�FF(����FF�������Q��FFM#

���������Q��M���"$���� ������������^��=n��t5��-#7� �HHHH���������"$���FF���������"$���FF���������"$���FF���������"$���FF� �� �� �� �

• �5� ���"$�����5

�]#� !�mn�� &��� Q&d�L� 4������� �"$��� ��&s�� k���Q&d�t5��:�"�G�°��"�L�Q�"{��E�U���\#��P?��#���d*#

5��M��5�� ?������x���H� �LH�g�#*����tq� ������#��s��+���fg:�����#�k#L�7� �

o �&?� Q�"$���� �{�|��4�E����L� U���\��� 9H� ����� &Eh����������Q�"$���%&s��9H�� ?�g�#*�����M�5��+�(

AA

o �U���\��� )�������� � g�#*���� t5� ]?�"��� x4���� o'�(��5���6�Q�" ����t5�LH�Q�"$����w�Q&�&J��Q�"{��E�

�M���"�G��P?��#Lq

o �LH� �$s���£�&dH�k#�&z����������"=� ��$\���9"��(�g�#*���� ����,�� � Qh��\��L��"���� �#�5�4 ��� _"{"��

��������Q�"-�

o �¡��.��t5����L� ���!�n�� "�� Q&d�L� �"$������5� �u6�LH��$s��rm&#�¶�M�(�v�u�9¯b�g�#*����r5H�%�#H���s�L

"���_"��7��g:� L��E��m&#��,�-��L��z�&���m&#�^Ln���&�����������k#�_",�t\��T���Eq

C00

��-#�7��$?�4�E���?*+,���Q�$?�"$���fg:�k#� ��&MP���&MP���&MP���&MP��CaCaCaCa7�7�7�7���������Q�"$������"s����������Q�"$������"s����������Q�"$������"s����������Q�"$������"s��XXXX�5� ���"$�����5�5� ���"$�����5�5� ���"$�����5�5� ���"$�����5ZZZZ� �

� �� �

� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________� �

MakanأآP ـــ �4�Memakai ــــ MandiاP&>V ــــ

��TQ ـــ BerangkatذهR ـــ Terlambat ـــ /U Berjalan

SampaiوP6 ـــ

���� ـــ Belajar ـــ F1رPulang

٨ ٧ ٩

٦ ٥ ٤

٣ ٢ ١

C0C

• �"$�����5�Q�-� ���7

h��v�uL�`%��,�����"$���U�5"�����5�;"z9��������5R�`g�#*����k#��5"���LH�9�g�����"$���U�?�+��M �����Q�

����#��$?�k�"����&�&��k#q��-#�7� ��&MP���&MP���&MP���&MP��C@C@C@C@�7��7��7��7���������Q�"$������"s���������Q�"$������"s���������Q�"$������"s���������Q�"$������"s�XXXX%��,�����"$�����5%��,�����"$�����5%��,�����"$�����5%��,�����"$�����5ZZZZ� �� �� �� �

� �� �

� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �

• �"$���k#��#�E��p��5"�����5

�k#� �#�E� �p� ��(� g�#*���� ����� �+��� 9H� k����� 9h�� �M�#� �5"��� LH� g�#*����o��L� �"$���Q�"$��� �"�'

�4�Memakai ــــ MandiاP&>V ــــ

BerangkatذهR ـــ MakanأآP ـــ

��TQ ـــ Terlambat

SampaiوP6 ـــ U Berjalan/ ـــ

���� ـــ Belajar

PulangرF1 ـــ

C0/

�����w�LH���M\=��:"\$�L��$?�����q�����������9H�&�\���k#L���M�,��s��&������b��$?�����Q�"$�����"�hf" �E�LH�g�#*���q3@� �

�^�-#�7�Q�"$�����EH� ��&MP���&MP���&MP���&MP��C1C1C1C17�7�7�7��Q�"$���k#��#�E��p��5"����������"s���Q�"$���k#��#�E��p��5"����������"s���Q�"$���k#��#�E��p��5"����������"s���Q�"$���k#��#�E��p��5"����������"s��� �� �� �� �� �� �

))))�q�q�q�q�U������4�����U������4�����U������4�����U������4����� �� �� �� �����U� ��&�������%&'��� ��"$����U������4���U� (��#

� �M�#� Q�-E� 7�<L�d� t5� LH� ����#� 4�E���� t5� g�#*���� 4��&��Q&�&J��U���\������� %�&'�(��t5� �M ��&�� �M�#�<L����L� �J�

���-E�&�\���:L��:"(���e��?����^�-�E�����������U� ��&������ R�L�Qx��s���t5�4��&���� �v�gEL�g�#*����[����(^"s����x*#q� �

�U�?�+��t5���E��E�4���L���J��k#���&5������&����-#�g�#*����k#��&5�t5��M5;"�L��"{��M�#�����7� �

^�L&J�^�L&J�^�L&J�^�L&J�����C3C3C3C37�7�7�7�U������4��������"s��U������4��������"s��U������4��������"s��U������4��������"s��� �� �

��� �� �&�G�������� �� �� �� �� ����L�� �� �

��:��M�#�����R�L�7�$\��� �����L���(�&����6�&�G�4:g�� �

٨٦ ��5�­���"�G�¦rd��:�+����±�`�������&�5�t\+$#�o{�,�q���(�]��#�q¬7}@2a0

CFF²�Q�"$��� �&:�P���u�#�� �/²�Q�"$��� �k#�FF� �B²�4:g��k�H��6�FF� �}�²���Â��u�#�FF� �a�²�D ���u�#�FF�

C0B

�k5��� ���FF�~�k5��� ���FF�~�k5��� ���FF�~�k5��� ���FF�~�U�b*�mT��U�b*�mT��U�b*�mT��U�b*�mT�� �� �� �� ��L;H������&����"$���k#����������M�#�r��"���E�r��e��L

����-���i�P���� � �M#�&'�(T� �s�?��U�b*�m�� q��,���(T�� k��L� �"$���l������������� l��'�,� ����� �M�#� ����� e��� o�$���

�k#�x���n������<g��v�uL�U*�&��������� �M�5���zL�!�mH�LH��{n�!"����t5�U�����������x���¯��LH�!�mH�x���H��b��6q� �

����Y����+����4��&�����g:�x���6�k��L�7� �• �TL�Q�"{�g�����E�gmh�L�k�g�����E�t5�r��"{������_;"�

[�#;� ]#�e��� Q�"$��� !��� q� �E� H& �� ��� g����[��"{�o{L� [�#;� Q�"{�k5� �����\�(�� ��(H� ^h��L� q"-5�<&��L�k�g������ �

�P?������s����k5�r��"{��E�r��U�b*�mT��t5�q�]�"����mHU�b*�mT���P?��#L���M�����,��s���r��L�>�#�9���"$��� q�k��L

&s���� �d���� � ����#�����E� k�g������ k#� 4+�� 9H� �U�b*�mT�q

• ��"b� �������� LH� r�� E� r�?�+�� t5� r��"$��� ����� ������[E��$\����5�N�4��&������zL���������",�\����LH��H��q

�f�Eg�� �b*�mH� �:&dH� !��� �#&�5L� `�"$��� g�#*���� ��&�o$�q

��-#�7�r��Y��k��"$���k#�U�b*�mT��k5�����7� ��&MP���&MP���&MP���&MP��CACACACA����7777�U�b*�mT��k5��� ������"s���U�b*�mT��k5��� ������"s���U�b*�mT��k5��� ������"s���U�b*�mT��k5��� ������"s��� �

� �� �� �� �� �

ــ آ� و��ا ���24ن ؟١ ــ أ�R��� L اYوXد ؟ ٢ ا��2� اYو?Z ؟ �%]�2ن ــ � �2ن ٣ و?Z ؟ ا��2� ا2Yنــ � �2ن �%]�٤ � �2ن ا��!��� ؟ ــ٥ ــ � �2ن ا�<��� ؟٦ .ــ � �12� وراء اYوXد ؟٧ ــ آ� اT["�ت L ا�2Mر��L ؟ ٧ ــ اذآ�هeS اTX<["�ت ؟ ٩

ــ آ� و��ا ���24ن ؟١ ــ أ�R��� L اYوXد ؟ ٢ ا��2� اYو?Z ؟ 2نــ � �2ن �%]�٣ ؟ ا��2� اYو?Z 2نــ � �2ن �%]�٤ � �2ن ا��!��� ؟ ــ٥ ــ � �2ن ا�<��� ؟٦ .ــ �ذا �12� وراء اYوXد ؟٧

C0}

� �������c#�����?*����FF��c#�����?*����FF��c#�����?*����FF��c#�����?*����FF� �� �� �� �

LH� Q�{� ��"{� ����� �Mz���#� r��"{� �E� ����� ��� Q� E�r��"$���r��U�?*����k#��&?�yEH�~����(��g�#*����k#�4+�Lq� �

�&z� 9H� �M��b� ����L�U�?*5�r��"$���r�� 9"��� 9H�i�P�L�M�5�4���L�`�#��?*5�g�����q� �

�e���U�?*��������E�v�u�&���g�#*����k#�4+��9H������k��Lb�9"P?���L��:">���(��M�q� �

��-#�7��?*����4�E��r�:��r��"$���r�� �� �� �� �� �

�&MP���&MP���&MP���&MP��/0/0/0/07�7�7�7���c#�����?*�������"s����c#�����?*�������"s����c#�����?*�������"s����c#�����?*�������"s��� �� �� �� �

� �� �� �� ��FF�F:�FF�F:�FF�F:�FF�F:LLLLQ�"$���o{Q�"$���o{Q�"$���o{Q�"$���o{� �� �� �� �

�o{"�� g�#*���� %�s��� �5"��� �"{� k#� f&�5� �³� ����� �����LH� x��=n�� �(���� g�#*��� � (� &?� 9"��� 9H� ��5��#� `�M���"�G

����M��c���e���¬�'=n��LH�U�,�"�.��"$�q��"$����������\����TL�9"#"s�� �{�'=H� ���c�#� ��"{� �c�H� ����� ��� `x�­n�� k5� Qy���

�\�±�^��bh�q� ��k���4��&����k#�_"�����g:�9"��Â�T�fg�#*��9H������&�L��u6L

Q�"$���o{L��M�����6�k�c���e�����(n���� ���:&5����9H�q� �

C0a

������k�����������Q�"$��� L�����������(n���&M��9H�7� �� �� �� �� �

�&MP���&MP���&MP���&MP��/C/C/C/C����7777�Q�"$���o{"����"s���Q�"$���o{"����"s���Q�"$���o{"����"s���Q�"$���o{"����"s��� �� �� �� �� �

� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �

����w��"$#���"d�FFL����w��"$#���"d�FFL����w��"$#���"d�FFL����w��"$#���"d�FFL� �� �� �� ��&���������c�������k�c���9H�k���e���U�d"��L��"$���k#

��-#�����".��o?�"���7��p�[�b�p��6��P�L�� ��p��M����]#�£&����%H� £&���� 4� �� LH� � ����� ]#£&���� 4E��� LH����#�� ]#�Q���(� ���(

�Q��Hqqqqqqqqqqqqq6Çq� ��k�g���� ����� ��� `��"��� �d��\#� LH� ��$?� �$'#� ����� �Eg�

[���h���#"s���q� ��x���R��7� �

���� `����#� 9"��� 9H� Q�"$����,�EL�k�g����r��"{� ����� �+���Q�"$���4�d����������9�g������L����� �

� &:�P���u�#�FF�²�Q�"$���fg:�� ��²�Q�"$���fg:� ��{�'=H��E�FF� �

#�FF²�9Lx�s���u�� �²�9Lx�s��k�H�FF� �Q�"$���o{�FF��(n��k5�v��"�H�k#��?*+,��Æ

C0@

��-#�7"{�r�:�4�d������E����"d�9"E�r��� �� �� �� �� �

�&MP���&MP���&MP���&MP��////////����7777����w���"����"s������w���"����"s������w���"����"s������w���"����"s��� �� �� �� �� �H�qFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF� �)�qFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF� �H�qFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF� �)�qFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF� �H�qFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF� �)�qFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF� �H�qFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF� �)�qFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF� �H�qFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF� �)�qFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF� �� �� �� �� �;;;;����L�Q�"{�FF����L�Q�"{�FF����L�Q�"{�FF����L�Q�"{�FF� �� �� �� �

����`g�#*����U�s����� �5"�"#�9"����°$�� ��"{����������4(�������������Eg��g�#*��������r��q31� �

��-#�7�5��Q�"$���fg:� ��&MP���&MP���&MP���&MP��/B/B/B/B7�7�7�7�����"s�������"s�������"s�������"s���������L�Q�"$��������L�Q�"$��������L�Q�"$��������L�Q�"$��� �

� �� �� �� �C�qFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF� �/�qFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF� �B�qFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF� �}�qFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF� �a�qFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF� �

٨٧ ��5�­���"�G�¦rd��:�+����±�`�������&�5�t\+$#�o{�,�q���(�]��#�q¬�7C@@FFFFC1C

C01

���"�n�L���(n��FF�j���"�n�L���(n��FF�j���"�n�L���(n��FF�j���"�n�L���(n��FF�j� �� �� �� ���L&�L���(n��k#�U�5"���Dµ�LH�]��H�k#�4��&�����g:�9"���

����E���(H�k#�<&��L�4��������������"$���k#�Q�"{�^"d��5"�U�� ����L�U���\��� t5�<������ ":� � ?� k#� �,�=H� ��E�4������ �g:�x�����6�v�gE�4��&����<&M�L�Q�"$���k#�V'����e���4�E����L�^�O����)"(H�^*m�k#� �:�\=� Q"+m����&��� k:u� � �$s��� Q��b

)�"J�Lq� ��^�-#7� �

�&MP���&MP���&MP���&MP��/}/}/}/}����7777�����������"�n�L���(n�����"s����"�n�L���(n�����"s����"�n�L���(n�����"s����"�n�L���(n�����"s�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �

C�q²�Q�"$���fg:� �U��,��u�#� �/�q²��M�b�� �����E� �Bqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq�qÇ�q

C03

�4���(H)���(T���\��"��L��)*+��M�#;L������������5� �������� ���E�7� ��&MP���&MP���&MP���&MP��/a/a/a/a7�7�7�7�� s����� �mT���?�L�)"(H�� s����� �mT���?�L�)"(H�� s����� �mT���?�L�)"(H�� s����� �mT���?�L�)"(H�� �� �� �� �

�� ��� s����� �mT��� ��� s����� �mT��� ��� s����� �mT��� ��� s����� �mT�� �� �� �� ���(�&���)*+���(�&���)*+���(�&���)*+���(�&���)*+����",�-�����",�-�����",�-�����",�-��"�� ����,�-�����#"�.�"�� ����,�-�����#"�.�"�� ����,�-�����#"�.�"�� ����,�-�����#"�.�� �� �� �� �

� �� �

4�H4�H4�H4�H�k5��k5��k5��k5��"$���4�d����Y����(n��"$���4�d����Y����(n��"$���4�d����Y����(n��"$���4�d����Y����(n�ÆÆÆÆ� �� �� �� �FF�H��� �� �� �� �� �

�FF�)� �� �� �� �

���(n��k#�������6�4�d�Q�$?��$?�9"E���(n��k#�������6�4�d�Q�$?��$?�9"E���(n��k#�������6�4�d�Q�$?��$?�9"E���(n��k#�������6�4�d�Q�$?��$?�9"EÆÆÆÆ

______________� �___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________� �� �� �� �

C�q²�4��+���4:g��k�H��6� �_____________________� �

/�q�²�4��+�����Â��u�#� �_____________________� �

B�q²�4��+���4:g��k#�]#� �_____________________

C�q9Y��4��+���k�H �²� �����____________________� �/�q²�4��+�����\���u�#� �

����____________________� �B�q�²��$\��� �4��+���k#�]#� �

����____________________

��(T�� ��7_____________�������������$\������������7_____________

C0A

^Ln���L&��^Ln���L&��^Ln���L&��^Ln���L&��� �� �� �� �����������&������������&������������&������������&���7�7�7�7�9¤�s��� �Q�� ���L�Q&�s����9¤�s��� �Q�� ���L�Q&�s����9¤�s��� �Q�� ���L�Q&�s����9¤�s��� �Q�� ���L�Q&�s���� �� �� �� �

�^Ln��x�s���^Ln��x�s���^Ln��x�s���^Ln��x�s��� �� �� �� ��e���Qx��s��� �U���\����M#&?��_"�"����w�&5�"s���j�=�� ?�)*+����d� ��

�J��U�L�H� q.���#&?L� ��(��&��� �$� �������� � ���� %"�� B���(� "��#� k#� �/003� �

�&MP���&MP���&MP���&MP��/@/@/@/@����7777�����������������U���\�U���\�U���\�U���\&��� &��� &��� &��� ����������������������������������������XXXX9¤�s��� �Q�� ���L�Q&�s���9¤�s��� �Q�� ���L�Q&�s���9¤�s��� �Q�� ���L�Q&�s���9¤�s��� �Q�� ���L�Q&�s���ZZZZ� �����,L&,R�����,L&,R�����,L&,R�����,L&,R� �(T��(T��(T��(T� ����,L&,R�����,L&,R�����,L&,R�����,L&,R� �^��bn��^��bn��^��bn��^��bn�

Aturan � �Í�"Ë�(Ë�� � Turun� �Ë Ì��Ï���FF�Ï Ï�,Ï� �Tuhan� Í)�Ï��ÐH�~�Ñ)�Ï� � Menyekutukan� �É�Ì�PË��FF�Ð�Ï�Ï=� �Dosa � �Í��Ì6� � Mengampuni� �Ë�Ò\Ï��FF�Ï�Ð\Ðp� �Ibadah� �U�Ï��Ï Ò5�~�ÓQÏ��Ï Ò5� � Mendirikan � �Ë��ÒsË��FF�Ï%�Ð?ÐH� �Keji / Kotor� Ëx�ÏP�Ð\��� � Mengatur � �Ë�Ô�Ï�Ë��FF�Ï�Õ�Ï,� �Keluarga� ÉQÏ�(Én�� � Mampu� �Ë]�Ò+Ï��Ï��FF�Ï_�Ð+Ï�(�Ò� �Ekonomi � �É�Ï�Ò��Ï$Ò�Ö?ÌR�� � Berdoa / Mengajak� "Ë5&Ï��FF�tÏ5Ï�� �Politik � �É�Ï�Ò(�Ï�Ò���� � Menjelaskan � �Ëk×�Ï Ë��FF�Ïkª��Ï� �

U���\��U���\��U���\��U���\�������]��������&��]��������&��]��������&��]��������&��7�7�7�7o��P�����&.�o��P�����&.�o��P�����&.�o��P�����&.�� �� �� �� �����,L&,R�����,L&,R�����,L&,R�����,L&,R� �(T��(T��(T��(T� ����,L&,R�����,L&,R�����,L&,R�����,L&,R� �^��bn��^��bn��^��bn��^��bn�

Aturan � � "Ë�(Ë��Í�� � Turun� � �Ë Ì��Ï���FF�Ï Ï�,Ï� �Tuhan� � Í)�Ï��ÐH�~�Ñ)�Ï� � Menyekutukan� � �É�Ì�PË��FF�Ð�Ï�Ï=� �Dosa � � �Í��Ì6� � Mengampuni� � �Ë�Ò\Ï��FF�Ï�Ð\Ðp� �

Ibadah� � �U�Ï��Ï Ò5�~�ÓQÏ��Ï Ò5� � Mendirikan � � �Ë��ÒsË��FF�Ï%�Ð?ÐH� �Keji / Kotor� � Ëx�ÏP�Ð\��� � Mengatur � � Ï�Ë��FF�Ï�Õ�Ï,�Ë�Ô�� �

Keluarga� � ÉQÏ�(Én�� � Mampu� � �Ë]�Ò+Ï��Ï��FF�Ï_�Ð+Ï�(�Ò� �Ekonomi � � �É�Ï�Ò��Ï$Ò�Ö?ÌR�� � Berdoa / Mengajak� � "Ë5&Ï��FF�tÏ5Ï�� �

Politik � � �É�Ï�Ò(�Ï�Ò���� � Menjelaskan � � �Ëk×�Ï Ë��FF�Ïkª��Ï� �

CC0

�&MP���&MP���&MP���&MP��/1/1/1/17�7�7�7����������^Ln��x�s���"$���� �����4��&��^Ln��x�s���"$���� �����4��&��^Ln��x�s���"$���� �����4��&��^Ln��x�s���"$���� �����4��&�� �� �� �� ��":��"$���� �����_",�7�c#�����?*���� �

��$.���#&?L���(��&������������ ����%"�� B���(�"��#�k#��/003� �� �� �

��?*����4�E��r�^�.���M��k#�r��"$���r��:�`������`�9�����`�� ���`� d�$���`i�P���� �

FFH� �� �� �� �� �� ��FF�)� �� �� �� �� �

C�q� �FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF� �

/�q� �FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF� �

B�q� �FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF� �

}�q� �FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF� �

a�q� �FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF� �

@�q� �FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF� �

1�q� �FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF� �

3�q� �FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF� �

A�q� �FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF� �

C0�q�FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF� �

��(T��7____________________� ���$\���7__________________

CCC

�&MP���&MP���&MP���&MP��/3/3/3/37�7�7�7������x�s���"$���� �����4��&��x�s���"$���� �����4��&��x�s���"$���� �����4��&��x�s���"$���� �����4��&��,�-���,�-���,�-���,�-��� �� �� �� ��":��"$���� �����_",�7����L�Q�"{����L�Q�"{����L�Q�"{����L�Q�"{� �� �� �� �

��$.���#&?L������������J��%"�� A���(�"��#�k#�/003� �� �

�"$���fg:���5�Q� �� �� �� �� �� �� �� �

C�q� �FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF� �

/�q� �FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF� �

B�q� �FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF� �

}�q� �FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF� �

a�q� �FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF� �

@�q� �FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF� �

1�q� �FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF� �

3�q� �FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF� �

A�q� �FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF� �

C0�q�FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF� �

�(T��7�____________________� ���$\���7___________________

CC/

�&MP������/A/A/A/A7�7�7�7����������x�s���"$���� �����4��&��x�s���"$���� �����4��&��x�s���"$���� �����4��&��x�s���"$���� �����4��&����-�����-�����-�����-��� �� �� �� ��":��"$���� �����_",�7�Q�"$���o{L� �

��$.���#&?L���������� ����%"�� C0���(�"��#�k#�/003� �� �� �

�Q�"$���fg:�o{�� �� �

9¤�s��� �Q�� ���L�Q&�s���9¤�s��� �Q�� ���L�Q&�s���9¤�s��� �Q�� ���L�Q&�s���9¤�s��� �Q�� ���L�Q&�s����� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �

FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF� �

FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF� �FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF� �FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF� �

FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF� �FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF� �

��(T��7____________________� ���$\���7___________________

CCB

�,�-����L&���,�-����L&���,�-����L&���,�-����L&��� �� �� �� �]��������&��]��������&��]��������&��]��������&���7�7�7�7o��P�����&.�o��P�����&.�o��P�����&.�o��P�����&.�� �� �� �� �

�^Ln��x�s���^Ln��x�s���^Ln��x�s���^Ln��x�s��� �� �� �� �=� � ?� )*+��� �d� ��� �:�+5H� e��� Qx��s��� � U���\����w� &5�"s��� j�

�y|�L�x�&� ���_"�"���7��J��[ =L���J��`��\#q� ���$.���#&?L���������� ����%"�� C1���(�"��#�k#�/003� �

� ��&MP���&MP���&MP���&MP��B0B0B0B07�7�7�7��������������U���\�U���\�U���\�U���\�]��������&��� �]��������&��� �]��������&��� �]��������&��� �X�X�X�Xo��P�����&.�o��P�����&.�o��P�����&.�o��P�����&.�ZZZZ� �

� �� �

�� �� �� �� �� �

����,L&,R�����,L&,R�����,L&,R�����,L&,R� �(T��(T��(T��(T� ����,L&,R�����,L&,R�����,L&,R�����,L&,R� �^��bn��^��bn��^��bn��^��bn� Keputusan/Ketetapan� � ��Ï�ÖsÌ��Ë�� � Memindahkan � � Ï,ÐsÏ�Ï���ÒsË�� �

Peperangan� � ��Ï�ÏLÓQ�� � Melarang� � Ï#Ï�Ï]Ï���Ï�Ë]� �Menetapi Janji� � Ï"��ÐbËx�� � Bercampur� � Ò�mÏ�ÐСÏ��'Ï�ÒÉ¡� �

Orang terhormat� � R���-�� � Membantu� � Ï(Ï5�Ï&Ë��Ï�Ò5�Ë&� �Masa� � Í&MÏ5� � Meliputi/Mencakup� � Ò�=Ï�Ï�Ï�Ï��PÏ�Ò�Ë�� �

Lembaran� � Ð�"ÍjÐH�~�Ö�Ï"Íj�� � Berkembang� � ÏÐ+�ª"Ï�Ï��Ï�Ð+ª"Ë�� �Keberanian� � Ï=Ï>Ï5�É�� � Membukukan/Mengumpulkan� � Ï�ªLÏ9Ë��Ï&×LË9�� �

U���\��U���\��U���\��U���\�������]��������&��]��������&��]��������&��]��������&��7�7�7�7o��P�����&.�o��P�����&.�o��P�����&.�o��P�����&.�� �� �� �� �����,L&,R�����,L&,R�����,L&,R�����,L&,R� �(T��(T��(T��(T� ����,L&,R�����,L&,R�����,L&,R�����,L&,R� �^��bn��^��bn��^��bn��^��bn�

Keputusan/Ketetapan� � ��Ï�ÖsÌ��Ë�� � Memindahkan � � Ï,ÐsÏ�Ï���ÒsË�� �Peperangan� � ��Ï�ÏLÓQ�� � Melarang� � Ï#Ï�Ï]Ï���Ï�Ë]� �

Menetapi Janji� � Ï"��ÐbËx�� � Bercampur� � Ò�mÏ�ÐСÏ��'Ï�ÒÉ¡� �Orang terhormat� � R���-�� � Membantu� � Ï(Ï5�Ï&Ë��Ï�Ò5�Ë&� �

Masa� � Í&MÏ5� � Meliputi/Mencakup� � Ò�=Ï�Ï�Ï�Ï��PÏ�Ò�Ë�� �Lembaran� � Ð�"ÍjÐH�~�Ö�Ï"Íj�� � Berkembang� � ÏÐ+�ª"Ï�Ï��Ï�Ð+ª"Ë�� �

Keberanian� � Ï=Ï>Ï5�É�� � Membukukan/Mengumpulkan� � Ï�ªLÏ9Ë��Ï&×LË9�� �

CC}

�&MP���&MP���&MP���&MP��BCBCBCBC����7777���������^Ln��x�s���"$���� �����4��&��^Ln��x�s���"$���� �����4��&��^Ln��x�s���"$���� �����4��&��^Ln��x�s���"$���� �����4��&�� �� �� �� ��":��"$���� �����_",�7��(n�L���"�n�� �

��$.���#&?L���������� ����%"�� C1���(�"��#�k#�/003� �� �� �� �� �

� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �

4��&���4��&���4��&���4��&����������������x�s�x�s�x�s�x�sn�n�n�n�^L^L^L^L� �� �� �� �

�H�H�H�H�q�q�q�q�y|�L�x�&� ���k#�9"����e�������R�������������(n��fg:�4�H�y|�L�x�&� ���k#�9"����e�������R�������������(n��fg:�4�H�y|�L�x�&� ���k#�9"����e�������R�������������(n��fg:�4�H�y|�L�x�&� ���k#�9"����e�������R�������������(n��fg:�4�H� �� �� �� �

))))� q� q� q� q� y|�L� x�&� ��� k#� 9"���� �N� 9"E� y|�L� x�&� ��� k#� 9"���� �N� 9"E� y|�L� x�&� ��� k#� 9"���� �N� 9"E� y|�L� x�&� ��� k#� 9"���� �N� 9"EXXXX�k#� ��J�� [ =L� `�N� `��\#�k#� ��J�� [ =L� `�N� `��\#�k#� ��J�� [ =L� `�N� `��\#�k#� ��J�� [ =L� `�N� `��\#�M���#�e���U���\���M���#�e���U���\���M���#�e���U���\���M���#�e���U���\��qqqq

}�q___________________________________________________� �

a�q___________________________________________________� �

C�qÐH�Ïk��&�"�Ë#¿�ª�²�&������________________� �/�q�²�&ª�Ï�Ë#�Ë�Ï�Ö\Ï���Ïu�Ï#__________________� �B��qË#�kÏ#�²�&ª�Ï�_____________________� �

4��&���4��&���4��&���4��&����������������x�s�x�s�x�s�x�sn�n�n�n�^L^L^L^L� �� �� �� ���������

�H�H�H�H�q�q�q�q�y|�L�x�&� ���k#�9"����e�������R�������������(n��fg:�4�H�y|�L�x�&� ���k#�9"����e�������R�������������(n��fg:�4�H�y|�L�x�&� ���k#�9"����e�������R�������������(n��fg:�4�H�y|�L�x�&� ���k#�9"����e�������R�������������(n��fg:�4�H� �� �� �� �

))))� q� q� q� q� y|�L� x�&� ��� k#� 9"���� �N� 9"E� y|�L� x�&� ��� k#� 9"���� �N� 9"E� y|�L� x�&� ��� k#� 9"���� �N� 9"E� y|�L� x�&� ��� k#� 9"���� �N� 9"EXXXX�k#� ��J�� [ =L� `�N� `��\#�k#� ��J�� [ =L� `�N� `��\#�k#� ��J�� [ =L� `�N� `��\#�k#� ��J�� [ =L� `�N� `��\#�M���#�e���U���\���M���#�e���U���\���M���#�e���U���\���M���#�e���U���\��qqqq

}�q_____________________________________________________� �

a�q_____________________________________________________� �

��(T��7____________________� ���$\���7_____________________

��(T��7____________________� ���$\��7_______________________

C�qÐH�Ïk&�"�����Ï�Ò��Ðb²____________________� �/�q²��Ï�Ò��Ðb�Ë�Ï�Ö\Ï���Ïu�Ï#________________� �

A

B

CCa

�&MP���&MP���&MP���&MP��B/B/B/B/��������7777����������,�-���x�s���"$���� �����4��&���,�-���x�s���"$���� �����4��&���,�-���x�s���"$���� �����4��&���,�-���x�s���"$���� �����4��&�� �� �� �� ��":��"$���� �����_",�7Q�"$������EH� �

��$.���#&?L���������� ����%"�� /B���(�"��#�k#�/003� �� �� �

*�(n��4�d��"$���fg:���EH��$?��M����H�9"EL���������U� �� �� �� �� �� �

� �� �� �� �� �

FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF� �FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF� �

FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF� �FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF� �

FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF� �FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF� �FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF� �

FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF� �FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF� �

CFF²�Q�"$��� ��u�#�� �� �_____________________________� �� �� �� �

/²�Q�"$��� �k#�FF� �� �_____________________________� �

B²���\���g#�FF� �� �_____________________________

}����"b�&�"���u�#�FF�²�4��� �� �_____________________________

a�²���&.��4����":��:�FF�� �� �_____________________________

��(T��7____________________� ���$\��7_______________________

CC@

�&MP���&MP���&MP���&MP��BBBBBBBB7�7�7�7�������������-���x�s���"$���� �����4��&�����-���x�s���"$���� �����4��&�����-���x�s���"$���� �����4��&�����-���x�s���"$���� �����4��&�� ��":��"$���� �����_",���7�~��'�(��U�b*�mT��k5� �

.���#&?L��$���������� ����%"�� /}���(�"��#�k#�/003� �� �� �

�r��n��r��"$���k#�U�b*�mT������ �� �� �� �� �� �

� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �

C4��+���Q"��?�9"���#�FF� �XH�Z�LX)Z²� �� �____________________________________________� �

/#�FF�4��+���)"��9"���� XH�Z�LX)Z²� �� �____________________________________________� �

B�4��+����?�9"���#�FF� XH�Z�LX)Z²� �� �____________________________________________� �

}�4��+����b��9"���#�FF� XH�Z�LX)Z²� �� �____________________________________________� �

a���9"���#�FF�)���&�"���g����f�b��4,���� XH�Z�LX)Z�²� �� �____________________________________________� �

@�u�#�FF&�"�����&J�� �� XH�Z�LX)Z�²� �� �____________________________________________� �

1�4��+���D��k���FF� XH�Z�LX)Z²� �� �____________________________________________� �

36�FF�k�H���[��"�[�L��4��+��� XH�Z�LX)Z²� �� �____________________________________________� �

A���E�FF�r��"$���r��:�U&�L��b*�m²� �� �____________________________________________� �C0�U�b*�m���Eu��FF�r��"$���r��:�k���Q&�"�#²� �

� �____________________________________________

ب أ

��(T��7___________________� ��$\���7�_____________________

CC1

�����-����L&��������-����L&��������-����L&��������-����L&���� �� �� �� ��k#�-�����&���7�9"����k¥� �

�^Ln��x�s���^Ln��x�s���^Ln��x�s���^Ln��x�s��� �� �� �� ���w�&5�"s��� j�=� � ?�)*+����6��d� ��� �:�+5H�e��� Qx��s��� �U���\��

%&s���y|��_"�"��q� ����#&?L��$.���������� ����%"�� B0���(�"��#�k#�/003� �

� ��&MP���&MP���&MP���&MP��B}B}B}B}7�7�7�7��k#�-�����&��� �U���\����k#�-�����&��� �U���\����k#�-�����&��� �U���\����k#�-�����&��� �U���\���XXXX9"�����k¥9"�����k¥9"�����k¥9"�����k¥ZZZZ� �

� �� �� �� �� �����,L&,R�����,L&,R�����,L&,R�����,L&,R� �(T��(T��(T��(T� ����,L&,R�����,L&,R�����,L&,R�����,L&,R� ^��bn�^��bn�^��bn�^��bn�

Keluarga� � ÓQÏ�(ÉH� � Mengumpulkan Ë]Ï�>Ï��FF�Ï]Ï�Ï�� �Kepercayaan� � Ó�ÐsÒ�� � Mengikat� � Ó¡Ë��Ï��FF�СÏ�Ï�� �

Peraturan� � Í9"Ë,�Ð?� � Menyatukan � � Ë&×dÏ"Ë��FF�Ï&ªdÏL� �Gigi� � Í9�Ï�(ÐH� � Berbeda� � ËoÒÏ�'Ï��FF�ÏoÐÏ�mÒ�� �

Rata / Rapi É¡PÒ��� � Mengajak� � "Ë5&Ï��FF�tÏ5Ï�� �Orang asing� � Ñ�Ò�Ï>Ï5� � Menjadikan dekat� � Ë)×�ÐsË��FF�Ï)ª�Ð?� �Kemulyaan� � ÓQª�Ò5� � Mengajak� � "Ë5&Ï��FF�tÏ5Ï�� �

U���\��U���\��U���\��U���\���� ��� ��� ��� ���&���&���&���&��k#�-����k#�-����k#�-����k#�-����7�7�7�79"�����k¥9"�����k¥9"�����k¥9"�����k¥� �� �� �� �����,L&,R�����,L&,R�����,L&,R�����,L&,R� �(T��(T��(T��(T� ����,L&,R�����,L&,R�����,L&,R�����,L&,R� ^��bn�^��bn�^��bn�^��bn�

Keluarga� � ÓQÏ�(ÉH� � Mengumpulkan Ë]Ï�>Ï��FF�Ï]Ï�Ï�� �Kepercayaan� � Ó�ÐsÒ�� � Mengikat� � Ó¡Ë��Ï��FF�СÏ�Ï�� �

Peraturan� � Í9"Ë,�Ð?� � Menyatukan � � Ë&×dÏ"Ë��FF�Ï&ªdÏL� �Gigi� � Í9�Ï�(ÐH� � Berbeda� � ËoÒÏ�'Ï��FF�ÏoÐÏ�mÒ�� �

Rata / Rapi É¡PÒ��� � Mengajak� � "Ë5&Ï��FF�tÏ5Ï�� �Orang asing� � Ñ�Ò�Ï>Ï5� � Menjadikan dekat� � Ë)×�ÐsË��FF�Ï)ª�Ð?� �Kemulyaan� � ÓQª�Ò5� � Mengajak� � "Ë5&Ï��FF�tÏ5Ï�� �

CC3

�&MP���&MP���&MP���&MP��BaBaBaBa7�7�7�7����������^Ln��x�s���"$���� �����4��&��^Ln��x�s���"$���� �����4��&��^Ln��x�s���"$���� �����4��&��^Ln��x�s���"$���� �����4��&�� �� �� �� ��":��"$���� �����_",�7�U������4����� �

��$.���#&?L���������� ����%"�� BC���(�"��#�k#��/003� �� �� �� �� �

� �

�fg:�4����Q&�\#��N��$��t�d�� (������������Q�"$���^�&�L���������U������:�m���&s��� �

� �CFF�9"����FF��� ��,��FF�%�#H�FF��$���FF����������)"-��FF�o� �

______________________________________________� �� �

/�FF� �� �� ��9������FF�t$��� �FF�9¤�s���Qx��?�FF�Qu��(n��]#�FF����� �______________________________________________� �

� �� �BFFF�����6�FF�"5&��FF�� �� �� �FF�&>����FF�%��s����FF����� �

______________________________________________� �� �� �}��FF��M�mH��6�FF�^"s��FF� �� �� �����b�FF��s�&.�� �FF� �

______________________________________________� �� �� �a�FF���N�FF�� EL�FF� �� �� ��&��FF������ �

______________________________________________� �

��(T��7____________________� ���$\���7____________________

CCA

�&MP���&MP���&MP���&MP��B@B@B@B@����7777���������,�-���x�s���"$���� �����4��&��,�-���x�s���"$���� �����4��&��,�-���x�s���"$���� �����4��&��,�-���x�s���"$���� �����4��&�� �� �� �� ��":��"$���� �����_",�7��������Q�"$��X�"$�����5Q�-� ��Z� �

��$.���#&?L������������J��%"�� @���(�"�,"��k#�/003� �� �� �� �� �

9"�����k¥� �

١٠.________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

��(T��7____________________� ���$\���7_____________________

3�q²�&�"�����\���u�#� ����_______________________� �A�q²%"����k#�&�"���®s������:� ����_______________________

}�q²�9Y��&�"���k�H� � ����_______________________� �a�q�#²���\���u� ����_______________________

@�q²�&�"���k#�]#� ����____________________� �1�q²�[s�&{�]#�&�"���4:g��k�H��6� ���____________________

C�q� �!����u�#²�Q�"$��� ����_______________________� �/�qk�H&�"��²�&�"���� ����_______________________� �B�q²�&�"�����\���u�#���� ����_______________________

fg:�4�H�FFHfg:�4�H�FFHfg:�4�H�FFHfg:�4�H�FFH�"$���k#�Ä��,��#�4�d���������U*�(n���"$���k#�Ä��,��#�4�d���������U*�(n���"$���k#�Ä��,��#�4�d���������U*�(n���"$���k#�Ä��,��#�4�d���������U*�(n��ÆÆÆÆ

�9"E�FF�)�9"E�FF�)�9"E�FF�)�9"E�FF�)�$?�$?�$?�$?v��"�H�t5������5��v��"�H�t5������5��v��"�H�t5������5��v��"�H�t5������5��ÆÆÆÆ

C/0

�&MP���&MP���&MP���&MP��B1B1B1B17�7�7�7������������-���x�s���"$���� �����4��&����-���x�s���"$���� �����4��&����-���x�s���"$���� �����4��&����-���x�s���"$���� �����4��&�� �� �� �� �LLLL��&� ����� �mT�E��"$���� ������g:�9"����&� ����� �mT�E��"$���� ������g:�9"����&� ����� �mT�E��"$���� ������g:�9"����&� ����� �mT�E��"$���� ������g:�9"��� �� �� �� �

�":��"$���� �����_",�7��������Q�"$��X�"$�����5����#�Z� ���$.���#&?L���������� ����%"�� 1���(�"�,"��k#�/003� �

� �� �� �� �

9"�����k¥� �

١٠.________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

� �

��(T��7__________________��������$\���7_____________________

��q²�&�"�����\���u�#� �________________________� �

/�q�®s������:�²�%"����k#�&�"��� �________________________

B�q�k�H�&�"�²�9Y��&�"��� ����_______________________� �}�qu�#²���\���� ����_______________________

a�q²�&�"���k#�]#� ����____________________� �@�q#�&�"���4:g��k�H��6²�[s�&{�]� ���____________________

1�q²�Q�"$���fg:��#� ����__________________________� �3�q²�&�"���k�H� ����__________________________� �A�q²�&�"�����\���u�#� �

���__________________________

��$?�9"E�FF�)��$?�9"E�FF�)��$?�9"E�FF�)��$?�9"E�FF�)v��"�H�k#��?*+,�v��"�H�k#��?*+,�v��"�H�k#��?*+,�v��"�H�k#��?*+,�ÆÆÆÆ

�"$���k#�Ä��,��#�4�d���������U*�(n��fg:�4�H�FFH�"$���k#�Ä��,��#�4�d���������U*�(n��fg:�4�H�FFH�"$���k#�Ä��,��#�4�d���������U*�(n��fg:�4�H�FFH�"$���k#�Ä��,��#�4�d���������U*�(n��fg:�4�H�FFHÆÆÆÆ

C/C

�&MP���&MP���&MP���&MP��B3B3B3B37�7�7�7������������ �'��~�������� �'��~�������� �'��~�������� �'��~������ s��� s��� s��� s��X�X�X�X��4�����E�^&����4�����E�^&����4�����E�^&����4�����E�^&���ZZZZ� �� �� �� �� �� �� �� �

�?����?����?����?���� �� �� �� ��(R��(R��(R��(R�� �� �� �� ��>������>������>������>������ �� �� �� �C� �������&:�%��H�&IH� �٢٠

/� ���������",�9��s#�&IH ١٠

B� ��L�����,�,HQ��#H�� �٧٥

}� ����b�����#����,H� �٠

a� ���&�������,H� �٠

@� �������#�k�&����",������H� �٠

1� ����d�����"b�%",�H� �٤٠

3� ����;"\���h��H� �٧٠

A� �&IH��",�"���� �١٠

C0� ���",�9�"������� �٠

CC� �9�L���(�����,��� �٠

C/� ������>��,���\(�b����6� �٤٠

CB� �����(T��\�H����6���b� �٠

C}� ��&��b��,�"�����6�9�� �٥٠

Ca� �e,��&�b���6�D�66� �٢٠

C@� �9��\�H��",�D�¯�6� �٦٠

C1� � �{��,�������6� �٠

C3� ����5��m�Qx�#6� �٥٠

CA� �Q&��.��QH�#6� �١٠

/0� �����+���Q&��m� �٥٠

/C� ��&�d�����S����. 5٥٠

//� ����L�"b��&���� �٠

/B� ��k�.��j��\#� �١٠

/}� ���:���6�v��#�&�G� �٢٠

/a� �b����,���(������",���� �٧٠

/@� ������,H����6����b",� �١٠

/1� ��,�&,H��L������(� �٦٠

/3� ���,���&,�d���6�����(� �٦٠

/A� ������5�����b�����(� �٤٥

B0� ��,���"( ٤٥

BC� ��s�6��",��dL ٠

B/� ����E�;�Q��L� �٥٥

BB� ����L�������v��d������ �٠

B}� ����\("b�f�������"�� �٠

Ba� ����"I�����+b ٠

�¨��¨��¨��¨�_"_"_"_"� �� �� �� �٩٣٠

4���������^&���4���������^&���4���������^&���4���������^&���� �� �� �� �٢٧

C//

�&MP���&MP���&MP���&MP��BABABABA�7��7��7��7����"������>��������"������>��������"������>��������"������>������ �� �� �� ��?����?����?����?���� �� �� �� ��(R��(R��(R��(R�� �� �� �� ��������������^&�^&�^&�^&4�������4�������4�������4�������� �� �� �� ��>������>������>������>������ �� �� �� ���"������"������"������"����� �� �� �� �

C� ٧٥ أI�I<�� دوي أ �رة �

/� ٧٠ أ�%�ء ا�2Hز�� �

B� ٧٠ 2I /%�" �%�Iر ��<�?�ري�

� ��&��� �

� �3��� �

}� � /Iا�Iدوي أ ��g٦٠ إ�

a� � /Iا�I٦٠ ?�ري دوي أ

@� � /Iا���I�h إ��ا �I����? ٦٠

1� ٥٥ وردة زاآ�� �

3� ��>Iن إ��7 �2أ�����" ٥٠

A� � �%�#i ��j٥٠ إ �أة ا�

C0� �ة ا�#<##� ���T ٥٠

CC� �ا��h ر�� k%���� ٥٠

� �� �� �

�^" s#� �

� �� �� �

/B��� �

C/� � ��%�i /7&�" �7&�? ٤٥

CB� � /I��>? ٤٥

C}� ٤٠ أر2Iم "12/ را�hد�

Ca� �H?2" �7س إ���>!#�I�>� ٤٠

� �V?�,� �

� �C/��� �

C@� �mا�� ا�� أدم ه#h٢٠ أ

C1� � />I��� ٢٠ إ���g إ��ي "�

C3� � ��n إ��اه���#< ٢٠

CA� ��7�#�� �8#�ن 2Iر �1#h١٠ أ

/0� ��#h2ر أI 2��� ١٠

/C� ١٠ إ �أة ا�>#��ة�

//� � L&<ح ا��>H ١٠

/B� ��>��%�I2"�<� إ��7 أI ١٠

/}� ��#��" ���� �&�I٠ أ

/a� ����%� �&�I٠ أ

/@� ٠ أر�� 2Iر ا���V� L�&<�ا�

/1� ٠ 1�<�ا �2ان 2Iر���7

/3� ٠ د�%/ "�ا?<��وان�

/A� ٠ "�%/ إ��7 أ�X /H?<�ري �

B0� � /"�6 �I٠ إ��7 د��

BC� � /��ا "2روا%� ٠

B/� ٠ و2I 2�hر إ���8

BB� ���&%�و� n�%h ��>� /� ٠ ا

B}� ٠ ��2�� د��H?2" e�<�?�ري�

� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��=�b� �

� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �

a1��� �

Ba� � /�� ٠ "]��� رh� وا �� �_"�¨�_"�¨�_"�¨�_"�¨�� �AB0AB0AB0AB0� �� �� �� �

�^&����!"�����^&����!"�����^&����!"�����^&����!"����� �� �� �� �@AC@AC@AC@AC � �� �

C/B

������E�`� s����� �mT��S���,��d� �����\�b�7� ��9H��4�����"�������g�#*����S����7� �C��=�b�FF� �� ��7a1��� �/�V?�,�FF� �� ��7C/��� �BFF^" s#�� �� �7�/B����� �}�FF&��� �� �7��3���� �a�FF�&��&����� ��7FFFFF�� �

��_"����S������":�AB0`�":���&�#L�/1 L����F>�������F�s��o5�c��k#�_"��":�/B}Aa ��^&����!"����(Varience)��:�@ACq

C/}

�L������S�������L������S�������L������S�������L������S������� �� �� �� �&MP��&MP��&MP��&MP��}0}0}0}07777��������S������S������S������S������^Ln���L&��^Ln���L&��^Ln���L&��^Ln���L&������� �� �� �� �

U�x�s��U�x�s��U�x�s��U�x�s��� �� �� �� � �?����?����?����?���� �� �� �� ���(R���(R���(R���(R�� �� �� �� �

^&���^&���^&���^&���� �� �� �� ��$\���$\���$\���$\��� �� �� �� �

C� �������&:�%��H�&IH� �@a }a 1a @/ /� ���������",�9��s#�&IH }a� �@C 10 @/ B� �Q��#H��L�����,�,H� �a@ @1 @3 @/ }� ����b�����#����,H� �@a� �@a @B @/ a� ���&�������,H� �0 }a 1B @/ @� �������#�k�&����",������H� �@a a0 @0 @/ 1� ����d�����"b�%",�H� �a@ @0 @a @/ 3� ����;"\���h��H� �1a @a @B @/ A� �&IH��",�"���� �@a @0 3/ @/ C0� ���",�9�"������� �@@ }a 1B @/ CC� �9�L���(�����,��� �}a aa 13 @/ C/� ������>��,���\(�b����6� �aB @B 0 @/ CB� �����(T��\�H����6���b� �aa @/ @3 @/ C}� ���,�"�����6�9��&��b� �@a 1a 30 @/ Ca� �e,��&�b���6�D�66� �@a B@ 1a @/ C@� �9��\�H��",�D�¯�6� �@a B3 11 @/ C1� � �{��,�������6� �aB @a @A @/ C3� ����5��m�Qx�#6� �a0 10 1B @/ CA� �Q&��.��QH�#6� �C0 }a 10 @/ /0� �����+���Q&��m� �a0 a0 1a @/ /C� ��&�d�����S����. a0 @/ 30 @/ //� ����L�"b��&���� �}B @@ 13 @/ /B� ��k�.��j��\#� �C0 @3 3A @/ /}� ���:���6�v��#�&�G� �/0 @0 @@ @/ /a� �,���(������",���b����� �@a aa @1 @/ /@� ������,H����6����b",� �C0 aB 1@ @/ /1� ��,�&,H��L������(� �@0 3@ 1a @/ /3� ���,���&,�d���6�����(� �@0 }a 0 @/ /A� ������5�����b�����(� �}a a@ 1@ @/ B0� ��,���"( }a 1B 10� �@/ BC� ��s�6��",��dL @B @a @A @/ B/� ����E�;�Q��L� �aa 30 3a @/ BB� ����L�������v��d������ �0 aa 3B @/ B}� ����\("b�f�������"�� �0 @@ 10 @/

Ba� ����"I�����+b 0 a@ 1a @/ _"�¨�_"�¨�_"�¨�_"�¨�� �/Ca/� �

�^&����!"�����^&����!"�����^&����!"�����^&����!"����� �� �� �� �}3� �� �

C/a

�&MP���&MP���&MP���&MP��}}}}CCCC����7777���"�����4��������"�����4��������"�����4��������"�����4������ ��?����?����?����?���� �� �� �� ���(R���(R���(R���(R�� �� �� �� ���������&�&�&�&�^4��������4��������4��������4��������� �� �� �� ��>������>������>������>������ �� �� �� ���"������"������"������"����� �� �� �� �

C� ���,�&,H��L������(� �1} /� �6�9��&��b��,�"������ �1B B� ����E�;�Q��L� �1B }� �&IH��",�"���� �10 a� �e,�L�������v�,�d������ �@A @� ����\�H�h��H� �@3 1� �����\("b�f�������"�� �@3 3� ��?6��",��dL� �@@ A� �����"I�����+b� �@@ C0� ��Q��#H��L������,�,H� �@} CC� ����b�����#����,H� �@} C/� �����5��m�QH�#6� �@} CB� ��&d�����S����� �@} C}� ���,���"( @B Ca� �������&:�%��H�&IH� �@/ C@� �����(T��\�H����6���b� �@/ C1� ��\{��,�������6� �@/ C3� �����L�"b���&���� �@/� �CA� ����(������",���b����,� �@/ /0� ����6�",�9�",������ �@C

&��� �a3��� �

/C� �����:����"b�%",�H� �@0 //� ��\��H��",�D�¯�6� �@0 /B� ���������",�9��s��&IH� �aA /}� ����&�������,H� �aA /a� �9�L���(��b��,��� �aA /@� ��e,��&�b����6�D�¯�6� �aA /1� �����5�����b�����(� �aA /3� ������p�#�k�&����",�������H� �a3 /A� �����>��,���\("b����6 a3 B0� ������+#�Q&��m� �a3 BC� �#�k�.��j��\� �a@ B/� ���,�,���:����6�����(� �aB BB� ���:���6�v��#�&�G� �}A B}� ����&,�,H����6����b",� �}@

^" s#� �}0��� �

Ba� �Q&��.��QH�#6� �}/ V?�,� �/��� �_"�¨�_"�¨�_"�¨�_"�¨�� �/Ca/� �

�^&����!"�����^&����!"�����^&����!"�����^&����!"����� �� �� �� �}3 � �� �

� �� �� �� �

C/@

���`�:��FF\�L�S��F�������&FFs��&F��L�����¸��FFs���<�F���tFF�d��M� �F,��FFd� ���%&Fs���FF����b��FF���� FF������"$�������+FFF(�"���MFFwL�^Ln���L&FF���FF�������Q��FFM#��FFF�����tFFb�$dR�xq� ���4�����"�������g�#*����S����7� �C�V?�,�FF� �� ��7/��� �/FF^" s#�� �� ��7}0���� �B�FF&��� �� ��7a3��� �}�FF�&��&����� ��7FFFFF�� �

�_"FF���S��FF����"FF:/Ca/`"FF:���&FF�#L�@C`}A L��FF�s��o5�cFF��kFF#�_"FF��":��>������C@@} ���!"�����^&��(Varience)��":��}3`A}

� �� �� �� �

C/1

�&MP���&MP���&MP���&MP��}}}}////����7777��������S������S������S������S�������,�-����L&���,�-����L&���,�-����L&���,�-����L&��� �� �� �� �U�x�s��U�x�s��U�x�s��U�x�s��� �� �� �� � �?����?����?����?���� �� �� �� ���(R���(R���(R���(R�� �� �� �� �

� �� �� �� � ^&���^&���^&���^&���� �� �� �� ��$\���$\���$\���$\��� �� �� �� �

C� �������&:�%��H�&IH� �@a }0 1a @A /� ���������",�9��s#�&IH� �@A 0 @0 @A B� �Q��#H��L�����,�,H� �1a 30 10 @A }� ����b�����#����,H� �1@ 30 1a @A a� �������,H��&�� �@3 3a 1a @A @� �������#�k�&����",������H� �30 0 @0 @A 1� ����d�����"b�%",�H� �1@ 10 @a @A 3� ����;"\���h��H� �1a 10 10� �@A A� �&IH��",�"���� �1B 0 0� �@A C0� ���",�9�"������� �@3 @0 10 @A CC� �9�L���(�����,��� �11 0 @0 @A C/� ������>��,���\(�b����6� �@1 3a 1a @A CB� ����b����(T��\�H����6� �30 10 1a� �@A C}� ���,�"�����6�9��&��b� �@a }0 @a @A Ca� �e,��&�b���6�D�66� �1@ }0 30 @A C@� �9��\�H��",�D�¯�6� �1a 3a 0 @A C1� � �{��,�������6� �1B 30 10 @A C3� ����5��m�Qx�#6� �@a @0 30 @A CA� �Q&��.��QH�#6� �0 10 1a @A /0� �����+���Q&��m� �@@ @0 10 @A /C� ��&�d�����S����. 1@ @a @a @A //� ����L�"b��&���� �1} }0 @a @A /B� ��k�.��j��\#� �1@ 0 10 @A /}� ���:���6�v��#�&�G� �a@ @0 30 @A /a� ����(������",���b����,� �1a 1a @a @A /@� ������,H����6����b",� �1@ }0 0� �@A /1� ��,�&,H��L������(� �13 @0 10 @A /3� ��,���&,�d���6�����(�� �3B 0 1a @A /A� ������5�����b�����(� �@3 @0 @0 @A B0� ��,���"( 0 30 11 @A BC� ��s�6��",��dL 1a /0 10 @A B/� ����E�;�Q��L� �@A 10 0 @A BB� ����L�������v��d������ �1a 3a @a @A B}� ����\("b�f�������"�� �3@ 30 @a @A

Ba� ����"I�����+b @@ /0 0 @A _"�¨�_"�¨�_"�¨�_"�¨�� �/}C/� �����!"��������!"��������!"��������!"�����^&�^&�^&�^&� �� �� �� �٦٤

� �

� �� �� �� �

C/3

&J�&J�&J�&J�LLLL^��������}}}}BBBB7�7�7�7���"�����4�������"�����4�������"�����4�������"�����4������ ��?����?����?����?���� �� �� �� ��(R��(R��(R��(R�� �� �� �� ��������������^&�^&�^&�^&�4���������4���������4���������4��������� �� �� �� ��>������>������>������>������ �� �� �� ���"������"������"������"����� �� �� �� �

C� ����\�H��",�D�¯�6� �٨٠ /� ���,�����d����6��,���(� �٧٩ B� ��,���"( ٧٩ }� �����(T��\�H����6���b� �٧٨ a� ����b�����#����,H� �٧٧ @� �����\("b�f�������"�� �٧٧ 1� �,H���L���&�������� �٧٦ 3� ������>��,���\("b����6� �٧٦

�&��&���&��&���&��&���&��&��� �� �� �� �/B/B/B/B��������� �� �� �� �

A� ��Q��#H��L������,�,H� �٧٥ C0� ����L�������v��d������� �٧٥ CC� ��\{��,�������6� �٧٤ C/� �&IH��",�"���� �٧٣ CB� �Q&�I�QH�#6� �٧٣ C}� ����;"\���k�H� �٧٢ Ca� ����(������",���b����,� �٧٢ C@� ���",�������H������#�k�&��� �٧٠ C1� ����:����"b�%",�H� �٧٠ C3� ����E�����Q��L� �٧٠ CA� �9�L���(��b��,��� �٦٩ /0� ��&�d�����S����� �٦٩

&��&��&��&��� �� �� �� �� �� �� �� �@0@0@0@0��������� �� �� �� �

/C� ��k�.��j��\#� �٦٩ //� ��,�&,H��L������(� �٦٩ /B� ����5��m�QH�#6� �٦٨ /}� ���",�9�"������� �٦٦ /a� ���������",�9��s��&IH� �٦٥ /@� ��6�,��&�b����6�D�¯� �٦٥ /1� �����+���Q&��m� �٦٥ /3� ���:���6�v��#�&�G� �٦٥

� �� �� �� �� �� �� �� �

/A� ������5�����b�����(� �٦٣ B0� �������&:�%��H�&IH� �٦٠ BC� �e�L�"b��&���� �٦٠ B/� ����&��,H����6����b",� �٥٨ BB� ���,H"�����6�U�&��b� �٥٧ B}� ��s�6��",��dL ٥٥

^" s#^" s#^" s#^" s#� �� �� �� �CaCaCaCa��������� �� �� �� �

Ba� �I�����+b����L��� �٤٣ V?�,V?�,V?�,V?�,� �� �� �� �////������������� �� �� �� �_"�¨�_"�¨�_"�¨�_"�¨�� �٢٤١٢

�^&����!"�����^&����!"�����^&����!"�����^&����!"����� �� �� �� �٦٤ � �� �� �� �� �� �� �� �

� �

C/A

������¸��FFs���<�F���tFF�d��M� �F,��FFd� ���%&Fs��`�:��FF\�L�S��F�������&FFs��&F��L��FF����b��"$FF���� FF�����Q��FFM#�D��&FF��tFFb��FF��������+FF(�"���MFFÂL��,�FF-����L&FF��$dR�xq� ���4�����"�������g�#*����S����7� �C�V?�,�FF� �� ��7/���� �/^" s#�FF� �� ��7Ca��� �B&���FF� �� ��7@0��� �}�&��&���FF��� ��7/B��� �

�_"FF���S��FF����"FF:/}C/��"FF:���&FF�#L@3`ACL����FF�s��o5�cFF��kFF#�_"FF��":��>�����/C31�^&����!"����L�(Varience)��:"�@}`B/� �

�� �� �

CB0

�&MP���&MP���&MP���&MP��}}}}}}}}����7777��������S������S������S������S���������-����L&�����-����L&�����-����L&�����-����L&������� �� �� �� ��U�x�s���U�x�s���U�x�s���U�x�s��� �� �� �� � ��?�����?�����?�����?����� �� �� �� ���(R���(R���(R���(R�� �� �� �� �

� �� �� �� � ^&���^&���^&���^&���� �� �� �� ��$\���$\���$\���$\��� �� �� �� �

C� �H������&:�%��H�&I� �@a 30 1a 13 /� ���������",�9��s#�&IH 3B 30 A0 13� �B� �Q��#H��L�����,�,H� �aa 30 A0 13 }� ����b�����#����,H� �1@ 3B A0 13 a� ���&�������,H� �1C 30 A0 13 @� �������#�k�&����",������H� �@a� �@0 1a 13 1� ����d�����"b�%",�H� �1B 13 A0 13 3� ����;"\���h��H� �@A 3a A0� �13 A� �&IH��",�"���� �a@ 0 A0 13 C0� ���",�9�"������� �@C 10 A0 13 CC� �9�L���(�����,��� �@3 0 A0 13 C/� ������>��,���\(�b����6� �0 @A A0 13 CB� �����(T��\�H����6���b� �1B 3a A0 13� �C}� ���,�"�����6�9��&��b� �@3 1a 1a 13 Ca� �e,��&�b���6�D�66� �3a @0 1a 13 C@� �D�¯�69��\�H��",�� �10 @} A0 13 C1� � �{��,�������6� �@3 @a 1a 13 C3� ����5��m�Qx�#6� �30 33 A0 13 CA� �Q&��.��QH�#6� �1B 1a 0 13 /0� �����+���Q&��m� �1a� �0 A0 13 /C� ��&�d�����S����. @3 11 A0 13 //� ����L�"b��&���� �1a 10 0 13 /B� ��k�.��j��\#� �@a 30� �A0 13 /}� ���6�v��#�&�G��:�� �@@ Aa A0 13 /a� ����(������",���b����,� �3B 30� �A0 13 /@� ������,H����6����b",� �1B 11 1a 13 /1� ��,�&,H��L������(� �1a 1a A0 13 /3� ���,���&,�d���6�����(� �1A @@ A0 13 /A� ������5�����b�����(� �@A 1@ A0 13 B0� ��,���"( 3B 3A A0 13 BC� ��s�6��",��dL @a� �10 A0 13 B/� ��L���E�;�Q�� �13 0 1a 13 BB� ����L�������v��d������ �1/ 1a A0 13 B}� ����\("b�f�������"�� �1@ 0 A0 13 Ba� ����"I�����+b aa @3 A0 13

_"�¨�_"�¨�_"�¨�_"�¨� /1// �^&����!"�����^&����!"�����^&����!"�����^&����!"����� �� �� �� �/a

� �� �� �� �

CBC

�&MP���&MP���&MP���&MP������}}}}aaaa����7777��"�����4���������"�����4���������"�����4���������"�����4�������� ��?����?����?����?���� �� �� �� ��(R��(R��(R��(R�� �� �� �� �������������^&^&^&^&�4���������4���������4���������4��������� �� �� �� ��>������>������>������>������ �� �� �� ���"������"������"������"����� �� �� �� �

C� ����"� 31 /� �����5��m�QH�#6� �3@ B� ���������",�9��s��&IH� �3} }� ���:���6�v��#�&�G� �3}� �a� ����(������",���b����,� �3} @� ����b�����#����,H� �3B 1� �����(T��\�H����6���b� �3B 3� �����+#�Q&��m� �3B

&��&��&��&��&��&��&��&������� �� �� �� �@0@0@0@0��������� �� �� �� �

A� ����\("b�f�����,���"�� �3B C0� ���;"\���k�H� �3C CC� ���,H���L��&����� �30 C/� �����d����"b�%",�H� �30 CB� �����>��,���\("b����6� �30 C}� ��,�&,H��L������(� �30 Ca� �9�L���(��b��,��� �1A C@� ����L�������v��d������ �1A C1� ��&d�����S����� �13 C3� �k�.��j��\#� �13 CA� ��,���&,�d����6��,���(� �13 /0� ������5�����b�v��(� �13 /C� ����E�;�Q��L� �11

� �� �� �� �� �� �� �� �

//� ��Q��#H��L������,�,H� �1a /B� ���\�n���",�D�¯�6� �1a /}� ����&��,H����6����b", I. 1a /a� ��s�6��",��dL� �1a /@� ����6�",�9�"������� �1} /1� �Q&��.��QH�#6� �1} /3� �������&:�%�H�&IH� �1B /A� �&IH��",�"����� �1B B0� ���&��b�,H"�����6�9� �1B BC� ����L�"b��&���� �1B B/� ����L��I�����+b� �1C BB� �����&��b����6�D�¯�6� �10� �B}� ��\{��,�������6� �@A

&��&��&��&��� �� �� �� �}0}0}0}0��������� �� �� �� �

Ba� �������#�k�&����",�������H� �@1 � �� �� �� �� �� �� �� �_"�¨�_"�¨�_"�¨�_"�¨�� �/1//� �� �� �� �� �

�^&����!"�����^&����!"�����^&����!"�����^&����!"����� �� �� �� �/a� �� �� �� �� �� �

CB/

����� ��FFs���<�F���tFF�d��M� �F,��FFd� ���%&Fs��`�:��FF\�L�S��F�������&FFs��&F��L����F����b��"$FF���� FF������Q��FFM#�D��&FF��tFb��FF���������L&F���+FF(�"���MFFÂL��FF��-���$dR�xq� ���4�����"�������g�#*����S����7� �C�V?�,�FF� �� ���7FFFFFF� �/FF^" s#�� �� ��7FFFFFF�� �B�FF&��� �� ��7}0��� �}�&��&���FF��� ��7@0��� �

�_"FF���S��FF����"FF:/1//��"FF:���&FF�#L11`11����FF�s��o5�cFF��kFF#�_"FF��L���":��>��3@}��L��^&����!"����(Varience)��:"�/a`}C� �

� �@@@@�q�q�q�q�:��\�L�U�,�� �����w�:��\�L�U�,�� �����w�:��\�L�U�,�� �����w�:��\�L�U�,�� �����w� �� �� �� �

��������b��b�������"$���� ���� ����������Fd� ���%&Fsb�`�F�������Q��M#�������������UT�����*�7� �

� ���FFH��d*���^�

��� �g�#*����9�E�`^�¨���g:� ��$\���������F(�&#�kF#���FF:�FFF��=������.����",�-�������"��F ����,�-�����#"��#&'��F����������� ��M���FM#��F�������"$F���� F�����9"��`�FFF��������FFF:�U���FFF\���kFFF5���-FFFE�9"�h�FFF��X�FFF������Z���"M�FFF����9L��PFFF�L�� ��FFF�����L�k�"FFF���L��FFF�J���4FFF������FFF�J�FFF���LH�V����$FFFs��L�Q�FFFs\���LH

Q�$FFs���Q�"$FF���kFF#��U���FF\���LH���FF�����q���FF��.��fgFF:L �&FF=H��MFF��L��FF p��L���������������#���:��X�� ?�k#�� �{����������������9H�9"�����M,n�qZ� �

��FF�)Q�L����^���

CBB

�������g�#*����k#��-E�`^�¨���g:�9"s���������^"Fd��F�n��j�F��&$?���\U����e�������`Q�"$����������k�gF����M�F#��c���]>P���g:L��",�FE���9"F ÂT�

� ?���������q������ LQ�"$���4�d�%���:���9" �����",�E�`��q� ��FF�~����"���^��

�� ^�¨���g:����,�ES���,���F s����� �mT�� �g�#*�������9H�`�4�F�����"������g�#*����S����7� �

C��=�b�FF� �� ��7a1��� �/�V?�,�FF� �� ��7C/��� �BFF^" s#�� �� �7�/B����� �}�FF&��� �� �7��3���� �a�FF�&��&����� ��7FFFFF�� �

������4������g:�k#�����9H��d� ���<�5���"������$\���o$,�k#��-EH��k#���g�#*���$d�"���������t5�� �F=�b������������F�������� F����� ��:�"��F#�9H�^���g:L

���;�#���\��F���q��������F����� ��PF5��F���L�������)*F+���kF#��$Fd"��������F����tF5���`V?�F,��� ��FF�,�ØL�`^"FF s#��FF����tFF5��"$FFd�)*FF+���kFF#��FF����� �9L�PFF5L��FF�*�L

5��"$d������º��b��&��&��������t5��$d�k#L�&��������tq��&�����#HL��^����"Mb�g������������9L�P5L�] (����`�b���9H�t5�^&���gM������)*F+���!"��F#���

����������Q��M#!"�����t5�9"�t,�n���q��#HL�^&����!"����(varience) ����":@AC���9H�tFFFF5�^&FFFF���gFFFF:L�`��±���FFFF�������� FFFF����� �gFFFF�#*����Q�&FFFF?��FFFF\�

���:�-EHL� [�b�9"\�����������kF#��F������y$F��L��Q&F�J���Fsb�����tF5�9"���ÂL��M����� ����������������#������������t5��q�� �

� �L��4�����"�������g�#*����S�����":�`^Ln���L&��� ��7� �

C�V?�,�FF� �� ��7/��� �/FF^" s#�� �� ��7}0���� �

CB}

B�FF&��� �� ��7a3��� �}�FF�&��&����� ��7FFFFF�� �

L���������&F����$F\���tb�g�#*����j���9H�^&���g:`��������o$F,�kF#��F-EH�9n����Q&FF����FF����tFF5��$FF��$FF\���`L�HFF������ �)*FF+���kFF#��FF���� �r��$FF\��

$FFÂ9"���FF����tFF5���FF�" s#L���tFF5��$FFw�Q&FFd�L��FF �����FF����$FF?�,�q��FF#HL�&FF������"FFMb�gFF�������FF���^�9"�FF(L�&FFd�L�FF�����q��9H�tFF5�^&FF���gFF:L��!"��FF#�

��)*+����M#� ������������Q�����¡("����!"�����t5�9"��q����F#HL����^&F����!"��F��(varience) ����":9"���HL�9�Ø���gF:� �)*+���j���!"��#�9H�t5�^&���g:L�`

������rF��oF����L&������������F\�'����M>��F�,�4�Fd��Fm¤L�4F����q�����4 �F���gF:L��<*�Fm���(��&�����M��\mq� �

��L4�����"�������g�#*����S������ ���L&��,�-���":`7� �C�V?�,�FF� �� ��7/���� �/^" s#�FF� �� ��7Ca��� �B&���FF� �� ��7@0��� �}�&��&���FF��� ��7/B��� �

���FFFM�#��FFF���`�,�FFF-����L&FFF��gFFF�#*����S��FFF�,��FFF,�EL�V?�FFF,�FFFFF�/�����^"FFF s#LCa����FFFFF��&FFF��L�@0���FFFF���&FFF��&FFF��L/B�q���j�FFF��9H�tFFF5�^&FFF���gFFF:L

�����kF#��-EH�9n�&�J��!"�����t5��,�-����L&��g�#*��������$FÂ��$F\���o$F,���Q&��������t5`�����L��&F��&��������t5��$Â��$\���]��L��Ë-F��Ë��k����$F\���kF#

�����" s#������t5��$�����������V?�F,��F����tF5��$Fw�)*+���k#�&d�"��L�q����F#HL�&FF������"FFMb�gFF�������FF���^�9"�FF(L��FF�,��FF�����q��9H�tFF5�^&FF���gFF:L�!"��FF#�

��)*+������������L&F���k#*�F?�t?������������Q��M#� ���L�^Ln��������!"��F���tF5�9"F�¡("����q��#HL�^&����!"����(varience) ���":���F����9"���HL��,�Ø���^&F���gF:L�`

���4�FFd��FFm¤L�4FF����rFF��oFF����L&FF����gFF:� �)*FF+���j�FF��!"��FF#�9H�tFF5��\�'����M>���,����������������F�\|�L��F\�'������&F���kF#�9"F��'����FM,H�4 �F���gF:L�`

CBa

���FFF(��&�����FFF\�'���FFF���gFFF:L�<*�FFFm���6���O���FFF��������FFF���� ��:�"��FFF#`���v��gEL����������"F:��,�F-����L&��� �<��¥T���"\��4 (����-FE�����)*F+���)�F�p���F³

�M�>��,��,&��4 ���q� ���L4�����"�������g�#*����S������ ���L&����-���":�`7� �

C�V?�,�FF�� ���7FFFFFF� �/FF^" s#���� ��7FFFFFF�� �B�FF&��� �� ��7}0��� �}�&��&���FF� ��7@0��� �

�����-����L&��g�#*����S���,��,�EL�������M�#�����`�������FF��&F��}0���L����&F��&F��FFF�@0���q��gFF�#*����j�FF��9H�^&FF���gFF:L�� �-����L&FF��FF�&FF�����&FF���kFF#��FF-EH�9n

�������&F����F����t5��$��$\���o$,��&F��Qq����&F�����F#HL����"FMb�gF�������F���^���F(�9"� FF(L�FF����q�9H�tFF5�^&FF���gFF:L��)*FF+���!"��FF#����FFM#� ��tFF?�����FF�������Q

��L��,�-��L�^Ln���L&���k#���-E���!"��F���tF5�9"�����F����q���F#HL���^&F����!"��F��(varience) ����":�k��P5L�Dµ��������)*F+���j�F��!"��F#�9H�tF5�^&F���gF:L�`�F���

���o����L&����g:� �����-E���k5�����������)*F+���!"��F#�9H�tF5��,�-��L�^Ln���L&����rF���m¤L�4���������Q��M#� x�"����t5����q�q�q�q� �� �� �� �

��������FF �mT�E��FF��-����L&FF��L��FF s�����FF �mT��kFF#��FF�"�����4�FF����9;�"FF,��u6�����`�&��Q&�����>�������,��b��&� ���7� �

��:�� s����� �mT�� ���"�����4������-EH�9H��FF� ��7a1X�����=�bZ� ���:��&� ����� �mT�� ���"�����4����L��FF� �� ��7@0X�����&��&��Z�`� �

kFF�b����FF����FFM����s���FF���S��FF��������tFF?�����FF�������� FF����� �)*FF+���!"��FF#�9H�&��&���������6��=�b������k#���-Eq� �

� ��� ��FFF{�m���FFF�������� FFF������FFF����� ��FFF����b��"$FFF���� FFF�����9�FFFE�`�u6�"�� ����,�-�����#"�.����",�-����(�&#q� �

CB@

א�!����

CB1

���|����|����|����|�� �� �� �� �� �� �� �� �

��� S���,� k#� ���|�� fg:� 9"���L�U��{"���L���� `U�d�s��L���E���7���� ��FF�H�FF�H�FF�H�FF�H�� ���S���,�� ���S���,�� ���S���,�� ���S���,

S���,L��:��d� ����M��6��{"��e����� ����7� ����",�-����(�&������������ �����!"��#������� ��"$���� ����������9�E���FFH�_"�"��4(����e����"$���� �����_�",H�t5�^L�����"�� ����,�-�����#"�.�

L���&��� �:� ��������� � ����� �)*+��� !"��#X� 7C� Z�������� �"$���`%��,�����"$�����5L��������LH��5� ���"$�����5�t5����P��e��

X/� Z� `�c#�p� r��"$��� r�� �?*���XB� Z� `������L� Q�"$��X}� Z�o{L� `Q�"$��Xa� Z� `��(n�L� ��"�n�X@� Z� `Q�"$��� ^��E�X1� Z�~��'�(�

`U�b*�mT�X�3�ZU������4����� q��"$���� �����_�",H� �k#��������g�\��L�9�EL�`��\�#�LH�~�L;H�LH�o$���5�N� ��#6����$�T���m&�����s������k#�U� ��&���� ��5L� ������� ���5� &�5� j�\�� 9L��P�L� 9"������ )*+��

�"$���� ������g:q� �)� � q � �"$��� �� ����� %�&'�(�� �����b�!&#� �#HL��Mb����������� ����� ������

�"Mb��"$���� �����g�\���&���)*+��� �M��6��$d�e���S����������&�� ����b�&�� &��� q9H� ��d:� � s��� �� �mT�� � ��"����� 4�������a1X� �������

�\����Z��:�^Ln���L&��La3X���&��������Z��:��,�-����L&��L@0X��������&��� Z�mT�E����-��� �L&��L:��&� ��� �� ��@0X� ���&��&��� ����� q� Z�k#�fg:������M����S����������������� ����� �)*+���!"��#�9H��� �mT��k#

��&� ����� �mT�E����-����L&���t�d�� s��������k#� ��-E�"���L�t?����\����&��&���������6�q���b��"$���� �����9�E�`�u6��� ����������� �

���������� ��{�m���"�� ����,�-�����#"�.����",�-����(�&q� �

CB3

U��{"����FF�)U��{"����FF�)U��{"����FF�)U��{"����FF�)

�,�t5�x������� ���S����`��"$b��"�t{��d� ���U��{"��&���M�#7� �

C�FF���k�������(�&#�D����t5"�� ����,�-�����#"�.����",�-���9H��gmh���� �5T��r��M�����L���.������������������� ��>������fg:�t�d��

^�$�T����� �������� ����° $������w�%H�9�E���M\=����� ���k5�5�P��L� ���bn����,��� ������ �� ��H� ��� �������� ����9"���TL�`

��(�&��� fg:� � �(L�&��� �������� 4����L� �������� ¬"$���� �M\�*#�=L��&�����Mb�q� �

/�q��&����"��M��9H��������������(�&#�t5���������������("���%�&'����T���������(��&���9n���������5"�����������������L�����������5� ��5"������������������ �9"����M�ET�k��:����r(�&��� �9"��

�M��(LLq� �B� qL� ���?*5� ���e���!�mn��£"� ���� �"#"s��9H�rsd*���r-d� ���t5

�� ��� �gM�� ����#��������"$��� � ����� %�&'�(�� _"�"��� �w����������� ������������t�d������������������k5��b������,��|�`

%"����k#�k�dH����d� �9"��L�%&s���q

�� ����FF�~���FF�~���FF�~���FF�~�U�d�s�U�d�s�U�d�s�U�d�s

��kFFFF#��FFFF?*+,���`�FFFF� ���S��FFFF�,����FFFF(�&����FFFFd� ���j�FFFFs��FFFF�",�-��"�� ����,�-�����#"�.���������(�&#L����������#�7� �

C�����%���:T����FF������<�&:h�����U���FM���tF5�)*F+���Q�+�F(��:L�������������������L�%*���L�Qx��s��L�_���(T���:L�����n�q� �

/��FFFF�����FF(��&�����"FF�����&FF56����FF#������&FF5����FF������FF ?L�`)�>�FF(��.�U�FF���&������"���r(����������M��9H���9"(�&���������"�����&56�����(��&��+��L9"�

CBA

���¬�FF\����rFF(��&���FF�b�������FFm����FF����FF +�� ��M�FF\,H�^�FF�b�tFF5[���m�LH��$\��q

B�����%���:T����FF��������� ��F:��z6L��(�&���fg��Q�"�"���������������("���%�&'�(����(L��M,H���E�����������5���s������������������<�&:Hq

}��FF���6�������������+�����&5�#�����(��&�����"����������� (������q� �aFF� ��FFFF�����������m&FFFF#�tFFFF5���FFFF��tFFFF����S:�FFFF�����FFFF:L���FFFF(��&���S:�FFFF�����

��"�"�������������������Q�&Fs���LH��F�"+���Qx�F\����k���F������M�b�k�������d�Qx�\����v��t5�^"$�����"���U�x���6L���(�(n�q� �

@���FFFF�����FF�����9"FF�����gFF\���9HFF(��#��gFF�\��� ��Q�&FF?�!"��FF#�tFF5���FF��5T���gFFF�#*����q��gFFF�\���9"FFF���9H�tFFF ������FFF����&FFF� �r��gFFF�\�����FFF\�±�+("���r#&s�����v�gEL�rq� �

1���FFFF��FF����FF�� ���eFF��&5��FF��)*FF+���� �-�FF��`�FF���o��FF����FF���%�FF��������������������]F�N�tF5�&F�s���F���oF�-����¬�Fm�%��,�`��� ����4(������������

���{�������(��&���tb��E�P�X�(��&���g\�#L����&��L���&��qZ� �A��������FFL���r-d� ���t5��k�g�����������gFM������#��?*5����e���!�mn��£"� �����"#"s�

�FF� ������� FF������FF�������"$FF���� FF�����%�&'�FF(��_"FF�"����FFw��FF�����������9"FFF����FFE���FFF(��&�����"��FF��� FF(������"$FFF�����FF���9H�`��FF������

�<�&:n��Q"������"$G��[���d�,�]��·���� ����g:��"����9HLq� �

� �

C}0

�����?�����?�����?�����?���$�����$�����$�����$�������]�����L�]�����L�]�����L�]�����L� �� �� �� �� ����$������$������$������$���7�7�7�7� �� �� �� �

��������9¤�s��� �o��P�����&.�� �

� ���������]��������������]��������������]��������������]������7�7�7�7� �� �� �� �������& 5������`���E�!�m�&IH�L�`�����&��.������F������tFb��� ���S:��#

D\�����5L9��n��`�7���`���������cM������CA13%� �

�����"���������FE�����������F��������F���D��&F����F��qX���9�F� ��UL�F��q����F�\�������{�����qCA1B%� �

����FF=�k�FFd�q��FF� +���L��FF�������rFF���FF��������FF�����FF��X�qQ�:�FFs���qFF�����&��,�� ������$���qCAAB%� �

��`����FF=�k�FFd������FF� +���L��FF�������rFF���FF��������FF�����FF���q��Q&FF��#��FF� ���s�#L�qQ�:�s���q�&��������,�� ������$�q/00/%� �

����`9L�m¤L�`U�&� 5�9�?Lu���F������� ���7�������[ ���F(H�L�`[F��L�HL�`�[F#"M\#�`�9��59��n��7�`���\������CAAB%� �

���:��FFF�6��FF��E;�q��FFF��������FF���D��&FFF����FFF�q���������FFF��#�J���FFFb��q�9L������q� �

����"$FF�#�&FFIH�&�FF(�&FF�¨��&FF 5�q��FF(��FF�����������FF("������"�"�qi�qCq��������q<����������qCA3C%� �

����`�"E&#�&IH��5��������F��������F���9"F�b�D��&F��qi�qC�q"�����F��q���F ��#~*\���qCA3}%� �

�L�&d"���& 5��5�q�����5�q���>\���qQ�:�s���qCA}0%� �

C}C

�`9L�FFFm¤L�D,"FFF���FFF��b��FFF���&����FFF�����L��FFF��������FFF�����FFF���U��FFF(�(H�qQ�:�s���q�P���L��5� +���b�s-������q�CA3C%� �

��4�+|����:���6�&�G�q��������������������������q������q����"����� ��#q�/00B%� �

�`��"|���5�&�G������������D��&��4���(H��qiqB�q�������qCA3A%� �

�`��"|���5�&�G������������D��&��4���(H��qiqB�q�������qCA3A%� �

���FFF�.���"FFF�G�&FFF�G�q���>����FFF(�L�D��&FFF�����FFF����[��qiqC�q�U���FFF#R�Q&�������������q���#�J��)���������q/00/%� �

�`�"�G�&�G�������������rs����������"$����� �����q��qU�q��q�q� �

������:�FF+�����FF�±�`�FF������&FF 5�t\+$FF#�oFF{�,�`��FF{��FF�5�­6��"FF�G���FFF��� �U�FFF?�+ ��L��"$FFF���%�&'�FFF(���6��FFF�����FFF����`r�FFFd

��������q�������q���������� ��#S�|��^L&��������qCAAC%� �

�9���FFF����FFF5��"FFF�G�q�� �FFF��������FFF���D��&FFF�� �[FFF��"����FFFs����Q�:�q����<������qCA3B%� �

������������������[�F(H�`!�FmH�U�F��rs��F����F��������F�����F���`�F?������F#�E��"�G�[�FFF��&����FFF�L�[FFFm�&#Lq��FFF#������FFF�#��7�FFF�#���`!�FFFs���%H�

CA3a%

������:���6�t�#��`��" ���[F�����4���F(HL�[���>����(�L�[����?���".���qiqC�q� :L�� ��#qC}/BF:�q/00B%� �

%"FF>���q�����FF��������FF����FF������¬�FF|��S#�FF,y���FF��5��FF���5��FF��q����FF���-��-���q�,�-����&����q/001%�� �

C}/

� �� ��n��]������� ��n��]������� ��n��]������� ��n��]������ �� �� �� �� �

Ahmad Izzan, Metodologi Pembelajaran Bahasa Arab. i�qC Bandung. Penerbit Humaniora.

2004

Ahmad Warson Munawwir, Al-Munawwir Kamus Arab-Indonesia. Pustaka Progressif. Surabaya./00/

Lexy J. Moleong, Metodologi Penelitian Kualitatif. Bandung.PT Remaja Rosdakarya. 2005�

Oemar Hamalik. Media Pendidikan. PT. Citra Aditya Bakti. Bandung. 1989

Suharsimi Arikunto, Prosedur Penelitian Suatu Pendekatan Praktek. Jakarta. Rineka Cipta. 1998�

Syamsuddin, Metode Penelitian Pendidikan Bahasa. iqC . Bandung. PT Remaja

Rosdakarya. 2006